Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [sagen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [sagen]

Übersetzung 1 - 36 von 36

EnglischDeutsch
Period. [esp. Am.]
826
Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]
wryly {adv}
407
ironisch [blicken, sagen]
straightforwardly {adv}
7
offen [sprechen, sagen]
Verben
to observe [remark]
342
anmerken [bemerken, sagen]
to state sth.
78
etw. ausführen [sagen, erläutern]
to quethe [obs.] [say, declare]
6
sprechen [sagen]
to say sth. with a smirketw.Akk. feixen [ugs.] [höhnisch sagen]
RadioTV theatre [to say sth. parenthetically]etw. wegsprechen [fachspr.] [etw. beiläufig, ohne besondere Hervorhebung sagen]
idiom to give sb. hell [coll.] [severely reprimand sb.; make things very unpleasant for sb.]jdm. einheizen [ugs.] [jdm. gehörig die Meinung sagen; jdm. heftig zusetzen]
idiom to force sth. down sb.'s throat [fig.]jdm. etw. eintrichtern [bis zum Überdruss sagen / raten / befehlen]
to say hello to sb. [to greet sb.]jdn. begrüßen [jdm. guten Tag sagen]
to blubber outschluchzen [unter Tränen sagen]
hist. pol. [to not tell the whole truth without directly telling a lie]wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]
Substantive
lit. hearth tales[am Herd erzählte Geschichten: Märchen, Sagen etc.]
2 Wörter: Verben
to reiterate sth.etw.Akk. ständig wiederholen [immer wieder sagen]
idiom to say sth. right outetw. geradeheraus sagen [ugs. für: ohne Beschönigungen sagen]
to come clean (with it) [tell the truth about sth. kept hidden so far]Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich die Wahrheit sagen]
to give sb. a bit of one's mind [idiom]jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to put one's foot in one's mouth [idiom]vorlaut sein [etwas Unbedachtes sagen]
3 Wörter: Andere
What do you mean?Was meinen Sie? [formelle Anrede] [Was wollen Sie damit sagen?]
3 Wörter: Verben
to venture [risk the remark](mit Vorsicht) äußern [zu sagen wagen]
idiom to speak upden Mund aufmachen [fig.] [etw. deutlich sagen]
idiom to open one's mouth [coll.] [say something]den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. gründlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to tell sb. where to get off [coll.] [idiom]jdm. ordentlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen]
to say one's piece [idiom]seinen Teil sagen [(frei heraus) sagen, was man zu sagen hat]
4 Wörter: Andere
You don't have to say anything.Sie müssen nichts sagen. [brauchen nichts sagen]
4 Wörter: Verben
to become repetitive [person, e.g. author]beginnen, sich zu wiederholen [immer wieder dasselbe sagen, schreiben]
theatre to say "toi, toi, toi" to sb.jdm. über die Schulter spucken [Toi, toi, toi sagen]
to check in with sb. [let know that everything is okay]sich (kurz) bei jdm. melden [um zu sagen / erfahren, ob alles in Ordnung ist]
5+ Wörter: Andere
Let's put it this way, ...Lassen Sie mich es so sagen / ausdrücken: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen / ausdrücken: ...]
bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
5+ Wörter: Verben
to sound like a broken record [to repeat oneself often]immer die gleiche Platte abspielen [immer wieder dasselbe sagen]
to not pass sb.'s lips [fig.] [words]jdm. nicht über die Lippen kommen [fig.] [etw. nicht sagen]
idiom to give sb. a piece of one's mindjdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist [ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen]
» Weitere 396 Übersetzungen für sagen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bsagen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [sagen] suchen
» Im Forum nach [sagen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sägekäfer
Sägelade
Sägemaschine
Sägemehl
Sägemehl-Gebläsebrenner
Sägemehlleber
Sägemesser
Sägemikrotom
Sägemühle
Sägemüller
sägen
Sägen-Banksia
Sägenbanksia
sägend
Sägenegreniermaschine
Sägengewinde
Sägengin
Sägensatz
Sägenschraubstock
Sägenschärfmaschine
Sägenut

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung