Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [same]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Schwedisch
English - Bulgarian
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Serbian
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [same]

Übersetzung 1 - 50 von 93  >>

Englisch Deutsch
contemporary {adj} [occurring at the same time]
391
gleichzeitig [zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]
congenial {adj} [having the same nature]
45
gleichartig
spec. ibidem {adv} <ib., ibid.> [in the same place]
39
ebenda <ebd.>
while {conj} [at the same time]
20
gleichzeitig [hier in der Funktion einer Konjunktion]
ling. cognate {adj} [derived from the same root]
6
stammverwandt
ling. cognate {adj} [having the same root]
6
wurzelverwandt
congenial {adj} [having the same nature, disposition, or tastes]
6
wahlverwandt [seelenverwandt]
[clever and cunning at the same time] {adj}ausgepicht [ugs.] [(in einem bestimmten Bereich) sehr erfahren und zugleich durchtrieben, raffiniert]
coeval {adj} [living at the same time]gleichzeitig lebend
congenial {adj} [having the same nature]gleichgeartet
connatural {adj} [of the same nature, similar]von gleicher Natur [nachgestellt]
flush {adj} {adv} [same plane]auf gleicher Höhe
flush {adj} {adv} [same plane]in gleicher Höhe
ibidem {adv} <ib., ibid.> [in the same place]dortselbst [veraltend]
spec. isopycnal {adj} [having the same density]isopyknisch
simpatico {adj} [on the same wavelength]auf derselben Wellenlänge [fig.]
geogr. Uckermark {adj} [attr.] [of a region of the same name in northeast Germany]uckermärkisch
while {conj} [at the same time]zur gleichen Zeit
Verben
theatre [to show the same play each night for a limited period or as long as it is successful]en-suite spielen
to equal sb./sth. [fig.] [reach the same level of achievement]an jdn./etw. herankommen [fig.] [Niveau, Leistung etc. erreichen]
Substantive
peer [person of the same age]
768
Gleichaltriger {m}
peer [person of the same rank or standing]
433
Ebenbürtiger {m}
peer [female person of the same age]
142
Gleichaltrige {f}
mate [Aus.] [Br.] [coll.] [friend of same sex]
125
Freund {m}
peer [person of the same rank or standing]
66
Gleichstehender {m}
successor [esp. if not being elected into office in the same election as the predecessor]
59
Nachrücker {m} [auf einen Posten]
peer [female person of the same rank or standing]
34
Ebenbürtige {f}
mate [coll.] [female friend of same sex] [Aus.] [Br.]
29
Freundin {f}
peer [person of the same rank or standing]
23
Standesgenosse {m} [veraltet]
constr. RealEst. urban teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot]
20
Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen]
place [wrong, right, same etc.]
11
Fleck {m} [am richtigen, falschen, selben etc.]
comp. tenant [member of a user group sharing access to the same software instance]
10
Mandant {m} [Mitglied einer Benutzergruppe, deren Benutzer dieselbe Software-Instanz verwenden]
[persons or animals of the same sex]Geschlechtsgenossen {pl}
[the coincidence of two objects or persons having the same name]Namensgleichheit {f}
oenol. [Viennese mixed grape blend; different grapevines growing in the same vineyard]Gemischter Wiener Satz {m}
ea [Br.] [dial.] [same root!]Ache {f} [selbe Wurzel!]
sociol. homoparentality [rare] [same-sex parenting]Homoparentalität {f} [selten] [gleichgeschlechtliche Elternschaft]
educ. inclusion [education of disabled and non-disabled students in the same classes]schulische Integration {f}
kinswoman [woman of the same nationality or ethnic group]Landsmännin {f}
peer [female person of the same rank or standing]Standesgenossin {f} [veraltet]
law sodomy [copulation with a member of the same sex or an animal]widernatürliche Unzucht {f} [veraltet]
mil. stick [group of paratroopers jumping from the same plane]Sprunggruppe {f} [Gruppe von Fallschirmjägern, die zusammen abspringt]
sports teamwork [combined action by a group of players from the same team]Kollektivspiel {n} [Zusammenspiel]
2 Wörter: Andere
along with {prep} [at the same time as]zugleich mit [+Dat.]
at once {adv} [at the same time]gleichzeitig
at once {adv} [immediately; at the same time]auf einmal [plötzlich; zugleich]
at once {adv} [simultaneously, at the same time]zugleich [gleichzeitig, zur gleichen Zeit]
spec. ceteris paribus [with other things the same]ceteris paribus <c. p.; cet. par.> [alles andere bleibt gleich]
equivalently effective {adj} [having the same effect]wirkungsgleich
hist. mil. Semper Talis [motto of former Prussian-German guard formations and the guard battalion of the German Bundeswehr, "always the same"]Semper Talis [Motto ehemaliger preußisch-deutscher Gardeverbände und des Wachbataillons der Bundeswehr <WachBtl BMVg>, "stets gleich"]
» Weitere 503 Übersetzungen für same außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bsame%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum
A 2006-08-23: I don't think he has the [same] in...

» Im Forum nach [same] suchen
» Im Forum nach [same] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Sambava tomato frog
Sambia
Sambian
Sambirano
Sambirano avahi
Sambirano mouse lemur
Sambirano woolly lemur
sambo
Sambre
sambuca
• same
same amount
same area
same as it ever was
same as now
same as you
same difference
Same difference.
same direction grinding
same distance
Same here

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung