 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | witheringly {adv} [say, look] | 370 vernichtend | |
| videlicet {adv} <viz> [namely, i.e, that is to say] | 277 nämlich | |
| bleakly {adv} [look, say, smile] | 181 niedergeschlagen | |
| [they say we/they/you] are | 91 [man sagt, wir/sie/Sie] seien | |
| [they say sb.] is | 88 [man sagt, jd.] sei | |
| smugly {adv} [grin, say] | 82 süffisant | |
| forcefully {adv} [say, demand, remind] | 34 nachdrücklich | |
| whimsically {adv} [smile, look, say] | 30 verschmitzt | |
| lightly {adv} [say, do sth.] | 23 leichthin | |
| regally {adv} [say, carry oneself, walk, sit, etc.] | 20 hoheitsvoll | |
| brokenly {adv} [e.g. say sth. brokenly] | 19 abgehackt [z. B. abgehackt sprechen] | |
| charitably {adv} [say etc.] | 19 freundlich | |
| Unverified [to say, answer etc.] tightly {adv} | gepresst [sagen, antworten etc.] | |
| Unverified Jinx! [Exclamation, used when two people say the same thing at the same time] | Verhext! [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben] | |
| voiceless {adj} [having no say] | ohne Mitspracherecht | |
| Verbs |
| to spit [say angrily] | 491 fauchen [wütend äußern] | |
| to go [coll.] [say] | 330 sagen | |
| to introduce [say or do sth. as an introduction] | 305 einbegleiten [österr.] [einleiten] | |
| to snap [say quickly and irritably] | 150 blaffen [ugs.] [sich wütend äußern, schimpfen] | |
| to submit sth. [say, express] | 149 etw. vorbringen | |
| to state [express, say] | 137 aussprechen | |
| to announce [indicate, say] | 77 verlauten [meist mit lassen oder: es / wie verlautet] | |
| to add sth. [say, enter, report in addition] | 60 etw. nachtragen [nachträglich eintragen, berichten] | |
| to mouth sth. [say sth. in a pompous way] | 15 etw. deklamieren [in pathetischem Ton über etw. sprechen] | |
| to quethe [obs.] [say, declare] | 10 sprechen [sagen] | |
| RadioTV theatre [to say sth. parenthetically] | etw. wegsprechen [fachspr.] [etw. beiläufig, ohne besondere Hervorhebung sagen] | |
| to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation] | aus der Rolle fallen [Redewendung] | |
| to venture [dare to do or say something audacious] | sich getrauen | |
| to venture [dare to do or say something audacious] | sich trauen | |
| Nouns |
| [person too cowardly to say what he thinks] | 28 Duckmäuser {m} | |
| 2 Words: Others |
| Come again? [coll.] [Say it again.] | Wie bitte? | |
| Drop it! [coll.] [Don't say another word!] | Lass stecken! [ugs.] | |
| in vexation {adv} [say, exclaim, think, etc.] | verärgert [sagen, rufen, denken etc.] | |
| to wit {adv} [that is to say] | das heißt <d. h.> [nämlich] | |
| 2 Words: Verbs |
| neol. pol. to be indecisive [to say, decide and do nothing in a matter] | merkeln [ugs.] [Jugendsprache] | |
| to be like [coll.] [to say] | sagen | |
| to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice] | jdn. anblaffen [ugs.] [pej.] [heftig anfahren] | |
| 3 Words: Others |
| like they say [coll.] [as they say] | wie man so (schön) sagt | |
| little or nothing {adv} [e.g. having little or nothing to say] | wenig bis nichts | |
| What was that? [What did you say?] | Wie bitte? | |
| 3 Words: Verbs |
| to come out with sth. [coll.] [idiom] [admit, say sth.] | mit etw.Dat. rausrücken [ugs.] | |
| relig. to do the honors [Am.] [to say grace before eating a meal] | das Tischgebet sprechen [für eine Gruppe] | |
| to hold one's tongue [idiom] [care about what you say] | seine Zunge im Zaum halten [Redewendung] [vorsichtig in seinen Äußerungen sein] | |
| to open one's mouth [coll.] [say something] | den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen] | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical] | mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt] | |
| 5+ Words: Others |
| If you don't have anything nice to say, don't say anything at all. | Wenn man nichts Nettes zu sagen hat, soll man den Mund halten. | |
| bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV] | Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017] | |
| proverb It's not what you say, but how you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| proverb It's not what you say, but the way you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| proverb Say what you mean and mean what you say. | Sag, was du meinst(,) und meine, was du sagst. | |
| proverb Say what you mean and mean what you say. | Sage deine Meinung und meine was du sagst. | |
| They say he is an intelligent man. [people say] | Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch. | |
| film quote Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. [Never Say Never Again] | Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. [Sag niemals nie] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to speak plainly to one another [say clearly and honestly what you think] | miteinander Klartext reden [Redewendung] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| orn. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
