Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [schlafen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [schlafen]

Übersetzung 1 - 53 von 53

EnglischDeutsch
in the nude {adv}nackt [baden, schlafen etc.]
Verben
to sleep
326
knacken [ugs.] [schlafen]
to sleep
304
rüsseln [österr.] [ugs.] [schlafen]
to nap
59
nicken [selten] [kurz schlafen]
to roost [lodge or stay, esp. for the night]
15
logieren [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to kip [Br.] [coll.]
15
ratzen [ugs. für: schlafen]
to have sb. [coll.] [have sex with sb.]jdn. haben [ugs.] [mit jdm. schlafen]
to bed down [sleep in a makeshift bed]kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen]
to kip [Br.] [coll.]knacken [ugs.] [schlafen]
to kip [Br.] [coll.]pofen [ugs.] [schlafen]
Substantive
pallet [bed]
78
Pritsche {f} [zum Schlafen]
bank [sleeping bench]
10
Pritsche {f} [zum Liegen, Schlafen]
slumber party [esp. Am.][Party, bei der Jugendliche im Elternhaus eines Teilnehmers feiern und anschließend auch dort schlafen]
[sleeping with a person at a lower rung of society]Runterschlafen {n} [ugs.] [pej.] [selten] [mit jdm. unter der eigenen sozialen Stellung schlafen]
2 Wörter: Verben
to sleep rough [Br.]draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
to crash out [coll.] [go to sleep]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to take a napsich langlegen [ugs.] [sich zum Schlafen hinlegen]
to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]sich niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to hit the hay [coll.]sich verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack (for a while) [coll.]sich verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
to flake out [coll.]sich verziehen [ugs.] [schlafen gehen]
3 Wörter: Verben
to wind up doing sth. [coll.]am Ende etw. tun [z. B. kochen, schlafen gehen]
to turn in [coll.]ins Bett gehen [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]ins Nest steigen [regional] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the sack [coll.]ins Nest steigen [regional] [schlafen gehen]
to be dead to the world [coll.] [idiom]total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]
4 Wörter: Andere
Sleep eludes me.Der Schlaf meidet mich. [geh.] [Ich kann nicht schlafen.]
4 Wörter: Verben
to kip [Br.] [coll.]an der Matratze horchen [ugs.] [schlafen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the sack [coll.] [idiom]auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to go all the way [coll.]das volle Programm durchziehen [ugs.] [miteinander schlafen]
to hit the hay [coll.] [idiom]in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the sack [coll.]in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom] [go to bed]in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner]sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to hit the hay [idiom] [coll.] [go to bed]sich aufs Ohr hauen [Idiom] [ugs.] [schlafen gehen]
5+ Wörter: Verben
to hit the hay [coll.] [idiom]in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the sack [coll.]in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen]
idiom to hit the hay (for a while) [coll.] [idiom]sichAkk. (ein Stündchen) aufs Ohr hauen [Redewendung] [schlafen]
idiom to hit the hay (for a while) [coll.] [idiom]sichAkk. (eine Zeitlang) aufs Ohr legen [Redewendung] [schlafen]
to hit the sack (for a while) [coll.] [idiom]sich (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]sich in die Falle hauen [ugs.] [schlafen gehen]
idiom to hit the sack [coll.]sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the sack [coll.]sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to retire (to bed)sich in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [schlafen gehen]
Fiktion (Literatur und Film)
film lit. F Before I Go to Sleep [novel: S. J. Watson, film: Rowan Joffé]Ich. Darf. Nicht. Schlafen. [auch: Ich.darf.nicht.schlafen.]
lit. F Mildred Pierce [James M. Cain]Mildred Pierce [auch: Der Hass kann nicht schlafen]
» Weitere 96 Übersetzungen für schlafen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bschlafen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [schlafen] suchen
» Im Forum nach [schlafen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schlußstrich
Schlußszene
Schlußvignette
Schlußzeremonie
Schlächter
Schlächterei
Schlächterhandwerk
Schläfchen
Schläfchen machend
Schläfe
Schläfen
Schläfen-
Schläfenarterie
Schläfenbein
Schläfenbeingriffelfortsatz-Zungenbeinband
Schläfenbeinschuppe
Schläfenbereich
Schläfendrüse
Schläfenfaszie
Schläfenfleckspecht
Schläfengrube

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung