|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [schlafen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: [schlafen]

Translation 1 - 58 of 58

EnglishGerman
in the nude {adv}nackt [baden, schlafen etc.]
Verbs
to sleep
332
knacken [ugs.] [schlafen]
to sleep
304
rüsseln [österr.] [ugs.] [schlafen]
to nap
71
nicken [selten] [kurz schlafen]
to roost [lodge or stay, esp. for the night]
28
logieren [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to kip [Br.] [coll.]
21
ratzen [ugs. für: schlafen]
to kip [Br.] [coll.]
7
knacken [ugs.] [schlafen]
to kip [Br.] [coll.]
6
pofen [ugs.] [schlafen]
to have sb. [coll.] [have sex with sb.]jdn. haben [ugs.] [mit jdm. schlafen]
Unverified to smash sb. [have sex]jdn. knallen [mit jdm. schlafen]
to bed down [sleep in a makeshift bed]kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen]
to crash [coll.] [sleep]pofen [ugs.] [schlafen]
to sleepschlummern [geh.] [schlafen]
Nouns
pallet [bed]
95
Pritsche {f} [zum Schlafen]
bank [sleeping bench]
17
Pritsche {f} [zum Liegen, Schlafen]
slumber party [esp. Am.][Party, bei der Jugendliche im Elternhaus eines Teilnehmers feiern und anschließend auch dort schlafen]
[sleeping with a person at a lower rung of society]Runterschlafen {n} [ugs.] [pej.] [selten] [mit jdm. unter der eigenen sozialen Stellung schlafen]
2 Words: Verbs
to sleep rough [Br.]draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
to crash out [coll.] [go to sleep]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]sichAkk. verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack (for a while) [coll.] [idiom]sichAkk. verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
to take a napsich langlegen [ugs.] [sich zum Schlafen hinlegen]
to have a lie-down [Br.] [coll.]sich langmachen [ugs.] [hinlegen (ausruhen, kurz schlafen)]
to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]sich niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to flake out [coll.]sich verziehen [ugs.] [schlafen gehen]
3 Words: Verbs
to wind up doing sth. [coll.]am Ende etw. tun [z. B. kochen, schlafen gehen]
to turn in [coll.]ins Bett gehen [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]ins Nest steigen [ugs.] [regional] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]ins Nest steigen [ugs.] [regional] [Redewendung] [schlafen gehen]
to not get a wink of sleep [coll.] [idiom]kein Auge zutun [ugs.] [Redewendung] [nicht schlafen]
to be dead to the world [coll.] [idiom]total weg sein [ugs.] [tief und fest schlafen]
4 Words: Others
Sleep eludes me.Der Schlaf meidet mich. [geh.] [Ich kann nicht schlafen.]
4 Words: Verbs
to kip [Br.] [coll.]an der Matratze horchen [ugs.] [schlafen] [Redewendung]
to hit the sack [coll.] [idiom]auf den Matratzenball gehen [hum.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to go all the way [coll.]das volle Programm durchziehen [ugs.] [miteinander schlafen]
to hit the sack [coll.] [idiom]in die Falle gehen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom] [go to bed]in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner]sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. ins Bett hauen [ugs.] [schlafen gehen]
5+ Words: Verbs
to hit the sack [coll.] [idiom]in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the sack (for a while) [coll.] [idiom]sichAkk. (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay (for a while) [coll.] [idiom]sichAkk. (eine Zeitlang) aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen]
to hit the hay for a while [coll.] [idiom]sichAkk. ein Stündchen aufs Ohr hauen [Redewendung] [schlafen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. in die Falle hauen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]sichAkk. in die Falle hauen / legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. in die Falle legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. in die Koje hauen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to hit the hay [coll.] [idiom]sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen] [Redewendung]
to retire (to bed)sich in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [schlafen gehen]
Fiction (Literature and Film)
film lit. F Before I Go to Sleep [novel: S. J. Watson, film: Rowan Joffé]Ich. Darf. Nicht. Schlafen. [auch: Ich.darf.nicht.schlafen.]
lit. F Mildred Pierce [James M. Cain]Mildred Pierce [auch: Der Hass kann nicht schlafen]
» See 102 more translations for schlafen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bschlafen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 
Forum

» Search forum for [schlafen]
» Ask forum members for [schlafen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schlafdauer
Schlafdefizit
Schlafdeich
Schlafdiagnostik
Schlafdorn
Schlafdrucklähmung
schlafe
Schläfe
Schlafeffizienz
• schlafen
Schläfen
Schläfen-
Schläfenarterie
Schläfenbein
Schläfenbeingriffelfortsatz-Zungenbeinband
Schläfenbeinschuppe
Schläfenbereich
schlafend
schlafend am Steuer
schlafende
Schlafende Hunde

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement