Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [schlagen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [schlagen]

Übersetzung 1 - 39 von 39

EnglischDeutsch
If you can't beat 'em, join 'em! [coll.][Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!]
Verben
to whack sb.
1185
jdn. verhauen [ugs.] [schlagen]
to batter sth. [bash sth. in]
711
etw.Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern]
to strike [also fig.]
701
zuschlagen [schlagen] [auch fig.]
to spank
573
verhauen [ugs.] [schlagen]
to bash sb. [coll.] [hit very hard]
233
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to sock sb. [coll.]
144
jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
to clonk sb. [coll.]
108
jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
to clout sb. [coll.] [to hit hard]
86
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to down sb.
48
jdn. niederschlagen [k.o. schlagen, unterwerfen etc.]
to wallop sb./sth. [beat sb./sth.]
44
jdn./etw. verhauen [ugs.] [schlagen]
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]
38
jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to thrash sb.
31
jdn. verhauen [ugs.] [schlagen]
gastr. to blend sth. [by beating]
19
etw. verschlagen [durch Schlagen vermischen]
to wax sb./sth. [sl.] [defeat decisively]
15
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [vernichtend schlagen]
to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]
13
jdn./etw. dreschen [schlagen]
bot. hort. to sprout
7
angehen [ugs.] [aufgehen, Wurzeln schlagen]
to lash [with a whip]
7
schmitzen [regional] [(mit der Peitsche) schlagen]
gastr. to beat sth. until frothyetw. abtreiben [österr.] [schaumig schlagen]
to hammer sth. crooked [nail]etw. umschlagen [krumm schlagen: Nagel]
to flap its wingsflattern [mit den Flügeln schlagen]
to beat sb./sth. [esp. with a carpet beater]jdn./etw. pracken [österr.] [ugs.] [schlagen, klopfen, z. B. Teppich]
games Unverified to stompstompen [Gegner von oben attackieren/schlagen]
mus. to beat timetaktieren [den Takt schlagen]
to roll over [defeat]überrollen [besiegen, schlagen]
to strike out [blow]zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
Substantive
rod [instrument of punishment] [also fig.]
5
Zuchtrute {f} [Stock zum Schlagen] [auch fig.]
relig. beating (of) the bounds[Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde]
2 Wörter: Verben
gastr. to beat eggsEier kleppern [auch: Eier klöppern] [regional für: Eier mit der Gabel schlagen]
to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]
to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]
to do somersaultsKobolz schießen [nordd., sonst veraltet] [Purzelbaum schlagen]
to wrap sth. round oneself [e.g., cloak or shawl]sichDat. etw. umnehmen [um den Körper schlagen, wickeln]
tech. to run out of trueunrund laufen [schlagen]
3 Wörter: Verben
to cash in (on sth.) [coll.]Kasse machen (mit etw.Dat.) [ugs.] [Redewendung] [aus etw. Kapital schlagen]
4 Wörter: Verben
to raise one's hand [about to strike](mit der Hand) ausholen [um jdn. zu schlagen]
idiom to give sb. a hidingjdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
sports to muller sb. [Br.] [coll.]jdn. in die Pfanne hauen [salopp] [vernichtend schlagen]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Back to Bataan [Edward Dmytryk]Stahlgewitter [auch: Zwei schlagen zurück]
» Weitere 449 Übersetzungen für schlagen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bschlagen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [schlagen] suchen
» Im Forum nach [schlagen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schläge
Schläge abwehren
Schläge austauschen
Schläge austeilen
Schläge einstecken
Schläge/min
Schlägel
Schlägel und Eisen
Schlägelführung
schlägeln
Schlägen
Schläger
Schlägerdeformation
Schlägerei
Schlägerei unter Frauen
Schlägereien
Schlägergewicht
Schlägerherz
Schlägerhülle
Schlägerin
Schlägerkopf

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung