|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [schlagen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Add to ...

Dictionary English German: [schlagen]

Translation 1 - 40 of 40

EnglishGerman
If you can't beat 'em, join 'em! [coll.][Wenn du sie nicht schlagen kannst, dann schließe dich ihnen an!]
Verbs
to whack sb.
1319
jdn. verhauen [ugs.] [schlagen]
to batter sth. [bash sth. in]
813
etw.Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern]
to strike [also fig.]
764
zuschlagen [schlagen] [auch fig.]
to spank
626
verhauen [ugs.] [schlagen]
to bash sb. [coll.] [hit very hard]
258
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to sock sb. [coll.]
160
jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
to clonk sb. [coll.]
115
jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
to clout sb. [coll.] [to hit hard]
105
jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to wallop sb./sth. [beat sb./sth.]
52
jdn./etw. verhauen [ugs.] [schlagen]
to down sb.
51
jdn. niederschlagen [k.o. schlagen, unterwerfen etc.]
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]
42
jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to thrash sb.
32
jdn. verhauen [ugs.] [schlagen]
to wax sb./sth. [sl.] [defeat decisively]
24
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [vernichtend schlagen]
gastr. to blend sth. [by beating]
22
etw. verschlagen [durch Schlagen vermischen]
to wallop sb./sth. [Am.] [regional] [hit]
21
jdn./etw. dreschen [schlagen]
to lash [with a whip]
10
schmitzen [regional] [(mit der Peitsche) schlagen]
bot. hort. to sprout
9
angehen [ugs.] [aufgehen, Wurzeln schlagen]
gastr. to beat sth. until frothyetw. abtreiben [österr.] [schaumig schlagen]
to hammer sth. crooked [nail]etw. umschlagen [krumm schlagen: Nagel]
to flap its wingsflattern [mit den Flügeln schlagen]
to beat sb./sth. [esp. with a carpet beater]jdn./etw. pracken [österr.] [ugs.] [schlagen, klopfen, z. B. Teppich]
games to stompstompen [ugs.] [Gegner von oben attackieren / schlagen]
mus. to beat timetaktieren [den Takt schlagen]
to roll over [defeat]überrollen [besiegen, schlagen]
to strike out [blow]zuschlagen [ausschlagen, schlagen]
Nouns
rod [instrument of punishment] [also fig.]
9
Zuchtrute {f} [Stock zum Schlagen] [auch fig.]
relig. beating (of) the bounds[Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde]
2 Words: Verbs
gastr. to beat eggsEier kleppern [auch: Eier klöppern] [regional für: Eier mit der Gabel schlagen]
to own sb. [Am.] [coll.] [utterly defeat sb.]es jdm. zeigen [ugs.] [jdn. ausstechen, vernichtend schlagen]
to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]
to do somersaultsKobolz schießen [nordd., sonst veraltet] [Purzelbaum schlagen]
to wrap sth. round oneself [e.g., cloak or shawl]sichDat. etw. umnehmen [um den Körper schlagen, wickeln]
tech. to run out of trueunrund laufen [schlagen]
3 Words: Verbs
to knock sb.'s lights out [coll.]jdm. das Licht ausknipsen [ugs.] [jdn. k. o. schlagen]
to cash in (on sth.) [coll.]Kasse machen (mit etw.Dat.) [ugs.] [Redewendung] [aus etw. Kapital schlagen]
4 Words: Verbs
to raise one's hand [about to strike](mit der Hand) ausholen [um jdn. zu schlagen]
to give sb. a hidingjdm. die Hose stramm ziehen [ugs.] [schlagen]
sports to muller sb. [Br.] [coll.]jdn. in die Pfanne hauen [salopp] [vernichtend schlagen]
Fiction (Literature and Film)
film F Back to Bataan [Edward Dmytryk]Stahlgewitter [auch: Zwei schlagen zurück]
» See 455 more translations for schlagen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bschlagen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

 
Forum

» Search forum for [schlagen]
» Ask forum members for [schlagen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schläge austeilen
Schläge einstecken
Schlag ein Abgemacht
Schlägel
Schlägelführung
schlägeln
Schlägel und Eisen
Schläge/min
Schlagempfindlichkeit
• schlagen
Schlägen
(schlagend
schlagend
schlagende
schlagenden
schlagender
schlagender Beweis
schlagender Ehemann
schlagendes
schlagendes Argument
schlagende Tür

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement