Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [schließen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [schließen]

Übersetzung 1 - 23 von 23

EnglischDeutsch
to infer (sth.)
313
(etw.) annehmen [folgern, schließen]
to infer [deduce]
172
ableiten [folgern, logisch schließen]
to slam
88
zuschlagen [laut schließen]
to bang
41
zuschlagen [laut schließen]
to close [without object] [of a door, window etc.]
22
zugehen [ugs.] [sich schließen]
to augur sth. [conjecture]
13
etw. mutmaßen [aus Zeichen schließen]
to close the ranksaufschließen [Reihen schließen]
to kick sth. shutetw.Akk. zutreten [Türe etc. mit einem Fußtritt schließen]
to end up sth.etw. beenden [schließen, z. B. eine Rede]
to agree on sth. [reach an agreement]etw. paktieren [österr.] [eine Vereinbarung treffen, einen Vertrag schließen]
to (be able to) get sth. shutetw. zubekommen [ugs.] [schließen können]
to get acquainted with sb.jdn. kennenlernen [mit jdm. Bekanntschaft schließen]
to fall to [coll.] [to fall closed, of e.g. a door]zufallen [sich von selbst mit einem Schlag schließen]
to snap (shut)zuschnappen [schnappend zufallen, sich schließen]
Substantive
med. tools serrefineKlemme {f} [zum Schließen einer Arterie]
tech. door drive [for door opening and closing]Türantrieb {m} [zum Öffnen und Schließen einer Tür]
2 Wörter
dent. Bite down, please!Bitte zusammenbeißen! [Bitte schließen! (Zahnreihen schließen)]
idiom to make unpalatable compromisesKröten schlucken [fig.] [unangenehme Kompromisse schließen]
cloth. arthritis braArthritis-BH {m} [BH, der sich zwischen den Cups leicht öffnen und schließen lässt]
3 Wörter
to put the wood in the hole [Br.] [coll.] [close the door]das Brett ranmachen [ugs.] [die Tür schließen]
idiom to fold up shop [shut down] [coll.]den Laden zumachen [eine Firma schließen] [ugs.]
to settle sth. with sb.sichAkk. mit jdm./etw. vergleichen [einen Vergleich schließen]
5+ Wörter
Were you born / raised in a barn? [coll.] [hum.] [used to tell someone to shut a door]Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
» Weitere 211 Übersetzungen für schließen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bschlie%C3%9Fen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [schließen] suchen
» Im Forum nach [schließen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schließbalken
Schließband
schließbar
Schließbart
Schließbart umlegbar
Schließblech
Schließbleche
Schließdruck
Schließe
Schließe die Tür
• schließen
schließen aus
schließen dass
schließen lassen auf
schließen mit
schließend
schließende
schließende Statistik
schließender
schließender Kontakt
schließendes

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung