Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [schnell]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [schnell]

Übersetzung 1 - 50 von 94  >>

EnglischDeutsch
easily {adv}
243
leicht [einfach, problemlos, schnell, unversehens]
soon {adv}
115
zeitnah [schon bald, schnell]
prompt {adj}
87
zeitnah [schnell, prompt, umgehend]
quick {adj}
44
fix [ugs.] [schnell, rasch]
pronto {adv} [coll.]
39
dalli [ugs.] [schnell]
quickly {adv}
33
flugs [schnell]
speedy {adj}
33
schleunig [schnell]
quickly {adv}
23
fix [ugs.] [schnell, rasch]
immediately {adv}
6
rubbeldiekatz [ugs.] [seltener für: sofort, schnell]
swiftly {adv}
5
flugs [schnell]
fobbed off {past-p}abgespeist [ugs.] [fig.] [schnell oder billig abgefertigt]
in a flash {adv} [idiom] [very quickly]blitzartig [sehr schnell]
quick {adj}gach [österr.] [schnell] [ugs.]
at a breathtaking pace {adv}rasant [ugs.] [auffallend schnell]
by leaps and bounds {adv} [increase]rasant [ugs.] [auffallend schnell]
quick {adj}tiffig [schweiz.] [ugs.] [schnell]
Verben
to dash
2291
rasen [sich schnell bewegen]
sports to dash
637
spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen]
traffic to speed
509
rasen [ugs.] [zu schnell fahren]
to speed
318
jagen [schnell fahren, laufen]
to race
209
rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
to scorch [coll.] [travel or drive at high speed]
95
rasen [ugs.] [schnell fahren]
to zoom [coll.] [move or travel very quickly]
75
rasen [ugs.] [sich schnell fortbewegen; sehr schnell fahren]
to palpitate
50
klopfen [Herz, bes. schnell, stark, unregelmäßig]
to zoom [move rapidly]
44
sausen [sich schnell bewegen]
to scud [to move or run swiftly]
37
jagen [sich sehr schnell und mit Heftigkeit bewegen]
to hasten
36
fegen [schnell laufen]
to race
34
brausen [sich schnell bewegen]
to whirl [move rapidly]
21
rasen [schnell laufen, fahren etc.]
to streak [coll.] [to run naked in public]
15
blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
to bomb [coll.] [go fast]
14
rasen [sich schnell bewegen]
to whirl [move rapidly]
9
sausen [schnell bewegen]
to cannonball [coll.]
8
schießen [ugs.] [schnell bewegen]
to hare [esp. Br.]
6
sauen [ugs.] [südd.] [bes. schwäb.] [schnell rennen] [vgl. sausen]
to deflagrate [dated]abbrennen [schnell verbrennen]
to take a long hike off a short pier [coll.] [idiom]abhauen [ugs.] [sich schnell davon machen]
to knit sth. up [esp. quickly or easily]etw.Akk. stricken [schnell oder mühelos]
to recite sth. hastily and monotonouslyetw. abschnurren [ugs.] [schnell und monoton hersagen]
to be fast and sloppy in doing sth.etw. herunterrotzen [ugs.] [etw. schnell und nachlässig tun]
to gulp sth. down [drink]etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. (down) [swig]etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to slug sth. back [swig]etw. hinunterstürzen [schnell trinken]
to knock sth. out [fig.] [coll.] [finish sth. quickly]etw. raushauen [fig.] [ugs.] [etw. schnell erstellen]
to crank sth. out [coll.] [fig.]etw. raushauen [ugs.] [schnell und schlampig produzieren]
to skim (over / across)fliegen [schnell bewegen]
to high tail (it) [coll.]flitzen [ugs.] [sich sehr schnell aus dem Staub machen]
to zoom [to run / drive very quickly]gasen [sehr schnell, eilig laufen / fahren]
to hotfoot (it) [coll.]hasten [geh.] [schnell machen, sich beeilen]
to wheel aroundherumfahren [sich schnell umdrehen]
lit. journ. to write off [off the cuff]herunterschreiben [schnell, ohne Anstrengung]
» Weitere 253 Übersetzungen für schnell außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bschnell%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [schnell] suchen
» Im Forum nach [schnell] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schneidöl
schneien
schneiend
Schneise
Schneise der Zerstörung
schneit
schneite
schneiteln
Schneitelung
Schneitelwirtschaft
• schnell
schnell abdrücken
schnell ansteigen
schnell antworten
schnell atmen
schnell aufheben
schnell begreifen
schnell bei der Hand
schnell beleidigt sein
schnell bewegend
schnell bewerkstelligt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung