 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | mediator [at schools] | 31 Streitschlichter {m} [an Schulen] | |
| educ. gymnasia {pl} [archaic] [high schools, academies] | 11 Gymnasien {pl} | |
| educ. [entrance exam for academic high schools] | 7 Gymiprüfung {f} [schweiz.] [ugs.] | |
| educ. [statutory elected panel of teachers, parents and pupils at Austrian secondary schools] | 7 Schulgemeinschaftsausschuss {m} <SGA> | |
| educ. class [vocational schools] | 6 Fachklasse {f} [in Berufs-/Berufsfachschulen] | |
| educ. hist. law [punishment in German universities and schools in which students were detained in 'Karzer' (on-site prison cells)] | 5 Karzerstrafe {f} | |
| sports [annual sport event for children and youths at German schools] | Bundesjugendspiele {pl} | |
| [day in German schools on which pupils go rambling] | Wandertag {m} | |
| educ. Unverified [law concerning public elementary schools in Switzerland] | Volksschulgesetz {n} [Schweiz] | |
| pol. [schools secretary in a German city-state] | Schulsenator {m} | |
| educ. [vocational schools with higher education entrance qualification, Austria] | Berufsbildende Höhere Schulen {pl} <BHS> [österr.] | |
| 2 Words: Others |
| church-based {adj} [development programs, schools, etc.] | kirchlich [Entwicklungsprogramme, Schulen, etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| educ. chemistry lab [coll.] [in schools] | Chemiesaal {m} | |
| educ. compulsory education [not limited to schools] | Unterrichtspflicht {f} | |
| comp. computer lab [in schools, libraries etc.] | Computerraum {m} [in Schulen, Bibliotheken etc.] | |
| educ. theatre drama club [esp. at schools, colleges] | Theater-AG {f} [bes. an Schulen, Hochschulen] | |
| hiking day [in German schools] | Wandertag {m} | |
| homecoming queen [Am.] | [Königin des jährlichen Alumni-Jahrestreffens an einigen Universitäten, High Schools und Colleges] | |
| relig. Marist Brothers [Marist Brothers of the Schools] | Maristenbrüder {pl} [Maristen-Schulbrüder] | |
| educ. school punishment [punishment used in schools] | Schulstrafe {f} | |
| educ. school system [types of schools available] | Schullandschaft {f} | |
| 3 Words: Others |
| educ. providing general education {adj} [postpos.] [schools] | allgemeinbildend [Schulen] | |
| 3 Words: Nouns |
| traffic drop-off circle [e.g. in front of hotels, schools, hospitals etc.] | Anfahrtsschleife {f} [z. B. vor Hotels, Schulen, Krankenhäusern, usw.] | |
| admin. educ. med. freeze on admissions [schools, hospitals, etc.] | Aufnahmestopp {m} | |
| law pol. Unverified prohibition of cooperation [between the federal level and the federal states in the financing of schools (not universities) in accordance with the German constitution] | Kooperationsverbot {n} [Verbot einer Zusammenarbeit zwischen Bundesebene und Bundesländern in der Finanzierung von Schulen gemäß der deutschen Verfassung] | |
| 4 Words: Others |
| educ. providing a general education {adj} [postpos.] [schools] | allgemeinbildend [Schulen] | |
| educ. providing a general education {adj} [postpos.] [schools] | allgemein bildend [Schulen] | |
| 4 Words: Nouns |
| educ. spec. main lesson (block) teaching [esp. in Waldorf schools] | Epochenunterricht {m} [bes. in den Waldorfschulen] | |
| 5+ Words: Others |
| educ. providing an all-round education {adj} [Br.] [postpos.] [schools] | allgemeinbildend [Schulen] | |
| educ. providing an all-round education {adj} [Br.] [postpos.] [schools] | allgemein bildend [Schulen] | |
| 5+ Words: Nouns |
| educ. German as second language instruction [in schools] | Deutschunterricht {m} für fremdsprachige Kinder | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
