Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [schwäb.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [schwäb]

Übersetzung 1 - 48 von 48

EnglischDeutsch
Bye! [coll.]Ada! [schwäb.] [badisch] [auch Kindersprache]
cute {adj} [esp. Am.] [coll.] [clever, shrewd]knitz [schwäb.] [badisch] [selten auch: gnitz] [pfiffig, durchtrieben]
Alrighty then. [Am.] [coll.]Sodele. [schwäb.]
Verben
to hare [esp. Br.]
6
sauen [ugs.] [südd.] [bes. schwäb.] [schnell rennen] [vgl. sausen]
to entice sth.etw.Akk. zeiseln [schwäb.] [anlocken, herbeilocken]
to rummage aroundkruschteln [schwäb.] [ugs.] [auch: krusteln]
to dawdletrielen [schwäb. ugs.] [auch herumtrielen] [trödeln, sich lange an etw. aufhalten]
Substantive
gastr. loin [e.g. pork loin]
8
Schößle {n} [schwäb.]
gastr. [sliced pancakes]
6
Flädle {pl} [bes. schwäb.]
[rotating time period during which a resident of e.g. an apartment is responsible for cleaning shared areas in and around the building such as sidewalks, driveways, hallways, etc.]
6
Kehrwoche {f} [südd.] [bes. schwäb.]
partisanship [nepotism]
6
Vetterleswirtschaft {f} [bes. schwäb.] [Vetternwirtschaft]
games tag [children's game]
5
Fangerles {n} [südd., bes. schwäb.]
(stupid) hayseed [Am.] [coll.] [pej.] [clodhopper, yokel]Bauernseckel {m} [ugs.] [pej.] [südwestd., bes. schwäb.]
gastr. fried potatoesBrägele {pl} [schwäb.] [badisch] [Bratkartoffeln]
archi. loftBühne {f} [schweiz.] [schwäb.] [Dachboden]
(little) pig [also fig.]Butzel {f} {n} [ugs.] [oft hum.] [südd., bes. schwäb.] [Schwein, auch Ferkel oder unreine Person]
anat. noggin [coll.] [a person's head]Däz {m} [ugs.] [bes. schwäb.] [Kopf eines Menschen]
constr. manhole coverDolendeckel {m} [schweiz.] [schwäb.] [Kanaldeckel]
CarnivalFasnet {f} [schwäb.] [badisch] [Fastnacht]
gastr. (Bavarian) doughnutFenschterkiachle {n} [schwäb.]
(grocery) bagGug {f} [schwäb.] [Tüte, bes. Einkaufstüte]
entom. T
tools hand brushKehrwisch {m} [bes. schwäb.]
conceit [excessive pride in oneself]Krattel {m} [regional, bes. schwäb.] [auch: Grattel, Graddel] [Dünkel]
waste bucketKuttereimer {m} [bes. schwäb.] [Abfalleimer]
tools dustpanKutterschaufel {f} [bes. schwäb.]
gastr. Leberkäse sandwichLeberkäsweckle {n} [schwäb.]
anat. noggin [coll.] [head]Meckel {m} [ugs.] [bes. schwäb.] [auch: Meggel, Möckel] [Kopf]
plastic bagPlastikgug {f} [schwäb.] [Plastiktüte]
come-here [Am.] [coll.] [pej.] [newcomer]Reingeschmeckter {m} [bes. schwäb.] [pej.] [auch Reing'schmeckter] [Zugezogener]
shrew [pej.] [termagant]Ripp {n} [schwäb.] [pej.]
gastr. smoked pork chopRipple {n} [schwäb. für: Kasseler]
gastr. wieners [Vienna sausages]Saiten {pl} [schwäb.] [Wiener Würstchen]
gastr. Vienna sausageSaitenwurst {f} [schwäb.] [Wiener Würstchen]
idiot [stupid fellow]Seggl {m} [schwäb.] [Dummkopf]
bot. T
Fat ThursdayWeiberfaasnet {f} [schwäb.] [Weiberfastnacht]
agr. oenol. vineyardWengert {m} [südd., bes. fränk, schwäb.] [Weinberg]
gastr. Vienna sausageWienerle {n} [schwäb.] [fränk.]
gastr. weenies [Am.] [coll.]Wienerle {pl} [schwäb.] [auch fränk.]
2 Wörter: Andere
Jesus!Jesses nei! [südd.] [schweiz.] [bes. schwäb.] [ugs.]
2 Wörter: Substantive
old crone(alte) Kruschtel {f} [schwäb.] [ugs.] [auch: Krustel, Kruschtl] [leicht pej.]
3 Wörter: Verben
to be shady [coll.] [of a deal etc.]ein Gschmäckle haben [ugs.] [fig.] [bes. schwäb.]
to be no picnic [coll.] [idiom]kein Schleckhafen sein [ugs.] [südd., bes. schwäb.] [Redewendung]
3 Wörter: Substantive
tools scoop and brushKutterschaufel und Kehrwisch [bes. schwäb.]
4 Wörter: Verben
to abhor sb./sth.einen Aber vor jdm./etw. haben [ugs.] [bes. schwäb.]
idiom to play sb. for a foolmit jdm. Hugoles treiben / machen [ugs.] [schwäb.] [jdn. zum Narren halten]
5+ Wörter: Andere
idiom That settles it.Damit / Nun ist der Katz g'streut. [schwäb.] [badisch]
» Weitere 1 Übersetzungen für schwäb außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bschw%C3%A4b.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [schwäb.] suchen
» Im Forum nach [schwäb.] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schwurgerichts
Schwurgerichtsverhandlung
Schwurhand
Schwyz
Schwyzer
Schwyzer Niederlaufhund
Schwyzerdütsch
Schwyzerin
schwyzerisch
Schwyzerörgeli
• schwäb
schwäbeln
Schwäbin
Schwäbinnen
Schwäbisch
schwäbisch-alemannische
schwäbische
Schwäbische Alb
Schwäbische Grasschnecke
Schwäbischer
Schwäbischer Bund

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung