|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [schwer]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [schwer]

Translation 1 - 48 of 48

EnglishGerman
opaque {adj} [fig.] [hard to understand]
1954
dunkel [fig.] [schwer verständlich]
severe {adj} [serious, intense, extreme]
905
stark [heftig, schlimm, schwer]
massive {adj} [large and heavy, bulky]
773
wuchtig [schwer und massig, massiv]
elusive {adj}
618
schlüpfrig [fig.] [schwer fassbar]
highfalutin {adj} [Am.] [coll.]
392
hochgestochen [ugs., pej.: geistig sehr, allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]
lightly {adv}
242
leicht [geringfügig, nicht schwer]
clingy {adj} [of a person]
108
klammernd [schwer loslassen könnend]
obtuse {adj} [annoyingly insensitive or slow to understand]
84
beschränkt [unsensibel oder schwer von Begriff]
unruly {adj}
46
wild [schwer zu bändigen]
challenging {adj} [difficult]
27
schwierig [schwer zu meistern]
electr. RadioTV jammed {adj} {past-p} [signal severely distorted]
21
gestört [Signal schwer verzerrt]
hard to please {adj}anspruchsvoll [schwer zufriedenzustellen]
(big and) heavy {adj}gewichtig [veraltend] [schwer und massig]
badly injured {adj}schwerverletzt [Rsv.] [schwer verletzt]
severely {adv}stark [schwer]
fatally injured {adj}todwund [geh.] [sehr schwer verletzt (und dem Tode nahe)]
Verbs
to puff [person: breathe in repeated short gasps; wind: blow with short, quick blasts]
145
pusten [ugs.] [Person: schwer und schnaufend atmen; Wind: kräftig wehen]
to heft [carry]
63
schleppen [ugs.] [schwer tragen]
to insult sb.
24
jdn. insultieren [bes. österr.] [(schwer) beleidigen]
to fling mud at sb. [fig.]jdn. insultieren [bes. österr.] [(schwer) beleidigen, beschimpfen, verhöhnen]
to work hard [esp. manually]roboten [ugs.] [regional, sonst veraltend] [schwer arbeiten, sich plagen]
to slave (away)schuften [ugs.] [schwer arbeiten]
Nouns
cloth. greatcoat [esp. Br.]
42
Wintermantel {m} [lang und schwer, bes. als Uniformteil]
ling. bafflegab [sl.]
5
Kauderwelsch {n} [bewußt schwer verständliche oder verwirrende Sprache]
film (fake) shemp[Filmdarsteller, dessen Gesicht im Film nicht zu sehen oder schwer zu erkennen ist]
five dollar word <$5 word>[hochgestochenes / geschraubtes Wort, d. h. allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]
[hair with flat cross-section, hard-to-wave hair texture]Bandhaar {n} [flacher Querschnitt, schwer wellbar]
doctor's handwriting [hum.] [crabbed handwriting]Doktorschrift {f} [hum.] [schwer lesbare Handschrift]
hard nut to crack [idiom]Knacknuss {f} [schweiz.] [schwer zu lösendes Problem]
gastr. pound cakeRührteigkuchen {m} [Ei-Schwer-Kuchen]
special needs schoolSonderschule {f} [für schwer erziehbare Kinder]
2 Words: Others
Easier said. [short for: Easier said than done.]Leicht gesagt. [kurz für: Das ist leichter gesagt als getan. / Das ist leicht gesagt (aber schwer getan).]
seriously ill {adj}schwer siech [geh.] [auch: schwersiech] [schwer krank]
2 Words: Verbs
idiom to be over one's head [too difficult to understand]jds. Horizont übersteigen [zu schwer zu verstehen]
2 Words: Nouns
mil. pol. sports formidable opponentschwerer Gegner {m} [schwer zu besiegen]
serious causeschwerwiegender Grund {m} [auch: schwer wiegender Grund]
3 Words: Others
hard to reach {adj} [pred.] | [attr.] hard-to-reachschwer zu erreichen [prädikativ] | [attributiv z. B. in: schwer zu erreichendes Ziel]
3 Words: Verbs
idiom to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]jdm. das Leben schwermachen [Redewendung] [Rsv.] [... schwer machen]
to have difficulty doing sth.schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
3 Words: Nouns
med. nearwork-induced transient myopia <NITM>naharbeitinduzierte transiente Myopie {f} [offiziell; schwer lesbar]
4 Words: Others
There's nothing to it. [coll.] [idiom] [It's easy to do.]Da ist nichts dabei. [ugs.] [Redewendung] [Das ist doch nicht schwer.]
4 Words: Verbs
to have difficulty doing sth.schwer fallen, etw. zu tun [alt] [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
to be difficult to say [also figurative for difficult to discern]sich schwer sagen lassen [auch figurativ für schwer wahrzunehmen]
to be over one's head [idiom] [too difficult to understand]zu hoch für jdn. sein [ugs.] [Redewendung] [zu schwer zu verstehen]
5+ Words: Others
It doesn't take much to ...Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]
quote It's hard to be emperor under such a chancellor. [attributed to William I, German Emperor]Es ist nicht leicht, unter einem solchen Kanzler Kaiser zu sein. [auch: Es ist schwer, ...] [Wilhelm I. zugeschrieben]
5+ Words: Verbs
to be slow on the uptake [coll.] [idiom]ein Brett vor dem / vorm Kopf haben [ugs.] [Redewendung] [schwer von Begriff sein]
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
» See 361 more translations for schwer outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bschwer%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

 
Forum

» Search forum for [schwer]
» Ask forum members for [schwer]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
schwenkte
Schwenktisch
Schwenk- und Drehkrane
Schwenkung
Schwenkwerk
Schwenkwicklung
Schwenkwiege
Schwenkwinkel
Schwenkzeit
(schwer)
• schwer
Schwer-
schwer abbaubar
schwer absetzbar
Schwerähriger
Schwerähriger Felberich
schwer angeschlagene Ehe
schwer an Gewicht
schwer ankommen
Schweranlauf
Schweranlaufmotor

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement