Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [schwer]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [schwer]

Übersetzung 1 - 42 von 42

EnglischDeutsch
opaque {adj} [fig.] [hard to understand]
1853
dunkel [fig.] [schwer verständlich]
severe {adj} [serious, intense, extreme]
787
stark [heftig, schlimm, schwer]
massive {adj} [large and heavy, bulky]
746
wuchtig [schwer und massig, massiv]
elusive {adj}
498
schlüpfrig [fig.] [schwer fassbar]
highfalutin {adj} [Am.] [coll.]
368
hochgestochen [ugs., pej.: geistig sehr, allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]
lightly {adv}
217
leicht [geringfügig, nicht schwer]
clingy {adj} [of a person]
85
klammernd [schwer loslassen könnend]
unruly {adj}
43
wild [schwer zu bändigen]
obtuse {adj} [annoyingly insensitive or slow to understand]
32
beschränkt [unsensibel oder schwer von Begriff]
challenging {adj} [difficult]
19
schwierig [schwer zu meistern]
electr. RadioTV jammed {adj} {past-p} [signal severely distorted]
15
gestört [Signal schwer verzerrt]
hard to please {adj}anspruchsvoll [schwer zufriedenzustellen]
badly injured {adj}schwerverletzt [Rsv.] [schwer verletzt]
fatally injured {adj}todwund [geh.] [sehr schwer verletzt (und dem Tode nahe)]
Verben
to puff [person: breathe in repeated short gasps; wind: blow with short, quick blasts]
110
pusten [ugs.] [Person: schwer und schnaufend atmen; Wind: kräftig wehen]
to heft [carry]
51
schleppen [ugs.] [schwer tragen]
to insult sb.
17
jdn. insultieren [bes. österr.] [(schwer) beleidigen]
to fling mud at sb. [fig.]jdn. insultieren [bes. österr.] [(schwer) beleidigen, beschimpfen, verhöhnen]
to slave (away)schuften [ugs.] [schwer arbeiten]
Substantive
cloth. greatcoat [esp. Br.]
38
Wintermantel {m} [lang und schwer, bes. als Uniformteil]
ling. bafflegab [sl.]
5
Kauderwelsch {n} [bewußt schwer verständliche oder verwirrende Sprache]
film (fake) shemp[Filmdarsteller, dessen Gesicht im Film nicht zu sehen oder schwer zu erkennen ist]
five dollar word <$5 word>[hochgestochenes / geschraubtes Wort, d. h. allzu anspruchsvoll und schwer verständlich]
Unverified [hair with flat cross-section, hard-to-wave hair texture]Bandhaar {n} [flacher Querschnitt, schwer wellbar]
doctor's handwriting [hum.] [crabbed handwriting]Doktorschrift {f} [hum.] [schwer lesbare Handschrift]
hard nut to crack [idiom]Knacknuss {f} [schweiz.] [schwer zu lösendes Problem]
gastr. pound cakeRührteigkuchen {m} [Ei-Schwer-Kuchen]
special needs schoolSonderschule {f} [für schwer erziehbare Kinder]
2 Wörter: Andere
Easier said. [short for: Easier said than done.]Leicht gesagt. [kurz für: Das ist leichter gesagt als getan. / Das ist leicht gesagt (aber schwer getan).]
seriously ill {adj}schwer siech [geh.] [auch: schwersiech] [schwer krank]
2 Wörter: Verben
idiom to be over one's head [too difficult to understand]jds. Horizont übersteigen [zu schwer zu verstehen]
2 Wörter: Substantive
mil. pol. sports formidable opponentschwerer Gegner {m} [schwer zu besiegen]
serious causeschwerwiegender Grund {m} [auch: schwer wiegender Grund]
3 Wörter: Verben
idiom to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) [coll.] [idiom]jdm. das Leben schwermachen [Redewendung] [Rsv.] [... schwer machen]
to have difficulty doing sth.schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
3 Wörter: Substantive
med. nearwork-induced transient myopia <NITM>naharbeitinduzierte transiente Myopie {f} [offiziell; schwer lesbar]
4 Wörter: Verben
to have difficulty doing sth.schwer fallen, etw. zu tun [alt] [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ]
to be difficult to say [also figurative for difficult to discern]sich schwer sagen lassen [auch figurativ für schwer wahrzunehmen]
to be over one's head [idiom] [too difficult to understand]zu hoch für jdn. sein [ugs.] [Redewendung] [zu schwer zu verstehen]
5+ Wörter: Andere
It doesn't take much to ...Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]
quote It's hard to be emperor under such a chancellor. [attributed to William I, German Emperor]Es ist nicht leicht, unter einem solchen Kanzler Kaiser zu sein. [auch: Es ist schwer, ...] [Wilhelm I. zugeschrieben]
5+ Wörter: Verben
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard]sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
» Weitere 358 Übersetzungen für schwer außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bschwer%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [schwer] suchen
» Im Forum nach [schwer] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Schwenksäule
schwenkt
schwenkte
Schwenktisch
Schwenkung
Schwenkwerk
Schwenkwicklung
Schwenkwiege
Schwenkwinkel
Schwenkzeit
• schwer
schwer abbaubar
schwer absetzbar
schwer an Gewicht
schwer angeschlagene Ehe
schwer ankommen
schwer arbeiten
schwer atmen
schwer atmend
schwer behandelbar
schwer behindert

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung