Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [schwer]

Übersetzung 1 - 46 von 46

	Englisch	Deutsch
	opaque `{adj}` `[fig.]` `[hard` `to` `understand]`	1894 dunkel `[fig.]` `[schwer` `verständlich]`
	severe `{adj}` `[serious,` `intense,` `extreme]`	836 stark `[heftig,` `schlimm,` `schwer]`
	massive `{adj}` `[large` `and` `heavy,` `bulky]`	761 wuchtig `[schwer` `und` `massig,` `massiv]`
	elusive `{adj}`	562 schlüpfrig `[fig.]` `[schwer` `fassbar]`
	highfalutin `{adj}` `[Am.]` `[coll.]`	382 hochgestochen `[ugs.,` `pej.:` `geistig` `sehr,` `allzu` `anspruchsvoll` `und` `schwer` `verständlich]`
	lightly `{adv}`	225 leicht `[geringfügig,` `nicht` `schwer]`
	clingy `{adj}` `[of` `a` `person]`	93 klammernd `[schwer` `loslassen` `könnend]`
	obtuse `{adj}` `[annoyingly` `insensitive` `or` `slow` `to` `understand]`	54 beschränkt `[unsensibel` `oder` `schwer` `von` `Begriff]`
	unruly `{adj}`	44 wild `[schwer` `zu` `bändigen]`
	challenging `{adj}` `[difficult]`	22 schwierig `[schwer` `zu` `meistern]`
	electr. RadioTV jammed `{adj}` `{past-p}` `[signal` `severely` `distorted]`	17 gestört `[Signal` `schwer` `verzerrt]`
	hard to please `{adj}`	anspruchsvoll `[schwer` `zufriedenzustellen]`
	badly injured `{adj}`	schwerverletzt `[Rsv.]` `[schwer` `verletzt]`
	severely `{adv}`	stark `[schwer]`
	fatally injured `{adj}`	todwund `[geh.]` `[sehr` `schwer` `verletzt` `(und` `dem` `Tode` `nahe)]`
Verben
	to puff `[person:` `breathe` `in` `repeated` `short` `gasps;` `wind:` `blow` `with` `short,` `quick` `blasts]`	126 pusten `[ugs.]` `[Person:` `schwer` `und` `schnaufend` `atmen;` `Wind:` `kräftig` `wehen]`
	to heft `[carry]`	55 schleppen `[ugs.]` `[schwer` `tragen]`
	to insult sb.	20 jdn. insultieren `[bes.` `österr.]` `[(schwer)` `beleidigen]`
	Unverified to lay sb. out `[coll.]` `[hit` `someone` `so` `hard` `that` `he` `falls` `and` `becomes` `unconscious]`	`[jemanden` `so` `schwer` `schlagen,` `dass` `er` `fällt` `und` `bewusstlos` `wird]`
	to fling mud at sb. `[fig.]`	jdn. insultieren `[bes.` `österr.]` `[(schwer)` `beleidigen,` `beschimpfen,` `verhöhnen]`
	to slave (away)	schuften `[ugs.]` `[schwer` `arbeiten]`
Substantive
	cloth. greatcoat `[esp.` `Br.]`	39 Wintermantel `{m}` `[lang` `und` `schwer,` `bes.` `als` `Uniformteil]`
	ling. bafflegab `[sl.]`	5 Kauderwelsch `{n}` `[bewußt` `schwer` `verständliche` `oder` `verwirrende` `Sprache]`
	film (fake) shemp	`[Filmdarsteller,` `dessen` `Gesicht` `im` `Film` `nicht` `zu` `sehen` `oder` `schwer` `zu` `erkennen` `ist]`
	five dollar word <$5 word>	`[hochgestochenes` / `geschraubtes` `Wort,` `d.` `h.` `allzu` `anspruchsvoll` `und` `schwer` `verständlich]`
	`[hair` `with` `flat` `cross-section,` `hard-to-wave` `hair` `texture]`	Bandhaar `{n}` `[flacher` `Querschnitt,` `schwer` `wellbar]`
	doctor's handwriting `[hum.]` `[crabbed` `handwriting]`	Doktorschrift `{f}` `[hum.]` `[schwer` `lesbare` `Handschrift]`
	hard nut to crack `[idiom]`	Knacknuss `{f}` `[schweiz.]` `[schwer` `zu` `lösendes` `Problem]`
	gastr. pound cake	Rührteigkuchen `{m}` `[Ei-Schwer-Kuchen]`
	special needs school	Sonderschule `{f}` `[für` `schwer` `erziehbare` `Kinder]`
2 Wörter: Andere
	Easier said. `[short` `for:` `Easier` `said` `than` `done.]`	Leicht gesagt. `[kurz` `für:` `Das` `ist` `leichter` `gesagt` `als` `getan.` / `Das` `ist` `leicht` `gesagt` `(aber` `schwer` `getan).]`
	seriously ill `{adj}`	schwer siech `[geh.]` `[auch:` `schwersiech]` `[schwer` `krank]`
2 Wörter: Verben
	idiom to be over one's head `[too` `difficult` `to` `understand]`	jds. Horizont übersteigen `[zu` `schwer` `zu` `verstehen]`
2 Wörter: Substantive
	mil. pol. sports formidable opponent	schwerer Gegner `{m}` `[schwer` `zu` `besiegen]`
	serious cause	schwerwiegender Grund `{m}` `[auch:` `schwer` `wiegender` `Grund]`
3 Wörter: Andere
	hard to reach `{adj}` `[pred.]` \| `[attr.]` hard-to-reach	schwer zu erreichen `[prädikativ]` \| `[attributiv` `z.` `B.` `in:` `schwer` `zu` `erreichendes` `Ziel]`
3 Wörter: Verben
	idiom to give sb. a bad / hard / rough / thin time (of it) `[coll.]` `[idiom]`	jdm. das Leben schwermachen `[Redewendung]` `[Rsv.]` `[...` `schwer` `machen]`
	to have difficulty doing sth.	schwerfallen, etw. zu tun `[nur` `unpersönlich:` `es` `fällt` `jdm.` `schwer,` `...` ]
3 Wörter: Substantive
	med. nearwork-induced transient myopia <NITM>	naharbeitinduzierte transiente Myopie `{f}` `[offiziell;` `schwer` `lesbar]`
4 Wörter: Verben
	to have difficulty doing sth.	schwer fallen, etw. zu tun `[alt]` `[nur` `unpersönlich:` `es` `fällt` `jdm.` `schwer,` `...` ]
	to be difficult to say `[also` `figurative` `for` `difficult` `to` `discern]`	sich schwer sagen lassen `[auch` `figurativ` `für` `schwer` `wahrzunehmen]`
	to be over one's head `[idiom]` `[too` `difficult` `to` `understand]`	zu hoch für jdn. sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[zu` `schwer` `zu` `verstehen]`
5+ Wörter: Andere
	It doesn't take much to ...	Es gehört nicht viel dazu, um ... `[Es` `ist` `nicht` `schwer]`
	quote It's hard to be emperor under such a chancellor. `[attributed` `to` `William` `I,` `German` `Emperor]`	Es ist nicht leicht, unter einem solchen Kanzler Kaiser zu sein. `[auch:` `Es` `ist` `schwer,` `...]` `[Wilhelm` `I.` `zugeschrieben]`
5+ Wörter: Verben
	to be slow on the uptake `[coll.]` `[idiom]`	ein Brett vor dem / vorm Kopf haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[schwer` `von` `Begriff` `sein]`
	to bust a gut (for sb./sth.) `[coll.]` `[idiom]` `[to` `work` `very` `hard]`	sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen `[derb]` `[Idiom]` `[schwer` `arbeiten,` `keine` `Mühe` `scheuen]`

» Weitere 361 Übersetzungen für schwer außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bschwer%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [schwer]

Übersetzung 1 - 46 von 46