 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | Internet Submit [button on PC screen] | 482 Absenden | |
| fireplace {adj} [attr.] [e.g. clock, mantel, room, screen] | 17 Kamin- [z. B. Uhr, Sims, Zimmer, Gitter od. Schirm] | |
| electr. tech. seamless {adj} [LCD screen, video wall, etc.] | 15 steglos [LCD-Bildschirm, Videowand, usw.] | |
| film movie {adj} [attr.] [esp. Am.] [e.g. ticket, trailer, screen] | 10 Kino- [z. B. Karte, Trailer, Leinwand] | |
| flat {adj} [e.g. coast, country, file, glass, roof, screen] | 6 Flach- [z. B. Küste, Land, Feile, Glas, Dach, Bildschirm] | |
| Verbs |
| lit. to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen] | 490 etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] | |
| to angle sth. [lamp, camera, screen, etc.] | 150 etw. ausrichten [im richtigen Winkel einstellen, z. B. Lampe, Kamera, Bildschirm] | |
| comp. to scroll [the screen] | 148 [auf dem Bildschirm] blättern | |
| comp. to scroll [the screen] | 91 [den Bildschirminhalt] verschieben | |
| to shade [screen from direct light] | 88 beschatten [geh.] [Schatten geben (und vor der Sonne schützen)] | |
| to blanket [screen] | 33 abschirmen | |
| Nouns |
| film screen [film screen] | 490 Leinwand {f} [Filmleinwand] | |
| comp. tech. display [screen etc.] | 163 Bildschirm {m} | |
| comp. tile [screen tile, image tile] | 80 Kachel {f} [Bildschirmkachel, Bildkachel] | |
| comp. Review [button on computer screen] | 28 Überprüfen [Schaltfläche am Computerbildschirm] | |
| comp. screen [screen image] | 22 Bildschirm {m} [vom Computer Dargestelltes] | |
| film RadioTV planting [screen-writing] | 10 Platzieren {n} | |
| archi. relig. screen [rood screen] | 6 Lettner {m} | |
| sports [public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches] | Public Viewing {n} | |
| comp. deadscreen [coll.] [blue screen of death] | blauer Tod {m} [ugs.] [hum.] [Bluescreen] | |
| archi. hist. latticework [also: transenna] [latticed screen, made of stone or wood] | Transenna {f} [durchbrochene Stein-, Holz- oder Marmorplatte., bes. in Fenstern] | |
| print screen [coll.] [screen printing form] | Siebdruckform {f} [kurz „Sieb“ genannt] | |
| MedTech. sensitivity [film-screen combination, intensifying screen] | Empfindlichkeitszahl {f} [Folien-Film-Kombination, Verstärkungsfolie] | |
| print textil. serigraphy [screen printing] | Serigrafie {f} [Siebdruck] | |
| print textil. serigraphy [screen printing] | Serigraphie {f} [Siebdruck] | |
| snow [interference on a TV screen] | Flimmern {n} | |
| tech. tools squeegee [for screen printing] | Handrakel {f} [Siebdruckrakel] | |
| tatty [Ind.: a sort of screen kept wet in order to cool the incoming air] | [Indien: Art Wandschirm, der zur Kühlung der einströmenden Luft feucht gehalten wird] | |
| mining tech. Unverified trommel [rotating sieve or screen] | Trommel {f} [Siebtrommel] | |
| 2 Words: Others |
| tech. bezel-less {adj} [also: bezelless] [e.g. smartphone screen] | randlos [z. B. Smartphone Display] | |
| MedTech. high-speed {adj} [film/screen systems] | hochverstärkend [z. B. Film-/Folien-Kombinationen] | |
| 2 Words: Verbs |
| to be discernible [e.g. on the film, screen] | sichtbar sein [erkennbar] | |
| comp. to go to sth. [e.g. screen mask] | in etw. springen [Bildschirmmaske, Plattform] | |
| 2 Words: Nouns |
| film RadioTV black bands [screen] | schwarze Balken {pl} [Bildschirm] | |
| comp. film RadioTV blue screen [coll.] [color keying] | Bluescreen {m} [auch: Blue Screen] [Blue-Screen-Technik, Blue-Box-Technik] | |
| comp. clean screen [function for cleaning the touch screen on mobile panels] | Putzbild {n} [Funktion] | |
| MedTech. comparative screen [rare for: graduated screen] | Ausgleichsfolie {f} [Verlaufsfolie] | |
| MedTech. gradient screen [graduated screen] | Gradientenfolie {f} [Verlaufsfolie] | |
| MedTech. horizontal split [e.g. screen] | horizontale Teilung {f} [z. B. Bildschirm] | |
| RadioTV lower third [graphic placed in the lower area of the screen] | Bauchbinde {f} [Einblendung am unteren Bildrand] | |
| Internet news ticker [moving display of news text on lowest horizontal portion of screen] | Nachrichtenticker {m} | |
| RadioTV no signal [NO SIGNAL pattern / message on TV screen] | Bildstörung [BILDSTÖRUNG; eingeblendetes Standbild] | |
| comp. numeric keypad [e.g. on the screen] | Zahlenfeld {n} [z. B. auf dem Monitor und der Tastatur] | |
| comp. numerical keypad [e.g. on the screen] | Zahlenfeld {n} [z. B. auf dem Monitor] | |
| public screening [public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches] | Public Viewing {n} [gemeinsames Sichansehen von auf Großbildleinwänden im Freien live übertragenen (Sport-)Veranstaltungen] | |
| comp. screen magnifier [secondary screen for smartphones] | Vergrößerungsdisplay {n} | |
| film screen size [advertising screen, cinema screen] | Leinwandgröße {f} | |
| MedTech. Special® screen [Siemens X-ray intensifying screen] | Spezial-Folie {f} | |
| comp. standard display [on screen] | Standarddarstellung {f} [am Bildschirm] | |
| tech. throw distance [from projector to screen] | Projektionsabstand {m} | |
| tech. throw distance [from projector to screen] | Projektionsentfernung {f} | |
| MedTech. photo. vertical split [e.g. screen] | vertikale Teilung {f} [z. B. Bildschirm] | |
| electr. wire grid [mesh, screen] | Drahtgitter {n} | |
| 3 Words: Others |
| comp. MedTech. 16-on-1 [screen split] | 16-fach [Bildschirmaufteilung, Bildschirmunterteilung] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be seen on sth. [e.g. film, screen] | auf etw. sichtbar sein [z. B. Film] | |
| 3 Words: Nouns |
| MedTech. plus/minus screen [graduated screen] | Plus-Minus-Folie {f} [Verlaufsfolie, Ausgleichsfolie] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
