 | Englisch  | Deutsch | |
 | deep {adj} [mystery, secret] | 258 dunkel [fig.] [Geheimnis, Rätsel etc.] | |
| mil. pol. classified {adj} [officially secret] | 244 geheim | |
| closet {adj} [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler] | 227 heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler] | |
| sly {adj} [secret, hidden] | 185 heimlich [verschmitzt, versteckt] | |
| confidential {adj} [secret] | 67 geheim | |
| backdoor {adj} [secret] | 15 heimlich | |
| untold {adj} [secret] | 10 ungelüftet [nicht enthüllt] | |
| dark {adj} [secret] | 9 geheim | |
| leaked {adj} {past-p} [secret information disseminated] | 9 zugespielt [konspirativ zur Kenntnis gebracht] | |
| dern {adj} [secret] [archaic or regional] | geheim | |
| Verben |
| to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.] | 2627 etw.Akk. enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.] | |
| to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.] | 310 etw. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen] | |
| to impart [secret] | 75 preisgeben | |
| to blow sth. [coll.] [secret] | 41 etw. verraten | |
| to broadcast sth. [secret] | 8 etw. austrompeten | |
| electr. to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.] | Wanzen in / an etw.Dat. installieren [Abhörwanzen] | |
| Substantive |
| assignation [secret rendezvous] | 77 Verabredung {f} [geheimes Rendezvous] | |
| betrayal [of secret] | 72 Preisgabe {f} | |
| archi. closet [secret room] | 58 Geheimzimmer {n} | |
| creep [sl.] [spy, secret agent] | 56 Spion {m} | |
| jobs operative [secret agent] | 47 Geheimagent {m} | |
| activities [secret, forbidden, or subversive] | 35 Umtriebe {pl} | |
| intelligence {sg} [secret service information] | 34 Geheimdienstinformationen {pl} | |
| operative [secret service] | 10 Agent {m} [Geheimdienst] | |
| stiff [Am.] [sl.] [secret message from prison] | 9 Kassiber {m} | |
| [assassination by some secret political organization] | Fememord {m} | |
| backhander [Br.] [coll.] [secret payment] | heimliche Zahlung {f} | |
| pol. ballot [secret ballot] [type of voting] | geheime Wahl {f} | |
| hist. pol. Carbonari [a 19th century Italian Unitarian secret society] | Carbonari {pl} [auch: Karbonari] [italienischer, unitaristischer Geheimbund im 19. Jahrhundert] | |
| hist. pol. KGB [Committee for State Security; former Soviet secret service] | KGB {m} [Komitee für Staatssicherheit beim Ministerrat der UdSSR; ehem. sowjetischer Geheimdienst] | |
| MI6 [coll.] [formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service] | MI6 {m} [der britische Nachrichtendienst] | |
| mouth [esp. Irish] [sl.] [pej.] [sb. who talks too much, a secret leaker] | Schwätzer {m} [pej.] [jd. der schwätzt, schwatzt, Geheimnisse ausplaudert] | |
| murmuring [semi-secret communication] | Geraune {n} | |
| law privity [shared secret knowledge] | Mitwisserschaft {f} | |
| student [particularly of something secret or exotic] [also hum.] | Adept {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| well-protected {adj} [secret etc.] | wohlgehütet | |
| 2 Wörter: Verben |
| to conspire against sb./sth. [make secret plans] | sich gegen jdn./etw. zusammentun [konspirieren] | |
| to entrust sth. to sb. [money, a mission, a secret, etc.] | jdm. etw. anvertrauen [Geld, eine Mission, ein Geheimnis etc.] | |
| to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe] | jdm. etw.Akk. verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept] | |
| to vomit out [fig.] [words, secret] | ausspucken [ugs.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| jobs agent controller [secret service] | Führungsoffizier {m} [Geheimdienst] | |
| mil. black site [secret prison] | Geheimgefängnis {n} | |
| jobs Unverified case officer [secret service] | Führungsoffizier {m} [Nachrichtendienst] | |
| cover story [of a secret agent] | Legende {f} [eines Geheimagenten] | |
| hugger-mugger [rare] [secret] | Geheimnis {n} | |
| private key [secret key] | Geheimschlüssel {m} | |
| secret account [secret fund] | Geheimfonds {m} | |
| jobs sensitive position [involving work, duties, or information of a highly secret nature] | Geheimnisträgerstellung {f} [selten] [Posten mit Zugang zu Verschlusssachen] | |
| law mil. special team [police, military, secret service] | Sondereinheit {f} [Polizei, Militär, Geheimdienst] | |
| 3 Wörter: Andere |
| I've got you. [coll.] [to discover one's secret, lie, crime, etc.] | Ich habe dich überführt. | |
| idiom under the rose {adv} [in secret, privately, sub rosa] | unter dem Siegel der Verschwiegenheit | |
| 3 Wörter: Verben |
| to let on about sth. [betray a secret etc.] | etw. verraten | |
| 3 Wörter: Substantive |
| pol. voting by ballot [secret ballot] | geheime Wahl {f} | |
| mil. pol. world of intelligence [rare: intelligence world] [world of secret services] | Geheimdienstwelt {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| Unverified spill the tea on sb./sth. [Am.] [coll.] [fig.] [disclose (secret) information] | auspacken | |
| 4 Wörter: Verben |
| to make no bones about sth. [no secret] [idiom] | kein Hehl aus etw. machen | |
| to make no bones of sth. [no secret] [less common than: ... about sth.] [idiom] | kein Hehl aus etw. machen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| idiom That will not go any further. [of a secret] | Das bleibt unter uns. | |
| Fiktion (Literatur und Film) ausblenden |
| F lit. Secret Window, Secret Garden [Stephen King] | Das heimliche Fenster, der heimliche Garten | |
| F film The Secret of NIMH / The Secret of N.I.M.H. [Don Bluth] | Mrs. Brisby und das Geheimnis von Nimh | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
