Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [secret]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Italian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [secret]

Übersetzung 1 - 60 von 60

Englisch Deutsch
deep {adj} [mystery, secret]
258
dunkel [fig.] [Geheimnis, Rätsel etc.]
mil. pol. classified {adj} [officially secret]
244
geheim
closet {adj} [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler]
227
heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler]
sly {adj} [secret, hidden]
185
heimlich [verschmitzt, versteckt]
confidential {adj} [secret]
67
geheim
backdoor {adj} [secret]
15
heimlich
untold {adj} [secret]
10
ungelüftet [nicht enthüllt]
dark {adj} [secret]
9
geheim
leaked {adj} {past-p} [secret information disseminated]
9
zugespielt [konspirativ zur Kenntnis gebracht]
dern {adj} [secret] [archaic or regional]geheim
Verben
to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.]
2627
etw.Akk. enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]
310
etw. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen]
to impart [secret]
75
preisgeben
to blow sth. [coll.] [secret]
41
etw. verraten
to broadcast sth. [secret]
8
etw. austrompeten
electr. to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]Wanzen in / an etw.Dat. installieren [Abhörwanzen]
Substantive
assignation [secret rendezvous]
77
Verabredung {f} [geheimes Rendezvous]
betrayal [of secret]
72
Preisgabe {f}
archi. closet [secret room]
58
Geheimzimmer {n}
creep [sl.] [spy, secret agent]
56
Spion {m}
jobs operative [secret agent]
47
Geheimagent {m}
activities [secret, forbidden, or subversive]
35
Umtriebe {pl}
intelligence {sg} [secret service information]
34
Geheimdienstinformationen {pl}
operative [secret service]
10
Agent {m} [Geheimdienst]
stiff [Am.] [sl.] [secret message from prison]
9
Kassiber {m}
[assassination by some secret political organization]Fememord {m}
backhander [Br.] [coll.] [secret payment]heimliche Zahlung {f}
pol. ballot [secret ballot] [type of voting]geheime Wahl {f}
hist. pol. Carbonari [a 19th century Italian Unitarian secret society]Carbonari {pl} [auch: Karbonari] [italienischer, unitaristischer Geheimbund im 19. Jahrhundert]
hist. pol. KGB [Committee for State Security; former Soviet secret service]KGB {m} [Komitee für Staatssicherheit beim Ministerrat der UdSSR; ehem. sowjetischer Geheimdienst]
MI6 [coll.] [formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service]MI6 {m} [der britische Nachrichtendienst]
mouth [esp. Irish] [sl.] [pej.] [sb. who talks too much, a secret leaker]Schwätzer {m} [pej.] [jd. der schwätzt, schwatzt, Geheimnisse ausplaudert]
murmuring [semi-secret communication]Geraune {n}
law privity [shared secret knowledge]Mitwisserschaft {f}
student [particularly of something secret or exotic] [also hum.]Adept {m}
2 Wörter: Andere
well-protected {adj} [secret etc.]wohlgehütet
2 Wörter: Verben
to conspire against sb./sth. [make secret plans]sich gegen jdn./etw. zusammentun [konspirieren]
to entrust sth. to sb. [money, a mission, a secret, etc.]jdm. etw. anvertrauen [Geld, eine Mission, ein Geheimnis etc.]
to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe]jdm. etw.Akk. verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept]
to vomit out [fig.] [words, secret]ausspucken [ugs.]
2 Wörter: Substantive
jobs agent controller [secret service]Führungsoffizier {m} [Geheimdienst]
mil. black site [secret prison]Geheimgefängnis {n}
jobs Unverified case officer [secret service]Führungsoffizier {m} [Nachrichtendienst]
cover story [of a secret agent]Legende {f} [eines Geheimagenten]
hugger-mugger [rare] [secret]Geheimnis {n}
private key [secret key]Geheimschlüssel {m}
secret account [secret fund]Geheimfonds {m}
jobs sensitive position [involving work, duties, or information of a highly secret nature]Geheimnisträgerstellung {f} [selten] [Posten mit Zugang zu Verschlusssachen]
law mil. special team [police, military, secret service]Sondereinheit {f} [Polizei, Militär, Geheimdienst]
3 Wörter: Andere
I've got you. [coll.] [to discover one's secret, lie, crime, etc.]Ich habe dich überführt.
idiom under the rose {adv} [in secret, privately, sub rosa]unter dem Siegel der Verschwiegenheit
3 Wörter: Verben
to let on about sth. [betray a secret etc.]etw. verraten
3 Wörter: Substantive
pol. voting by ballot [secret ballot]geheime Wahl {f}
mil. pol. world of intelligence [rare: intelligence world] [world of secret services]Geheimdienstwelt {f}
4 Wörter: Andere
Unverified spill the tea on sb./sth. [Am.] [coll.] [fig.] [disclose (secret) information]auspacken
4 Wörter: Verben
to make no bones about sth. [no secret] [idiom]kein Hehl aus etw. machen
to make no bones of sth. [no secret] [less common than: ... about sth.] [idiom]kein Hehl aus etw. machen
5+ Wörter: Andere
idiom That will not go any further. [of a secret]Das bleibt unter uns.
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. Secret Window, Secret Garden [Stephen King]Das heimliche Fenster, der heimliche Garten
F film The Secret of NIMH / The Secret of N.I.M.H. [Don Bluth]Mrs. Brisby und das Geheimnis von Nimh
» Weitere 392 Übersetzungen für secret außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bsecret%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [secret] suchen
» Im Forum nach [secret] fragen

Recent Searches
Similar Terms
secrecy agreement
secrecy bill
secrecy obligation
secrecy of a project
secrecy of confession
secrecy of correspondence
secrecy of letters
secrecy of the ballot
secrecy of the letter
secrecy of the post
• secret
secret account
secret address
secret admirer
secret affair
secret agency
secret agent
secret agreement
secret archive
secret arrangement
secret ballot

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten