|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [secret]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
English - Bulgarian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: [secret]

Translation 1 - 66 of 66

English German
mil. pol. classified {adj} [officially secret]
328
geheim
closet {adj} [attr.] [secret, e.g. smoker, homosexual, communist, gambler]
285
heimlich [z. B. Raucher, Homosexueller, Kommunist, Spieler]
deep {adj} [mystery, secret]
265
dunkel [fig.] [Geheimnis, Rätsel etc.]
sly {adj} [secret, hidden]
229
heimlich [verschmitzt, versteckt]
confidential {adj} [secret]
103
geheim
clandestine {adj} [secret, concealed]
37
klandestin [geh.] [heimlich, verborgen]
leaked {adj} {past-p} [secret information disseminated]
30
zugespielt [konspirativ zur Kenntnis gebracht]
backdoor {adj} [secret]
17
heimlich
untold {adj} [secret]
13
ungelüftet [nicht enthüllt]
dark {adj} [secret]
10
geheim
closet {adj} [attr.] [kept secret from others, hidden]
6
verkappt [heimlich, insgeheim]
dern {adj} [secret] [archaic or regional]geheim
Verbs
to divulge sth. [a secret, sensitive information, etc.]
3029
etw.Akk. enthüllen [fig.] [geh.] [ein Geheimnis, sensible Informationen etc.]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]
550
etw.Akk. verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen]
to impart [secret]
98
preisgeben
to blow sth. [coll.] [secret]
51
etw. verraten
to broadcast sth. [secret]
10
etw. austrompeten
electr. to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]Wanzen in / an etw.Dat. installieren [Abhörwanzen]
Nouns
assignation [secret rendezvous]
111
Verabredung {f} [geheimes Rendezvous]
betrayal [of secret]
100
Preisgabe {f}
archi. closet [secret room]
77
Geheimzimmer {n}
creep [sl.] [spy, secret agent]
64
Spion {m}
jobs operative [secret agent]
57
Geheimagent {m}
intelligence {sg} [secret service information]
42
Geheimdienstinformationen {pl}
activities [secret, forbidden, or subversive]
39
Umtriebe {pl}
operative [secret service]
13
Agent {m} [Geheimdienst]
stiff [Am.] [sl.] [secret message from prison]
9
Kassiber {m}
murmuring [semi-secret communication]
7
Geraune {n}
law privity [shared secret knowledge]
7
Mitwisserschaft {f}
hist. pol. KGB [Committee for State Security; former Soviet secret service]
6
KGB {n} {m} [Komitee für Staatssicherheit beim Ministerrat der UdSSR; ehem. sowjetischer Geheimdienst]
[assassination by some secret political organization]
5
Fememord {m}
MI6 [coll.] [formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service]
5
MI6 {m} [der britische Nachrichtendienst]
backhander [Br.] [coll.] [secret payment]heimliche Zahlung {f}
pol. ballot [secret ballot] [type of voting]geheime Wahl {f}
hist. pol. Carbonari [a 19th century Italian Unitarian secret society]Carbonari {pl} [auch: Karbonari] [italienischer, unitaristischer Geheimbund im 19. Jahrhundert]
mouth [esp. Irish] [sl.] [pej.] [sb. who talks too much, a secret leaker]Schwätzer {m} [pej.] [jd. der schwätzt, schwatzt, Geheimnisse ausplaudert]
student [particularly of something secret or exotic] [also hum.]Adept {m}
2 Words: Others
eyes-only {adj} [strictly confidential, top secret]streng geheim [streng vertraulich]
well-kept {adj} [secret]wohlgehütet [Geheimnis]
well-protected {adj} [secret etc.]wohlgehütet
2 Words: Verbs
to conspire against sb./sth. [make secret plans]sich gegen jdn./etw. zusammentun [konspirieren]
to entrust sth. to sb. [money, a mission, a secret, etc.]jdm. etw. anvertrauen [Geld, eine Mission, ein Geheimnis etc.]
to share sth. with sb. [sth. "secret", without harming anyone; e.g. a recipe]jdm. etw.Akk. verraten [etw. „Geheimes“, ohne jdm. zu schaden; z. B. ein Kochrezept]
to vomit out [fig.] [words, secret]ausspucken [ugs.]
2 Words: Nouns
jobs agent controller [secret service]Führungsoffizier {m} [Geheimdienst]
pol. arcane politics [treated as sg. or (less often) pl.] [less frequent than: secret politics]Arkanpolitik {f} [veraltet] [Geheimpolitik]
hist. Bavarian Illuminati {pl} [secret society]Bayerische Illuminaten {pl} [Geheimbund]
mil. black site [secret prison]Geheimgefängnis {n}
cover story [of a secret agent]Legende {f} [eines Geheimagenten]
hugger-mugger [rare] [secret]Geheimnis {n}
private key [secret key]Geheimschlüssel {m}
secret account [secret fund]Geheimfonds {m}
jobs sensitive position [involving work, duties, or information of a highly secret nature]Geheimnisträgerstellung {f} [selten] [Posten mit Zugang zu Verschlusssachen]
law mil. special team [police, military, secret service]Sondereinheit {f} [Polizei, Militär, Geheimdienst]
3 Words: Others
I've got you. [coll.] [to discover one's secret, lie, crime, etc.]Ich habe dich überführt.
idiom under the rose {adv} [in secret, privately, sub rosa]unter dem Siegel der Verschwiegenheit
3 Words: Verbs
to let on about sth. [betray a secret etc.]etw.Akk. verraten
3 Words: Nouns
pol. voting by ballot [secret ballot]geheime Wahl {f}
mil. pol. world of intelligence [rare: intelligence world] [world of secret services]Geheimdienstwelt {f}
4 Words: Verbs
to make no bones about sth. [no secret] [idiom]kein Hehl aus etw.Dat. machen
to make no bones of sth. [no secret] [less common than: ... about sth.] [idiom]kein Hehl aus etw.Dat. machen
to make no pretence of sth. [make no secret of sth.] [idiom]keinen Hehl aus etw.Dat. machen [Redewendung]
to spill the tea on sb./sth. [Am.] [slang] [fig.] [disclose (secret) information]über jdn./etw. auspacken [ugs.]
5+ Words: Others
idiom That will not go any further. [of a secret]Das bleibt unter uns.
Fiction (Literature and Film)
lit. F Secret Window, Secret Garden [Stephen King]Das heimliche Fenster, der heimliche Garten
film F The Secret of NIMH / The Secret of N.I.M.H. [Don Bluth]Mrs. Brisby und das Geheimnis von Nimh
» See 407 more translations for secret outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bsecret%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

 
Forum

» Search forum for [secret]
» Ask forum members for [secret]

Recent Searches
Similar Terms
secrecy agreement
secrecy bill
secrecy obligation
secrecy of a project
secrecy of confession
secrecy of correspondence
secrecy of letters
secrecy of the ballot
secrecy of the letter
secrecy of the post
• secret
secret account
secret address
secret admirer
secret affair
secret agency
secret agent
secretagogue
secretagogue (agent)
secret agreement
secretaire

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement