 | English  | German | |
 | law reserved [used as placeholder for deleted section of contract] | 62 entfällt | |
| Verbs |
| to cut [section] | sich unterteilen | |
| Nouns |
| econ. division [section, unit] | 1180 Sparte {f} | |
| patch [part, section] | 232 Stelle {f} [Teil, Abschnitt, Fleck] | |
| journ. print publ. column [vertical section of print] | 164 Spalte {f} | |
| traffic bottleneck [narrow section of road] | 159 Nadelöhr {n} [fig.] [Engpass] | |
| mus. brass {pl} [brass wind instruments forming a band or a section of an orchestra; their players] | 127 Blech {n} [ugs., auch etwas hum.: Blechbläser, Blechblasinstrumente] | |
| archi. aisle [lateral section of church] | 96 Seitenschiff {n} | |
| med. Caesar [Br.] [coll.] [caesarean section] | 77 Kaiserschnitt {m} | |
| portion [section] | 40 Abschnitt {m} [Teil einer Menge] | |
| climbing pitch [section of a climb] | 32 Seillänge {f} | |
| partition [compartment, section, cube] | 27 Abteil {n} | |
| mycol. T | 17 | |
| MI6 [coll.] [formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service] | 5 MI6 {m} [der britische Nachrichtendienst] | |
| geogr. [a wealthy section of Dortmund, Germany] | Kreuzviertel {n} | |
| cloth. [back neckline or bare section] | hinterer Ausschnitt {m} | |
| hist. [children's section of youth organisation in GDR] | Junge Pioniere {pl} | |
| [hair with flat cross-section, hard-to-wave hair texture] | Bandhaar {n} [flacher Querschnitt, schwer wellbar] | |
| [part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages] | Buchteil {m} | |
| hist. pol. [section of Nazi Party for seamen] | Gau {m} Seefahrt [NSDAP] | |
| [unfenced or unmarked section of an international border] | grüne Grenze {f} | |
| [unfenced or unmarked section of an international border] | Grüne Grenze {f} | |
| [wooden block or beam with square or rectangular cross section] | Kantel {f} | |
| entom. zool. cephalon [head section of an arthropod] | Cephalon {n} | |
| math. conic [short for: conic section] | Kegelschnitt {m} | |
| equest. sports enclosure [section of sports ground, racecourse etc.] | Zuschauerbereich {m} [für bestimmte Personen reserviert] | |
| mus. fine [section end mark in a music score] | Fine {n} [Partitur Endmarkierung] | |
| leg [a section of a course] | Fahrtabschnitt {m} | |
| bibl. spec. parashah [section of the Tanakh] | Parasche {f} | |
| mus. woodwind [section of an orchestra playing a woodwind instrument] | Holz {n} [Gesamtheit der Holzbläser in einem Orchester] | |
| 2 Words: Others |
| med. ... at term {adv} [e.g. labor, C-section] | ... am Termin [z. B. Wehentätigkeit, Sektio] | |
| constr. wide-flanged {adj} [steel beam section] | breitfüßig [Stahlprofil] | |
| 2 Words: Nouns |
| sports away supporters {pl} [section] | Gästeblock {m} [im Stadion] | |
| hist. pol. Deutsches Jungvolk [literally: German Young People, i.e. the section of the Hitler Youth for boys aged 10 to 14] | Deutsches Jungvolk {n} <DJ> | |
| floating structures [see European Customs Portal, Section XVII] | schwimmende Vorrichtungen {pl} [siehe Europa-Zollportal, Abschnitt XVII] | |
| tech. operating part [section] | Betriebsteil {m} [Abschnitt, Baugruppe] | |
| plain countryside [esp. a rural section] | plattes Land {n} [fig.] [bes. eine bäuerliche Gegend] | |
| geogr. hydro. river stretch [river section] | Flussabschnitt {m} | |
| anat. MedTech. sagittal cut [sagittal section] | Sagittalschnitt {m} | |
| jobs rail section hand [Am.] [member of a section gang] | Streckenarbeiter {m} | |
| archi. constr. sectional plan [horizontal section] | Horizontalschnitt {m} | |
| jobs journ. senior editor [section] | leitender Redakteur {m} [Sparte] | |
| journ. tech. tech news [coll.] [heading of a newspaper section] | Neues {n} aus der Technik [Überschrift einer Zeitungsrubrik] | |
| archi. wall piece [section of a wall] | Wandstück {n} [Stück / Teil einer Wand] | |
| 3 Words: Others |
| section by section {adv} | abschnittsweise | |
| 3 Words: Nouns |
| clocks and watches [see European Customs Portal, Section XVIII] | Uhrmacherwaren {pl} [siehe Europa-Zollportal, Abschnitt XVIII] | |
| tech. equivalent echoing area [radar cross-section] | Radarquerschnitt {m} [Rückstrahlfläche] | |
| electr. material tech. nominal cross-section [also: nominal cross section] | Nennquerschnitt {m} | |
| TrVocab. urban picturesque Old Town [attractive historic section of a city / town] | malerische Altstadt {f} | |
| constr. sheet pile section [cross section of sheet piles] | Spundwandprofil {n} | |
| the plain countryside [esp. a rural section] | das platte Land {n} [fig.] [bes. eine bäuerliche Gegend] | |
| 4 Words: Nouns |
| part (of the text) [also: section (of the text)] | Textteil {m} | |
| 5+ Words: Others |
| comm. EU Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut [European Customs Portal, Section VIII] | Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen [Europa-Zollportal, Abschnitt VIII] | |
| comm. EU Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork [European Customs Portal, Section IX] | Holz und Holzwaren; Holzkohle; Kork und Korkwaren; Flechtwaren und Korbmacherwaren [Europa-Zollportal, Abschnitt IX] | |
| 5+ Words: Nouns |
| precious stones, semi-precious stones and imitation jewellery [Br.] [see European Customs Portal, Section XIV] | Edelsteine, Schmucksteine und Fantasieschmuck [siehe Europa-Zollportal, Abschnitt XIV] | |
| constr. section of (a / the) wall [wall section] | Wandabschnitt {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
