 | English  | German | |
 | ind. plant {adj} [attr.] [manager, security, etc.] | 45 Werk- [Leiter, Schutz etc.] | |
| armed {adj} [security system] | 15 scharf [Überwachungssystem] | |
| disarmed {adj} [security system] | 11 unscharf [Überwachungssystem] | |
| Verbs |
| to tighten sth. [rules, security etc.] | 1143 etw.Akk. verschärfen | |
| to mature [insurance policy, security, etc.] | 76 auslaufen [Versicherungspolice, Bürgschaft etc.] | |
| to monetise sth. [Br.] [convert a security into currency] | etw. zu Geld machen | |
| Nouns |
| welfare [esp. Am.] [social security] | 1350 Sozialhilfe {f} | |
| fin. collateral [security] | 1166 Pfand {n} [als Sicherheit] | |
| pledge [security] | 504 Pfand {n} [regional auch {m}] | |
| benefit [Br.] [social security b.] | 130 Sozialhilfe {f} | |
| law caution [security, bail] | 101 Kaution {f} | |
| hist. Schutzstaffel <SS> [paramilitary and security organisation of the NSDAP] | 93 Schutzstaffel {f} <SS> | |
| frisking [security check] | 50 Abtasten {n} [Sicherheitskontrolle] | |
| econ. [competition between countries in a globalised world to reduce wages, company taxes and social security payments] | 24 Dumpingwettlauf {m} [ugs.] | |
| clearance [by security] | 17 Unbedenklichkeitserklärung {f} | |
| lockdown [as security measure] | 16 Sperre {f} [Schließung als Sicherheitsmaßnahme] | |
| lockdown [as security measure] | 16 Sperrung {f} [Schließung als Sicherheitsmaßnahme] | |
| hist. pol. KGB [Committee for State Security; former Soviet secret service] | 6 KGB {n} {m} [Komitee für Staatssicherheit beim Ministerrat der UdSSR; ehem. sowjetischer Geheimdienst] | |
| admin. naut. [port authority responsible for surveillance and attending to issues of security] | Hafenaufsicht {f} | |
| admin. naut. [port authority responsible for surveillance and attending to issues of security] | Hafenwache {f} | |
| comp. hold [temporary invalidation of a website security certificate] | Sperre {f} [Zertifikat temporär für ungültig erklären] | |
| comp. Internet honeypot [computer security] | Honeypot {m} | |
| comp. Internet honeypot [computer security] | Honigtopf {m} [Honeypot; zur Computersicherheit] | |
| admin. MI5 [coll.] [Security Service; UK's domestic intelligence agency] | Security Service {m} [Inlandsgeheimdienst des Vereinigten Königreiches] | |
| philos. pol. nuclearism [Am.] [advocacy of nuclear weapons and nuclear technology for the maintenance of peace and national security] | Nuklearismus {m} | |
| aviat. jobs screener [airport security] | Luftsicherheitskontrollkraft {f} <LSKK> | |
| stocks Wertpapierkennnummer [security identification number] <WKN> | Wertpapierkennnummer {f} <WKN> | |
| 2 Words: Verbs |
| to pat sb. down [security check] | jdn. abtasten [Sicherheitsüberprüfung] | |
| 2 Words: Nouns |
| pol. ANZUS Treaty [The Australia, New Zealand, United States Security Treaty] | ANZUS-Abkommen {n} [gebildet aus den englischen Abkürzungen der teilnehmenden Staaten Australien, Neuseeland und USA] | |
| cloth. breakaway tie [e.g. for police and security guards] | Krawatte {f} mit Sollbruchstelle [ugs.] | |
| pol. elected member [UN Security Council] | nichtständiges Mitglied {n} [UN-Sicherheitsrat] | |
| EU FoodInd. food safety ["against food-borne illness"; cf. food security] | Lebensmittelsicherheit {f} [„gegen Erkrankung durch Lebensmittel“; vgl. Ernährungssicherheit] | |
| FoodInd. gastr. food safety ["against food-borne illness"; cf. food security] | Nahrungsmittelsicherheit {f} [„gegen Erkrankung durch Lebensmittel“, Lebensmittelsicherheit; vgl. Ernährungssicherheit] | |
| gladiator farm [Am.] [sl.] [maximum security prison] | Hochsicherheitsgefängnis {n} | |
| tech. Nest® camera [indoor security camera] | Nest® Kamera {f} [Überwachungskamera im Innenraum] | |
| comp. notary authority [German Office for Data Processing Security] | Notariatsdienst {m} | |
| law paper evidence [security, birth certificate, etc.] | Dokumentennachweis {m} [Wertpapier, Geburtsschein, etc.] | |
| pat down [security check] | Abtasten {n} [Sicherheitskontrolle] | |
| law Red Notice [Interpol-United Nations Security Council Special Notice] | Rote Notiz {f} | |
| pol. security cabinet [also: Security Cabinet] | Sicherheitskabinett {n} | |
| security level [also: level of security] | Sicherheitsstufe {f} | |
| comp. security posture [situation regarding security] | Sicherheitslage {f} | |
| comp. security posture [situation regarding security] | Sicherheitsstatus {m} | |
| standard rate [social security] | Regelsatz {m} | |
| pol. Universal Credit [pooled social security benefits in the UK] | [zusammengefasste Sozialleistungen in Großbritannien] | |
| universal payments [Ireland, social security] | allgemeine Leistungen {pl} [Irland, Sozialleistungen] | |
| pol. veto powers [UNO Security Council] | Vetomächte {pl} [UNO-Sicherheitsrat] | |
| 3 Words: Nouns |
| hist. mil. naut. marine infantry battalion [Imperial German Navy security and garrison troops] | Seebataillon {n} | |
| hist. mil. naut. marine infantry corps [WW I Imperial German Navy security and garrison troops] | Marinekorps {n} | |
| sports supplementary access device <SAD> [UEFA security concept] | SAD {f} [zusätzliche Zugangsberechtigung für bestimmte Bereiche] [UEFA-Sicherheitskonzept] | |
| comp. time stamp authority <TSA> [German Office for Data Processing Security] | Zeitstempeldienst {m} | |
| United States Penitentiary [Am.] [federal high security prison] | [amerikanisches Bundeshochsicherheitsgefängnis] | |
| 4 Words: Nouns |
| comp. industrial signature interoperability specification <ISIS> [German Office for Data Processing Security] | ISIS-Spezifikation {f} [auch: Industrial Signature Interoperability Specification] | |
| 5+ Words: Nouns |
| pol. Munich Conference on Security Policy [dated] [Munich Security Conference] | Münchner Konferenz {f} für Sicherheitspolitik [veraltet] [Münchner Sicherheitskonferenz] | |
| mil. security measures (against compromise of security information) | Sicherheitsmaßnahmen {pl} gegen das Durchsickern von VS-Informationen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
