|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [sehen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [sehen]

Translation 1 - 33 of 33

EnglishGerman
to miss sb./sth. [fail to notice, overlook]
599
jdn./etw. übersehen [(versehentlich) nicht sehen]
to tell sth. [determine]
364
etw. feststellen [sehen, erkennen]
to front up [esp. Aus.] [coll.]erscheinen [sich sehen lassen]
to make an appearance [idiom]erscheinen [sich sehen lassen]
to stand out [against a background]hervortreten [gegenüber dem Rest deutlicher zu sehen sein]
to make sb./sth. out [discern, manage to see or hear]jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) erkennen, hören, sehen]
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to disappear from sightverschwinden [nicht mehr zu sehen sein]
to disappear from viewverschwinden [nicht mehr zu sehen sein]
to disappear out of sight [coll.]verschwinden [nicht mehr zu sehen sein]
Nouns
acuity
704
Schärfe {f} [Bild, Sehen]
esot. psych. relig. visitation [unexpected appearance of a ghost, a dead person, the Virgin Mary, etc.]
19
Erscheinung {f} [unerwartetes Sehen eines Geistes, eines Verstorbenen, der Jungfrau Maria etc.]
film (fake) shemp[Filmdarsteller, dessen Gesicht im Film nicht zu sehen oder schwer zu erkennen ist]
pol. dog-whistle politics [treated as sg. or (less often) pl.] [idiom][Politik, bei der auf den ersten Blick nur für bestimmte Wählerschichten zu erkennen ist, warum sie gemacht wird, während andere Wählerschichten nichts „Verdächtiges“ sehen, z. B. Einbürgerungstest]
theatre leg show [esp. Am.] [dated or coll.] [burlesque show]Varietévorstellung {f} [bei der namentlich Damenbeine zu sehen sind]
2 Words: Others
sth. whose like [one rarely sees]etw., dergleichen [selten zu sehen ist] [veraltet]
2 Words: Verbs
to look after sb./sth.auf jdn./etw. passen [veraltet] [auf jdn./etw. aufpassen, nach jdm./etw. sehen]
to be tired of sth. [e.g.: I'm tired of asking for help.]etw. über sein [ugs.] [nur unpersönlich] [satthaben; nicht mehr hören / sehen / tun wollen etc.] [z. B.: Es ist mir über, um Hilfe zu bitten.]
to grow tired of seeing sth.sichDat. etw.Akk. übersehen [ugs.] [etw. nicht mehr sehen mögen]
to go to see sb. [by vehicle]zu jdm. hinfahren [um ihn / sie zu sehen]
to fly to see sb.zu jdm. hinfliegen [um ihn / sie zu sehen]
2 Words: Nouns
phys. luminous efficacy <K>(absolute) Hellempfindlichkeit {f} [für photopisches bzw. skotopisches Sehen der Wellenlänge]
peripheral visionindirektes Sehen {n} [peripheres Sehen]
RadioTV talking head [coll.]TV-Sprecher {m} [von dem nur Kopf und Schultern zu sehen sind]
RadioTV talking heads [coll.]TV-Sprecher {pl} [von denen nur Kopf und Schultern zu sehen sind]
4 Words: Others
It's a must go / see / read / have. [coll.]Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen]
in an altogether different lightin völlig anderem Licht [meist fig. für: aus gänzlich anderer Perspektive (sehen / betrachten)]
4 Words: Verbs
to look around onein die Runde schauen [auch: in die Runde sehen / blicken]
to face one's fearssichAkk. seinen Ängsten stellen [seinen Ängsten ins Gesicht sehen]
to crane one's necksichDat. den Hals verrenken [ugs.] [um etw./jdn. zu sehen]
5+ Words: Others
quote People look at me and see my brother. [American History X]Die Menschen sehen mich an und sehen meinen Bruder.
You can't see any farther than the end of your nose.Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze. [verkürzt] [Sie sehen nicht weiter als bis zu Ihrer Nasenspitze.]
5+ Words: Verbs
to see little reason to be pessimistic about sth.wenig Grund sehen, wegen etw. schwarz zu sehen
» See 324 more translations for sehen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bsehen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 
Forum

» Search forum for [sehen]
» Ask forum members for [sehen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
sehbar
Sehbedingungen
sehbehindert
Sehbehinderte
sehbehinderter
sehbehinderter Spieler
Sehbehinderung
Sehbeteiligung
sehe
Seheintrübung
• sehen
sehen als
sehen (auf / nach)
sehend
Sehende
sehenden
sehenden Auges
sehendes
sehendes Korps
Sehen heißt glauben.
Sehen ist glauben.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement