Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [seinen]

Übersetzung 1 - 64 von 64

	Englisch	Deutsch
	obstinate `{adj}`	2336 stur `[ugs.]` `[pej.]` `[eigensinnig` `an` `seinen` `Vorstellungen` `o. Ä.` `festhaltend]`
	completely `{adv}` `[e.g.` `clean` `one's` `plate` `completely]`	78 ratzeputz `[ugs.]` `[restlos,` `z.` `B.` `seinen` `Teller` `ratzeputz` `leeressen]`
	stubbornly `{adv}`	25 stur `[ugs.]` `[pej.]` `[eigensinnig` `an` `seinen` `Vorstellungen` `o. Ä.` `festhaltend]`
	replacing sth. `{pres-p}` `[in` `a` `previously` `occupied` `position]`	10 etw.^Akk. zurückversetzend `[wieder` `an` `seinen` `(früheren)` `Platz` `versetzend]`
Verben
	to earn sth. `[money,` `50` `euros` `an` `hour,` `one's` `living,` `etc.]`	5266 etw.^Akk. verdienen `[Geld,` `50` `Euro` `die` `Stunde,` `seinen` `Lebensunterhalt` `etc.]`
	to tense sth. `[a` `muscle,` `one's` `body,` `etc.]`	308 etw.^Akk. anspannen `[einen` `Muskel,` `seinen` `Körper` `etc.]`
	to fulfill sth. `[Am.]` `[one's` `duties,` `etc.]`	229 etw.^Dat. nachkommen `[seinen` `Pflichten` `etc.]`
	theatre to fluff sth. `[coll.]` `[one's` `lines]`	115 etw. verpatzen `[ugs.]` `[seinen` `Auftritt]`
	to suspend sb. `[temporarily` `remove` `from` `a` `post` `during` `investigation]`	95 jdn. beurlauben `[bis` `auf` `weiteres` `von` `seinen` `Dienstpflichten` `entbinden]`
	to shift sb./sth. `[a` `patient;` `the` `focus,` `one's` `residence,` `etc.]`	85 jdn./etw. verlegen `[einen` `Patienten;` `den` `Fokus,` `seinen` `Wohnsitz` `etc.]`
	to adumbrate sth. `[formal]` `[foreshadow]`	66 etw. ankündigen `[seinen` `Schatten` `voraus` `werfen]`
	to replace sth. `[to` `put` `sth.` `back` `in` `its` `place]`	49 etw. zurücklegen `[an` `seinen` `Platz` `legen]`
	to originate	38 begründen `[in` `etw.` `seinen` `Grund,` `seine` `Begründung` `haben]`
	to spell sth. `[write` `one's` `name,` `a` `place` `name` `etc.]`	31 etw. schreiben `[seinen` `Namen,` `einen` `Ortsnamen` `etc.]`
	to return `[put` `back]`	26 zurücklegen `[auf` `seinen` `Platz]`
	to kneecap sb./sth. `[fig.]`	25 jdn./etw. lahmlegen `[in` `seinen` `Aktionen` `stark` `behindern,` `blockieren]`
	to replace sth. `[to` `put` `back,` `e.g.` `a` `glass,` `a` `book,` `etc.]`	22 etw. zurückstellen `[wieder` `an` `seinen` `Platz]`
	to bro sb. `[Am.]` `[sl.]`	11 `[jdn.` `seinen` `"Bro"` `oder` `"Brother"` `nennen]`
	to stay `[Scot.]` `[S.Afr.]` `[live` `permanently]`	8 wohnen `[seinen` `Wohnsitz` `haben]`
	to hustle `[sl.]` `[to` `earn` `one's` `living` `by` `illicit` `means]`	Geld ranschaffen `[ugs.]` `[seinen` `Lebensunterhalt` `auf` `illegale` `Weise` `bestreiten]`
	to reside	sich aufhalten `[seinen` `Wohnsitz` `haben]`
	to take sth.	etw.^Akk. an sich^Akk. nehmen `[etw.` `ergreifen,` `in` `seinen` `Besitz` `bringen]`
Substantive
	psych. gaslighting	284 Gaslighting `{n}` `[jdn.` `an` `seinen` `Wahrnehmungen` `der` `Realität` `zweifeln` `lassen]`
	patricide `[person` `who` `murders` `his` `father]`	15 Vatermörder `{m}` `[jemand,` `der` `seinen` `Vater` `ermordet]`
	snuggery	5 Kemenate `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[intimer` `kleiner` `Raum,` `den` `jemand` `als` `seinen` `eigenen` `persönlichen` `Bereich` `hat]`
	hist. `[farmer` `of` `full-sized` `farm` `who` `has` `to` `do` `socage-service` `for` `the` `landlord]`	Anspänner `{m}` `[veraltet]` `[relativ` `großer` `Bauer,` `der` `mit` `seinen` `Gespannen` `Frondienste` `leisten` `muss]`
2 Wörter: Verben
	to brush down sth.	etw.^Akk. abbürsten `[z.` `B.` `seinen` `Mantel]`
	naut. to cast sb. ashore `[against` `their` `will]`	jdn. aussetzen `[an` `Land` `gegen` `seinen` `Willen]`
	theatre to go blank `[forget` `one's` `lines]`	einen Hänger haben `[ugs.]` `[seinen` `Text` `vergessen]`
	telecom. to hang up `[telephone]`	einhängen `[veraltend]` `[hist.` `auch` `konkret` `den` `Telefonhörer` `an` `seinen` `Haken` `hängen]`
	hist. telecom. to hang up `[the` `telephone` `receiver]`	aufhängen `[den` `Telefonhörer` `an` `seinen` `Haken` `hängen,` `auch` `fig.` `auflegen,` `und` `damit` `das` `Gespräch` `beenden]`
	to keep sth. on `[also:` `keep` `on` `sth.]` `[e.g.` `one's` `hat]`	etw. aufbehalten `[z.` `B.` `seinen` `Hut]`
	to originate from sth.	sich^Akk. von etw^Dat. herschreiben `[geh.]` `[in` `etwas` `seinen` `Ursprung` `haben]`
	to play out `[fig.]` `[run` `its` `course,` `take` `place]`	sich abspielen `[seinen` `Verlauf` `oder` `Lauf` `nehmen]`
	to put sth. back	etw.^Akk. zurückstellen `[an` `seinen` `Platz]`
	to slope off `[Br.]` `[coll.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[bes.` `um` `sich` `seinen` `Pflichten` `zu` `entziehen]`
	to stem from sth.	etw.^Dat. entspringen `[seinen` `Ursprung` `in` `etw.` `haben,` `aus` `etw.` `stammen]`
	to take sth. out `[e.g.` `one's` `purse` `from` `one's` `pocket]`	etw.^Akk. zücken `[z.` `B.` `seinen` `Geldbeutel]`
2 Wörter: Substantive
	bindle stiff `[Am.]` `[sl.]`	Landstreicher `{m}` `[der` `seinen` `Schlafsack` `und` `seine` `Kleidung` `in` `einem` `Bündel` `trägt]`
	educ. graduate school `[Am.]`	Graduiertenfakultät `{f}` `[an` `der` `man` `seinen` `Master` `machen` `oder` `promovieren` `kann]`
3 Wörter: Verben
	to break one's fall `[idiom]`	den Sturz abfangen `[seinen` `eigenen` `Sturz]`
	to face one's fears	sich^Akk. seinen Ängsten stellen `[seinen` `Ängsten` `ins` `Gesicht` `sehen]`
	to get one's share	etw. abbekommen `[seinen` `Teil]`
	to get one's way `[idiom]`	seinen Riwwel durchsetzen `[ugs.]` `[südwestd.]` `[Redewendung]` `[seinen` `Kopf` `durchsetzen]`
	to hark back to `[go` `back` `to]`	zurückgehen auf `[seinen` `Ursprung` `haben]`
	to have one's way `[idiom]`	seinen Kopf durchsetzen `[Redewendung]` `[seinen` `Willen` `durchsetzen]`
	to hold one's tongue `[idiom]` `[care` `about` `what` `you` `say]`	seine Zunge im Zaum halten `[Redewendung]` `[vorsichtig` `in` `seinen` `Äußerungen` `sein]`
	to let go (of) `[loosen` `one's` `grip]`	den Griff lösen `[auch` `mit` `Pronomina:` `seinen,` `ihren` `etc.]` `[loslassen]`
	to play pocket pool `[sl.]` `[to` `fondle` `one's` `genitals` `through` `a` `pants` `pocket` `(men)]`	Taschenbillard spielen `[hum.` `für:` `mit` `der` `Hand` `in` `der` `Hosentasche` `an` `seinen` `Genitalien` `rumspielen` `(Männer)]`
	to start at / from sth.	von etw. ausgehen `[abgehen,` `seinen` `Ausgang` `nehmen]`
	to take its toll `[risky` `behaviour` `etc.]`	sich rächen `[seinen` `Tribut` `fordern]`
	acad. educ. to take one's master's `[Br.]`	seinen Magister machen `[früher` `für:` `seinen` `Master` `machen]`
	to take one's seat `[idiom]` `[sit` `down` `in` `one's` `usual` `place]`	Platz nehmen `[geh.]` `[Redewendung]` `[sich` `auf` `seinen` `Platz` `setzen]`
	to take one's seat `[idiom]` `[sit` `down` `in` `one's` `usual` `place]`	seinen Platz einnehmen `[sich` `auf` `seinen` `angestammten` `oder` `zugewiesenen` `Platz` `setzen]`
	to take possession of sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nehmen `[etw.` `an` `sich` `nehmen,` `etw.` `in` `seinen` `Besitz` `bringen]`
	to take up abode	sich niederlassen `[seinen` `Wohnsitz` `nehmen]`
4 Wörter: Verben
	to dig one's heels in `[coll.]` `[idiom]` `[stubbornly` `refuse` `to` `yield]`	sich^Akk. auf die Hinterbeine stellen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[stur` `seinen` `Standpunkt` `verteidigen]`
	to reach its / the apogee `[also` `fig.]`	den Höhepunkt erreichen `[auch:` `seinen` / `ihren` `Höhepunkt` `erreichen]`
5+ Wörter: Andere
	hist. pol. quote From each according to his ability, to each according to his need.	Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.
	quote It's better to get out before you reach your sell-by date. `[Prince` `Philip,` `Duke` `of` `Edinburgh,` `on` `his` `90.` `birthday` `about` `retiring` `from` `public` `duties]`	Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. `[Prinz` `Philip,` `Herzog` `von` `Edinburgh,` `an` `seinem` `90.` `Geburtstag` `über` `einen` `Rückzug` `von` `seinen` `Repräsentationspflichten]`
5+ Wörter: Verben
	mil. sports to fail to deploy one's parachute	seinen Fallschirm nicht öffnen können `[seinen` `Fallschirm` `nicht` `zum` `Öffnen` `bringen]`
	to give oneself over / up to sth. `[e.g.` `one's` `feelings]`	sich^Akk. etw.^Dat. überlassen `[z.` `B.` `seinen` `Gefühlen]`
	to make one's living (by) doing sth.	von etw.^Dat. leben `[seinen` `Lebensunterhalt` `bestreiten]`
	to strike out on one's own `[idiom]`	eigene Wege gehen `[Redewendung]` `[seinen` `eigenen` `Weg` `gehen]`

» Weitere 732 Übersetzungen für seinen außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bseinen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [seinen]

Übersetzung 1 - 64 von 64