 | Englisch | Deutsch  | |
 | myself {pron} | 222 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| assured {adj} | 155 sicher [einer Sache, auch seiner selbst] | |
| itself {pron} | 84 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| yourself {pron} | 77 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| ourselves {pron} | 59 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| herself {pron} | 54 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| self {pron} | 47 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| even {adv} | 43 schon [sogar, selbst] | |
| yourselves {pron} | 39 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| himself {pron} | 38 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| biochem. med. oenol. autolytic {adj} | 19 autolytisch [sich selbst zersetzend] | |
| psych. autonoetic {adj} | 12 autonoetisch [um das Selbst wissend] | |
| theirselves {pron} [esp. Southern & South Midland U.S.] | 10 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| lonely {adj} | 5 alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt] | |
| of one's (own) making {adj} | hausgemacht [selbst verschuldet] | |
| self-aware {adj} | selbstbewusst [seiner selbst bewusst] | |
| philos. self-conscious {adj} [having consciousness of one's identity, actions etc.] | selbstbewusst [seiner selbst bewusst] | |
| philos. psych. self-reflective {adj} | selbstreflektierend [über sich selbst reflektierend] | |
| self-consciously {adv} | unsicher [seiner selbst, seiner Wirkung auf andere nicht sicher; schüchtern] | |
| Verben |
| to fall to [coll.] [to fall closed, of e.g. a door] | zufallen [sich von selbst mit einem Schlag schließen] | |
| Substantive |
| comp. leecher | 53 Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten] | |
| Internet photo. selfie [coll.] | 45 Selfie {n} [ugs.] [Schnappschuss von sich selbst] | |
| paradox [a seemingly contradictory statement that might be true] [a self-contradictory statement that at first seems true] | 34 Paradoxon {n} [geh.] [Widerspruch in sich selbst] | |
| Internet leech [person] | 15 Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten] | |
| commitment | 12 Kommitment {n} [ugs.] [inoffiziell; selten neben: Commitment] [(Selbst-)Verpflichtung] | |
| neol. commitment | 9 Commitment {n} [ugs.] [(Selbst-)Verpflichtung] | |
| boast | 6 Ruhmrede {f} [sich selbst etw. rühmen für etw. loben] | |
| weapons zip gun [Am.] [coll.] | [selbst gebastelte Pistole] | |
| comm. cash and carry | [Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren] | |
| tailor-made [coll.] [factory-made cigarette] | Aktive {f} [salopp: Nicht selbst gedrehte Zigarette] | |
| philos. psych. phenomenon of consciousness [can include both an object of consciousness and consciousness itself] | Bewusstseinsphänomen {n} [ein Phänomen des Bewusstseins oder das Bewusstsein selbst] | |
| bottle party | Bottleparty {f} [Party, zu der die geladenen Gäste die alkoholischen Getränke selbst mitbringen] | |
| gastr. brown-bag lunch {sg} [Am.] [coll.] | Essenspakete {pl} [selbst mitgebracht od. im Fall von Brownbag-Seminaren vom Veranstalter bereitgestellt] | |
| aviat. flight control [airplane] | Flugüberwachung {f} [des Fluges selbst] | |
| aviat. flight monitoring [flight control] | Flugüberwachung {f} [des Fluges selbst] | |
| archi. new hall (building) | Hallenneubau {m} [Gebäude selbst] | |
| law patent assertion entity <PAE> | Patenthai {m} [ugs.] [Gesellschaft oder Einzelperson, die sich auf die Durchsetzung von Patenten spezialisiert, ohne selbst Produkte im Markt zu verkaufen] | |
| slowpoke [driver] [Am.] [coll.] | Penner {m} [ugs.] [pej.] [Autofahrer, der im allgemeinen langsamer fährt, als man selbst] | |
| philos. psych. self-consciousness | Selbstbewusstsein {n} [Das Sich-seiner-selbst-bewusst-sein; nicht aber: Selbstsicherheit] | |
| psych. self-construal | Selbstdeutung {f} [Deutung des Selbst] | |
| self-identity | Selbstidentität {f} [auch: Selbst-Identität] | |
| psych. self-sabotage | Selbstsabotage {f} [auch: Selbst-Sabotage] | |
| self-caterer | Selbstverpfleger {m} [jd., der (im Urlaub o. Ä.) selbst für seine Verpflegung sorgt] | |
| philos. psych. self-conception | Selbstvorstellung {f} [Vorstellung von sich selbst] | |
| 2 Wörter: Andere |
| when wiping one's {adv} [my, your, etc.] bottom [coll.] | beim Poabwischen [ugs.] [bei sich selbst] | |
| automatically {adv} [without intervention] | ohne Eingriff [von selbst, automatisch] | |
| even those who ... | selbst wer ... [selbst jene, welche] | |
| philos. psych. tech. self-reflecting {adj} | selbst-reflektierend [auch: selbst reflektierend] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| burger bar | Fastfood-Restaurant {n} [1: spezialisiert auf Hamburger ; 2: in dem man sich seine Burger selbst zusammenstellen kann] | |
| dent. med. green prescription | Grünes Rezept {n} [vom Arzt verordnet, vom Patienten selbst zu zahlen] | |
| bot. Santa Barbara ceanothus [Ceanothus impressus] | Kalifornischer Flieder {m} [steht auch für die Gattung selbst] | |
| hist. relig. Donation of Constantine [document] | Konstantinische Schenkungsurkunde {f} [die Urkunde selbst] | |
| Internet online persona | Online-Persona {f} [selbst oder von anderen entworfene Internetpersönlichkeit] | |
| pol. Sinn Féin [we ourselves] [Irish party] | Sinn Féin {f} [wir selbst] [irische Partei] | |
| 3 Wörter: Andere |
| Res ipsa loquitur. [The thing itself speaks.] | Res ipsa loquitur. [Die Sache spricht für sich selbst.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| comp. to create a password | ein Passwort vergeben [selbst erstellen] | |
| to desert sb. | jdn. im Stich lassen [Redewendung] [allein lassen, sich selbst überlassen] | |
| to fend for oneself | sich selber durchschlagen [meist ugs.: s. selbst d.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| psych. my other self | mein zweites Ich {n} [selbst] | |
| 4 Wörter: Andere |
| Keep it real! [coll.] [Stay true to yourself] | Lass Dich nicht verbiegen! [Redewendung] [Bleib Dir selbst treu!] | |
| You do you! | Mache was du willst! [Sei du selbst!] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to deceive oneself | sichDat. (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen] | |
| to fool oneself | sichDat. (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen] | |
| to kid oneself [coll.] | sichDat. (selbst) etwas vormachen [ugs.] [sich selbst täuschen] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| idiom Do the math! | Rechne es dir selbst aus! [Überzeuge Dich selbst!] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| idiom to risk one's neck [idiom] | seine Haut zu Markte tragen [Idiom] [sich voll für jdn./etw. einsetzen und sich dabei selbst gefährden] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
