 | English | German  | |
 | myself {pron} | 291 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| assured {adj} | 175 sicher [einer Sache, auch seiner selbst] | |
| even {adv} | 114 schon [sogar, selbst] | |
| yourself {pron} | 102 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| itself {pron} | 91 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| ourselves {pron} | 69 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| herself {pron} | 60 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| self {pron} | 56 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| himself {pron} | 46 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| yourselves {pron} | 45 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| biochem. med. oenol. autolytic {adj} | 20 autolytisch [sich selbst zersetzend] | |
| psych. autonoetic {adj} | 15 autonoetisch [um das Selbst wissend] | |
| theirselves {pron} [coll.] [esp. Southern and South Midland U.S.] | 14 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| lonely {adj} | 6 alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt] | |
| admin. self-administering {adj} | eigenständig [sich selbst verwaltend] | |
| self-directed {adj} | eigenständig [sich selbst verwaltend] | |
| shop-bought {adj} [Br.] | gekauft [im Gegensatz zu selbst gemacht] | |
| store-bought {adj} [Am.] | gekauft [im Gegensatz zu selbst gemacht] | |
| of one's (own) making {adj} | hausgemacht [selbst verschuldet] | |
| themselves {pron} | selber [meist ugs.] [selbst] | |
| admin. self-administering {adj} | selbständig [Rsv.] [sich selbst verwaltend] | |
| self-aware {adj} | selbstbewusst [seiner selbst bewusst] | |
| philos. self-conscious {adj} [having consciousness of one's identity, actions etc.] | selbstbewusst [seiner selbst bewusst] | |
| philos. psych. self-reflective {adj} | selbstreflektierend [über sich selbst reflektierend] | |
| admin. self-administering {adj} | selbstständig [sich selbst verwaltend] | |
| self-consciously {adv} | unsicher [seiner selbst, seiner Wirkung auf andere nicht sicher; schüchtern] | |
| Verbs |
| to fall to [coll.] [to fall closed, of e.g. a door] | zufallen [sich von selbst mit einem Schlag schließen] | |
| Nouns |
| comp. leecher | 60 Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten] | |
| paradox [a seemingly contradictory statement that might be true] [a self-contradictory statement that at first seems true] | 57 Paradoxon {n} [geh.] [Widerspruch in sich selbst] | |
| neol. commitment | 24 Commitment {n} [ugs.] [(Selbst-)Verpflichtung] | |
| commitment | 19 Kommitment {n} [ugs.] [inoffiziell; selten neben: Commitment] [(Selbst-)Verpflichtung] | |
| Internet leech [person] | 18 Leecher {m} [jemand, der aus Tauschbörsen herunterlädt, ohne selbst anzubieten] | |
| boast | 9 Ruhmrede {f} [sich selbst etw. rühmen für etw. loben] | |
| slowpoke [Am.] [coll.] [driver] | 8 Penner {m} [ugs.] [pej.] [Autofahrer, der im allgemeinen langsamer fährt als man selbst] | |
| weapons zip gun [Am.] [coll.] | [selbst gebastelte Pistole] | |
| comm. cash and carry | [Ware ist bar zu zahlen und selbst zu transportieren] | |
| tailor-made [coll.] [factory-made cigarette] | Aktive {f} [salopp: Nicht selbst gedrehte Zigarette] | |
| philos. psych. phenomenon of consciousness [can include both an object of consciousness and consciousness itself] | Bewusstseinsphänomen {n} [ein Phänomen des Bewusstseins oder das Bewusstsein selbst] | |
| bottle party | Bottleparty {f} [Party, zu der die geladenen Gäste die alkoholischen Getränke selbst mitbringen] | |
| law RealEst. Unverified landlord occupancy | Eigenbedarf {m} [Kündigung eines Mietvertrags, um das Wohnobjekt dem Vermieter selbst oder einem Angehörigen zur Verfügung zu stellen] | |
| law RealEst. owner move-in | Eigenbedarf {m} [Kündigung eines Mietvertrags, um das Wohnobjekt dem Vermieter selbst zur Verfügung zu stellen] | |
| law RealEst. landlord occupancy | Eigenbedarfskündigung {f} [eines Mietvertrags, um das Wohnobjekt dem Vermieter selbst oder einem Angehörigen zur Verfügung zu stellen] | |
| law RealEst. owner move-in | Eigenbedarfskündigung {f} [eines Mietvertrags, um das Wohnobjekt dem Vermieter selbst zur Verfügung zu stellen] | |
| gastr. brown-bag lunch {sg} [Am.] [coll.] | Essenspakete {pl} [selbst mitgebracht od. im Fall von Brownbag-Seminaren vom Veranstalter bereitgestellt] | |
| aviat. flight control [airplane] | Flugüberwachung {f} [des Fluges selbst] | |
| aviat. flight monitoring [flight control] | Flugüberwachung {f} [des Fluges selbst] | |
| comp. ind. integrated device manufacturer <IDM> | Halbleiterhersteller {m} [der die Halbleiter-Bauteile selbst entwickelt, produziert und vermarktet] | |
| archi. new hall (building) | Hallenneubau {m} [Gebäude selbst] | |
| philos. relig. in-itselfness | Insichselbstsein {n} [auch: In-sich-selbst-Sein] | |
| law patent assertion entity <PAE> | Patenthai {m} [ugs.] [Gesellschaft oder Einzelperson, die sich auf die Durchsetzung von Patenten spezialisiert, ohne selbst Produkte im Markt zu verkaufen] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
