 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | film [German voluntary self-regulation of the movie industry] | Freiwillige Selbstkontrolle {f} der Filmwirtschaft <FSK> | |
| EU Dublin Regulation [Regulation No. 604/2013; sometimes the Dublin III Regulation] | Dubliner Verordnung {f} [Verordnung (EU) Nr. 604/2013, auch Dublin-III-Verordnung] | |
| government [regulation, direction] | Leitung {f} | |
| provision [rule, regulation] | Vorschrift {f} | |
| to implement [law, regulation] | vollziehen [Gesetz] | |
| biochem. med. glycoregulation [also: glyco-regulation] | Blutzuckerregulation {f} | |
| rule [regulation] | Gesetz {n} [Regel, Satzung] | |
| tech. speed control [speed regulation] | Geschwindigkeitsregulierung {f} | |
| law [low pressure connection regulation] | Niederdruckanschlussverordnung {f} <NDAV> | |
| ecol. [waste treatment regulation] | Abfallbehandlungspflichtenverordnung {f} <AbpVO> [österr.] | |
| admin. law pol. revision [of law, regulation, etc.] | Neuregelung {f} | |
| biol. ion regulation | Ionenregulation {f} [auch: Ionen-Regulation] | |
| fin. Unverified mandatory filing [stock market regulation] | Pflichtmitteilung {f} | |
| agr. law Land Use and Development [Regulation] | Bodenordnung {f} | |
| med. pharm. [regulation of drugs and therapeutic devices] | Arzneimittelzulassung {f} | |
| measure [rule, regulation] | Maßregel {f} [Richtlinie, Vorschrift, Weisung] | |
| biol. med. blood glucose regulation | Blutglukoseregulation {f} [auch: Blutglukose-Regulation] | |
| med. blood-pressure regulation [also: blood pressure regulation] | Blutdruckregulation {f} | |
| tech. gripping force regulation [also: grip force regulation] | Greifkraftregulierung {f} | |
| admin. law tech. pressure vessel directive [also: pressure vessel regulation] | Druckbehälterverordnung {f} | |
| EU law [law on the regulation of labour migration] [Br.] | Arbeitsmigrationssteuerungsgesetz {n} | |
| law sth. expires [e.g. regulation] | etw. tritt außer Kraft [z. B. Vorschrift] | |
| zool. zootechnical and genealogical conditions [under which a regulation applies] | tierzüchterische und genealogische Vorschriften {pl} | |
| admin. hist. [regulation on the delegation of authority concerning land conveyance permissions] | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung {f} <GrundVZÜV> [existierte 2003-2007] | |
| rule [regulation, norm, habit] | Regel {f} [Vorschrift, Norm, Gewohnheit] | |
| admin. law to recast sth. [rewrite] [law, regulation, etc.] | etw. neufassen [Gesetz, Verordnung etc.] | |
| law med. [(German) regulation for the threshold for nursing staff] | Pflegepersonaluntergrenzen-Verordnung {f} <PpUGV> | |
| to make sth. public [recommendation, regulation, etc.] | etw. veröffentlichen [Empfehlung, Vorschrift etc.] | |
| Practice physical distancing! [Am.] [corona hygiene regulation] | Abstand einhalten! [Corona-Hygienekonzept] | |
| to abide by sth. [rule, regulation, etc.] | etw.Akk. befolgen [Regel, Vorschrift etc.] | |
| chem. EU law naturally occurring substance [substance which occurs in nature; REACH regulation] | Naturstoff {m} [REACH-Verordnung] | |
| hist. salt authority [long abolished agency for the regulation of the salt trade in Austria] | Salzamt {n} | |
| law Genetic Engineering Act [German Act on the Regulation of Genetic Engineering] | Gentechnikgesetz {n} <GenTG> [Kurztitel] [Gesetz zur Regelung der Gentechnik] | |
| law [regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers] | Verordnung {f} über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden <AVBGasV> | |
| admin. law to be excluded from sth. [from rule, regulation, etc.] | nicht unter etw.Akk. fallen [fig.] [unter Regel, Verordnung etc.] | |
| chem. EU Regulation on classification, labelling and packaging <CLP regulation> [Regulation (EC) No 1272/2008] | CLP-Verordnung {f} [Kurztitel] | |
| EU law pol. Dublin Regulation [Regulation 2003/343/CE] | Dublin-Verordnung {f} [kurz für: Verordnung (EG) Nr. 343/2003 (Dublin II)] | |
| EU Joint proposal for a Council Regulation amending Regulation (EU) No. ... concerning ... | Gemeinsamer Vorschlag {m} für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. ... des Rates über ... | |
| admin. law pol. [prudential regulation of the migration movements of people between the EU and Switzerland in accordance with the bilateral accords] | Ventilklausel {f} [schweiz.] [Regulierung der Ein- und Rückwanderung von Personen aus dem EU-Raum in die Schweiz] | |
|  [self-centered, self-centred] {adj} | ich-bezogen [FALSCH für: ichbezogen] | |
| MedTech. tech. self-drilling, self-tapping screw [also: self-drilling/self-tapping screw] | selbstbohrend-selbstschneidende Schraube {f} | |
| confidently {adv} [self-confidently] | selbstsicher | |
| conscious {adj} [self-confident] | selbstbewusst | |
| consequential {adj} [self-important] | hochtrabend | |
| consequential {adj} [self-important] | pompös | |
| consequential {adj} [self-important] | überheblich | |
| consequential {adj} [self-important] | wichtigtuend | |
| custom {adj} [self-made] | selbsterstellt | |
| importantly {adv} [self-importantly] | wichtigtuerisch | |
| independent {adj} [self-sufficient] | autark | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
