 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | mil. drafted {past-p} [for military service] | 496 eingezogen [zum Wehrdienst] | |
| unfit {adj} [e.g. for military service] | 489 untauglich [z. B. für Wehrdienst] | |
| gastr. buffet {adj} [attr.] [self-service] | 84 Selbstbedienungs- | |
| memorial {adj} [site, service, concert, plaque, etc.] | 16 Gedenk- [Stätte, Gottesdienst, Konzert, Tafel etc.] | |
| [pertaining to service law] {adj} | dienstrechtlich | |
| cancelable {adj} [Am.] [subscription, service] | abbestellbar | |
| cancellable {adj} [esp. Br.] [subscription, service] | abbestellbar | |
| cleaning {adj} [attr.] [e.g. business, service, woman, lady] | Reinigungs- [z. B. -unternehmen, -dienst, -frau, ] | |
| tech. inoperable {adj} | außer Betrieb [out of service] | |
| mil. pol. intelligence {adj} [attr.] [service etc.] | nachrichtendienstlich | |
| Verben |
| to attend sth. [school, religious service etc.] | 7950 etw. besuchen [Veranstaltung, Schule] | |
| to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment] | 690 etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung] | |
| comm. to invoice sth. [an item or a service] | 271 etw.Akk. berechnen [einen Artikel od. eine Dienstleistung] | |
| to maintain [service] | 242 betreuen [warten] | |
| mil. to enlist [for military service] | 198 [zum Militär] einrücken | |
| to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment] | 112 jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen] | |
| to remonstrate [to raise formal objections internally in German civil service law] | 32 remonstrieren [im Beamtenrecht: Einwände erheben, Gegenvorstellungen machen] [sonst veraltet, selten] | |
| hist. mil. to press sb. [into service] | 10 jdn. pressen | |
| to release sth. [e.g. a service, application] | 10 etw.Akk. freischalten | |
| hist. relig. to church sb. [perform a church service of thanksgiving for a woman after childbirth] | jdn. aussegnen [Wöchnerin] | |
| comm. to discount sth. [a product or service] | einen Rabatt auf etw.Akk. gewähren | |
| Substantive |
| salary [esp. in civil service, army] | 2786 Besoldung {f} | |
| maintenance [service] | 2422 Wartung {f} | |
| outage [temporary suspension of service] | 1229 Ausfall {m} [zeitweises Nichtmehrfunktionieren {n}] | |
| relig. service [worship service] | 495 Gottesdienst {m} | |
| hatch [half-door, service hatch] | 364 Klappe {f} [Öffnung, Halbtür, Durchreiche] | |
| contractor [service provider] | 174 Dienstleister {m} [Auftragnehmer] | |
| jobs internship [civil service] | 158 Referendariat {n} | |
| automot. garage [service station, filling station] | 150 Tankstelle {f} | |
| retirement [from job, service etc.] | 134 Ausscheiden {n} [aus Dienst, Arbeitsleben] | |
| relig. liturgy [service] | 79 Gottesdienst {m} | |
| jobs attendance [service] | 68 Dienstleistung {f} | |
| intelligence {sg} [secret service information] | 38 Geheimdienstinformationen {pl} | |
| econ. neol. freemiums {pl} [cf. fremium] | 33 [kostenlose Bereitstellungen von Service bzw. Produkten] | |
| mil. [turning in of military equipment at the end of service] | 22 Abgeben {n} [schweiz.] [Rückgabe der Militärausrüstung, normalerweise am Tag der Entlassung aus der Dienstpflicht] | |
| exiting [from office, service, etv.] | 22 Ausscheiden {n} [aus dem Dienst etc.] | |
| admin. [obtaining a civil service position] | 20 Pragmatisierung {f} [österr.] | |
| traffic transp. servo [coll.] [Aus.] [service station] | 20 Tankstelle {f} | |
| admin. jobs [administrative assistant in public service] [female] | 18 Verwaltungsfachangestellte {f} | |
| aviat. ramp [airplane service area] | 17 Flugvorfeld {n} | |
| relig. commemoration [church service] | 15 Gedenkgottesdienst {m} | |
| life [service life] | 15 Betriebsdauer {f} | |
| provider [of a social service, institution] | 15 Träger {m} [einer sozialen Einrichtung] | |
| customer [of a service] | 14 Bezieher {m} | |
| mil. conscript [in basic military service] | 13 Grundwehrdienstleistender {m} | |
| operative [secret service] | 13 Agent {m} [Geheimdienst] | |
| garage [service station] | 12 Autoreparaturwerkstatt {f} | |
| gastr. service [table service] | 12 Tafelservice {n} | |
| [conscientious objector performing community service] | 9 Zivildiener {m} [österr.] | |
| comm. [badly-run shop or service provider] | 8 Saftladen {m} [ugs.] [fig.] [pej.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
