Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [setzen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [setzen]

Übersetzung 1 - 58 von 58

EnglischDeutsch
to put
1121
tun [etw. in etw. anderes tun, setzen, legen, ...]
admin. law to repeal sth. [withdraw]
1004
etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, widerrufen]
law to waive sth.
700
etw.Akk. abbedingen [durch Vertrag außer Kraft setzen]
law to override sth. [overrule]
666
etw. aufheben [außer Kraft setzen]
to actuate sb./sth. [also fig.]
481
jdn./etw. antreiben [in Bewegung setzen, motivieren]
fin. to emit sth. [issue] [money, banknotes etc.]
449
etw.Akk. ausgeben [emittieren, in Umlauf setzen]
to abrogate sth. [formal]
341
etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, abschaffen]
to recondition sth.
324
etw. wiederherstellen [in Stand setzen, reparieren]
to correlate
271
beziehen [in Bezug setzen]
to overhaul sth. [machinery]
159
etw. überholen [instand setzen]
law to override
126
brechen [außer Kraft setzen]
to goose sth. [coll.]
118
etw. einschalten [in Betrieb setzen]
fin. spec. stocks to issue sth. [securities, stocks, etc.]
111
etw.Akk. begeben [Wertpapiere etc.] [in Umlauf setzen, emittieren]
comp. to override
105
überschreiben [außer Kraft setzen]
to negate sth. [make void]
94
etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]
to refit
36
überholen [wieder instand setzen, ausbessern]
to flood sth.
30
etw.Akk. überspülen [unter Wasser setzen]
film RadioTV to pause sth. [movie scene]
27
etw. anhalten [Filmszene] [auf Standbild oder Pause setzen]
to recondition
21
überholen [wieder instand setzen, generalüberholen]
to forsake sb. [abandon]
20
jdn. aufgeben [keine Hoffnung mehr in jdn. setzen]
to astonish sb.
19
jdn. wundernehmen [geh.] [in Verwunderung setzen]
to set on fireanstecken [anzünden, in Brand setzen]
to start moving [horses, cars]anziehen [sich in Bewegung setzen]
to do away with sth. [undo]etw.Akk. aufheben [außer Kraft setzen, zurücknehmen, für ungültig erklären]
spec. to locate sth.etw.Akk. lozieren [veraltet bzw. fachspr.] [etw. an einen Ort setzen/stellen; einordnen]
to get sth. goingetw. anleiern [ugs.] [in Gang setzen]
to turn sth. onetw. anschmeißen [ugs.] [etwas in Gang setzen]
to give sth. a pushetw. anstoßen [in Bewegung setzen]
to set fire to sth.etw. anzünden [in Brand setzen]
to set sth. on fireetw. anzünden [in Brand setzen]
to light sth. on fire [Am.]etw. anzünden [in Flammen setzen]
naut. TrVocab. to put sb. ashorejdn. aussetzen [jdn. an Land setzen]
mil. to deploy sb. [to dispatch soldiers]jdn. instradieren [veraltet] [Soldaten in Marsch setzen]
to move sb./sth. backjdn./etw. zurücksetzen [nach hinten setzen oder bewegen] [Auto, Kind etc.]
to sit downniedersitzen [regional für: sich setzen]
med. to place a stentstenten [Jargon] [einen Stent setzen]
2 Wörter: Andere
in progress {adv}in Gang [bringen, halten, setzen]
2 Wörter: Verben
to inform sb. of sth.jdn. über etw.Akk. orientieren [bes. schweiz.] [in Kenntnis setzen]
to take one's seat [idiom] [sit down in one's usual place]Platz nehmen [geh.] [Redewendung] [sich auf seinen Platz setzen]
to seat oneselfPlatz nehmen [sich setzen]
to take a seatsichAkk. niederlassen [geh.] [sich setzen]
to sit downsich niederlassen [geh.] [sich setzen]
to leap over sth.über etw.Akk. hinwegsetzen [springen, setzen]
to jump over sth.über etw. hinwegsetzen [springen, setzen]
3 Wörter: Verben
to throw the lever [to switch on] [also fig.]den Hebel umlegen [auch fig.] [in Gang setzen]
idiom to get sth. goingetw. in Gang bringen [den Anstoß geben zu, in Gang setzen, anleiern]
to show sb. the doorjdm. den Laufpass geben [ugs.] [jdn. vor die Tür setzen]
to put the screws on sb. [coll.] [idiom]jdm. die Daumenschrauben anlegen [Redewendung] [unter Druck setzen]
to zerbert sb. [Am.] [coll.]jdm. ein Brausebussi geben [selten] [regional] [ugs.] [den Mund auf eine weiche Hautfläche von jdm. setzen und blasend ein pupsendes Geräusch machen]
to turn sb. adrift [idiom]jdn. sich selbst überlassen [Idiom] [hier: auf die Straße setzen]
to take one's seat [idiom] [sit down in one's usual place]seinen Platz einnehmen [sich auf seinen angestammten oder zugewiesenen Platz setzen]
4 Wörter: Verben
to set the bar high [fig.] [set a higher standard]die Messlatte hoch legen [fig.] [höhere Ziele setzen]
to raise the bar [fig.] [set a higher standard]die Messlatte höher legen [fig.] [sich höhere Ziele setzen]
to put on a showeine Schau / Show abziehen [ugs.] [sich in Szene setzen]
to sit sb. on the jerry [Br.] [dated]jdn. auf den Pott setzen [ugs.] [regional] [auf den Nachttopf setzen]
idiom to dice with deathmit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen]
to put everything at stake [idiom]Vabanque / va banque spielen [geh.] [Redewendung] [alles aufs Spiel setzen]
5+ Wörter: Verben
idiom to let sb./sth. appear in a dubios lightjdn./etw. in einer schiefen Optik zeigen [bes. österr.] [in zweifelhaftes Licht rücken / setzen / stellen]
» Weitere 533 Übersetzungen für setzen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bsetzen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [setzen] suchen
» Im Forum nach [setzen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Setzdehnungsmesser
Setz dich.
Setz dich doch.
Setz dich zu mir
Setz dich zu mir.
Setz dich zu uns
Setze
Setze deinen Plan um
Setze es auf die Rechnung
Setzei
• setzen
setzen auf
setzender
setzender Bodensatz
Setzen gebrochener Preise
Setzen krummer Preise
Setzen Sie sich
Setzen Sie sich.
Setzen wir uns.
Setzer
Setzerei

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung