Dictionary English → German: [shame]

Translation 1 - 17 of 17

	English	German
	to dishonour sb./sth. `[Br.]` `[bring` `shame` `or` `disgrace` `on` `sb.`/`sth.]`	24 jdn./etw. entehren `[der` `Ehre` `berauben]`
	to confuse sb. `[shame,` `embarrass]`	15 jdn. beschämen
Nouns
	psych. `[the` `feeling` `of` `shame` `on` `someone` `else's` `behalf;` `the` `feeling` `of` `shame` `for` `someone` `else` `who` `has` `done` `sth.` `embarrassing]`	134 Fremdschämen `{n}` `[ugs.]`
	disgrace `[source` `of` `shame]`	52 Missstand `{m}`
	reproach `[shame,` `disgrace]`	21 Schande `{f}`
	spot `[stigma,` `mark` `of` `shame]`	17 Schandmal `{n}`
	brand `[badge` `of` `shame]`	Schandmal `{n}`
4 Words
	to go red with / from sth. `[embarrassment,` `shame]`	vor etw.^Dat. rot anlaufen
	to turn red with / from sth. `[embarrassment,` `shame]`	vor etw.^Dat. rot anlaufen
5+ Words
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	`[Legst` `du` `mich` `rein,` `solltest` `du` `dich` `schämen.` `Legst` `du` `mich` `nochmal` `rein,` `sollte` `ich` `mich` `schämen!]`
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen.
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Leg mich einmal rein - Schande über dich! Leg mich zweimal rein - Schande über mich!
	proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
	quote Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! `[Oscar` `Wilde]`	Täuschst du mich einmal: Schäm dich. Tust du's zweimal, muss ich mich schämen.
	proverb Unverified Honi soit qui mal y pense. `[Shame` `on` `him` `who` `thinks` `evil` `of` `it.]`	Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
	to tell the truth and shame the devil `[also:` `to` `shame` `the` `devil` `and` `tell` `the` `truth]` `[cf.` `Shakespeare,` `Henry` `IV,` `Part` `1]` `[idiom]`	auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen `[Redewendung]`

» See 123 more translations for shame outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bshame%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English → German: [shame]

Translation 1 - 17 of 17