 | English  | German | |
 | weapons bullet {adj} [attr.] [e.g. shot, trap, crossbow, grease] | 41 Kugel- [z. B. Schuss, Fang, Schnäpper, Talg] | |
| wounded {adj} {past-p} [shot] | 17 angeschossen | |
| weapons shotted {adj} [loaded with a shot] [e.g. gun, canon] | scharf geladen [z. B. Pistole, Kanone] | |
| sth. spindled [shot up, grew long and slender] | etw. schoss auf | |
| Verbs |
| to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round] | 20 etw.Akk. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung] | |
| sports to save sth. [shot on goal] | 10 etw. abwehren [Torschuss] | |
| Nouns |
| weapons bolt [short, heavy arrow shot from a crossbow] | 155 Pfeil {m} [Armbrustbolzen] | |
| med. weapons graze [slight shot-wound] | 143 Streifschuss {m} | |
| ricochet [shot] | 129 Abpraller {m} [Schuss] | |
| sports scorcher [Br.] [coll.] [very powerfully struck shot or kick] | 49 Bombe {f} [ugs.] [harter Schuss] | |
| shoot [archaic] [shot] | 46 Schuss {m} | |
| shooter [person who fires a deadly shot] | 13 Todesschütze {m} | |
| sports deflection [deflected shot] | 11 Abfälscher {m} [abgefälschter Schuss] | |
| sports sitter [Br.] [coll.] [easy catch, shot, etc.] | 10 Hundertprozentige {f} [ugs.] [sehr gute Tormöglichkeit] | |
| sports return [shot or stroke in, e.g. tennis, volleyball, etc.] | 6 Rückschlag {m} | |
| sports [gentle ground shot] | 5 Roller {m} [Fußball] | |
| [final and fatal shot fired by the police to save lives] | finaler Rettungsschuss {m} [Polizei-Jargon: Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten] | |
| gastr. [lager with a shot of raspberry or woodruff syrup] | Berliner Weiße {f} mit Schuss | |
| med. pharm. booster [shot, jab, dose] | Booster {m} [Medizinjargon] | |
| hist. mil. weapons chainshot [also: chain shot] | Kettenkugel {f} | |
| sports fadeaway [jump shot technique in basketball] | Fadeaway {m} [Basketball-Sprungwurf im Nachhintenfallen] | |
| sports put [putting the shot] | Stoß {m} [Kugelstoßen] | |
| snipe [shot from ambush] | Schuss {m} aus dem Hinterhalt | |
| snipe [shot from ambush] | Schuß {m} aus dem Hinterhalt [alt] | |
| sports winner [winning goal or shot] | Siegestreffer {m} | |
| 2 Words: Others |
| art photo. contre-jour {adj} [attr.] [e.g. shot] | Gegenlicht- [z. B. Aufnahme] | |
| mown down {adj} {past-p} [fig.] [shot, killed, run over] | niedergemäht [ugs.] [fig.] [erschossen, getötet, überfahren] | |
| when sth. spindled [shot up, grew long and slender] | als etw. aufschoss | |
| 2 Words: Verbs |
| comp. games to one-shot sb. [sl.] [also: 1-shot] | jdn. mit einem Schlag besiegen | |
| 2 Words: Nouns |
| sports chip shot [short lob shot in golf] | Chip-Schlag {m} [Golf] | |
| film RadioTV complete view [figure shot] | Halbtotale {f} | |
| film photo. RadioTV complete view [less frequent for: full shot] | Full Shot {m} | |
| film RadioTV figure shot [medium long shot] | Halbtotale {f} | |
| head shot [shot at / in the head] | Kopfschuss {m} | |
| sports left-fitter [left-footed shot] | Linksschuss {m} | |
| sports left-footer [left-footed shot] | Linksschuss {m} | |
| film RadioTV long shot <LS> [wide shot] | Totale {f} | |
| pinpoint accuracy [missile, shot] | hohe Zielgenauigkeit {f} | |
| sports right-footer [right-footed shot] | Rechtsschuss {m} | |
| film RadioTV sound effects {pl} [added after the film has been shot] | Untermalung {f} [Film mit Musik, Geräuschen o. Ä. begleiten] | |
| film photo. tech. top shot [extreme high angle shot] | Top Shot {m} [Kameraeinstellung aus der Vogelperspektive] | |
| film photo. waist shot [coll.] [medium shot] | Halbnahe {f} [ab der Hüfte aufwärts] | |
| 3 Words: Verbs |
| to squeeze one off [coll.] [shot] [idiom] | einen abfeuern [Schuss] | |
| 3 Words: Nouns |
| tech. shot peen forming <SPF> [also: shot-peen forming, shotpeen forming] | Umformstrahlen {n} [Kugelstrahlen] | |
| 4 Words: Nouns |
| sports chip and run shot [golf] [also: chip-and-run shot] | Chip-and-Run-Schlag {m} [Golf] | |
| sports hopeful long-range shot [shot out of the blue] | Sonntagsschuss {m} [bes. Fußballjargon] | |
| sports shot-put record holder [also: shot put record holder] | Rekordhalter {m} im Kugelstoßen | |
| sports shot-put record holder [female] [also: shot put record holder] | Rekordhalterin {f} im Kugelstoßen | |
| sports shot-put world record [also: shot put world record] | Kugelstoßweltrekord {m} | |
| sports shot-put world record [also: shot put world record] | Weltrekord {m} im Kugelstoßen | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| hort. mycol. T | | |
| hort. mycol. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
