in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: [sind]

Translation 1 - 73 of 73

	English	German
	`[we]` are	1133 `[wir]` sein `[regional]` `[sind]`
	comp. slashdotted `{adj}` `[coll.]`	83 überlastet `[ugs.]` `[nur` `gebräuchlich` `für` `Webserver,` `die` `dem` `Slashdot-Effekt` `ausgesetzt` `sind]`
	proverb A fool and his money are soon parted.	`[Ein` `Narr` `und` `sein` `Geld` `sind` `bald` `geschieden.]`
	pol. All cops are bastards. <ACAB, A.C.A.B.>	`[Polizisten` `sind` `Schweine.]`
	med. with inpatient beds `{adj}` `{adv}`	bettenführend `[Krankenhausabteilungen,` `die` `mit` `Betten` `ausgestattet` `sind]`
Nouns
	variables	144 Variablen `{pl}` `[grammatische` `Seltenheit` `-` `für` `eine` `Bedeutung` `sind` `zwei` `Pluralformen` `möglich:` `Variable` / `Variablen]`
	TrVocab. concourse	38 `[Flughafenterminal` `od.` `Teil` `des` `Flughafenterminals,` `der` `Zugang` `zu` `den` `Gates` `bietet.` `Die` `Concourses` `sind` `über` `verschiedenste` `Transportmöglichkeiten` `miteinander` `verbunden.]`
	Anytown	18 `[eine` `reale` `oder` `fiktionale` `Stadt,` `deren` `Erscheinungsbild` `oder` `Werte` `für` `eine` `Region` `oder` `ein` `Land` `ganz` `typisch` `sind]`
	econ. pol. featherbedding	12 Featherbedding `{n}` `[von` `den` `Gewerkschaften` `durchgesetzte` `Verpflichtung` `des` `Arbeitgebers,` `alle` `Arbeiter` `weiter` `zu` `beschäftigen,` `deren` `Arbeitsplätze` `überflüssig` `geworden` `sind.]`
	climbing Munro `[Scot.]`	6 `[Bezeichnung` `von` `Bergen` `in` `Schottland,` `die` `höher` `als` `3000` `ft` `(914,4` `m)` `sind]`
	neol. screenagers `[coll.]` `[pej.]`	6 Screenager `{pl}` `[ugs.]` `[pej.]` `[selten]` `[junge` `Menschen,` `die` `mit` `Fernsehern` `und` `Computern` `aufgewachsen` `sind]`
	econ. dual-listed company <DLC>	`[ein` `Unternehmen` `aus` `zwei` `Gesellschaften,` `die` `i.` `d.` `R.` `in` `verschiedenen` `Ländern` `registriert` `sind]`
	sociol. empty-nesters	`[Eltern,` `deren` `Kinder` `ausgezogen` `sind]`
	empty nesters `[coll.]`	`[Eltern,` `deren` `Kinder` `erwachsen` `und` `ausgezogen` `sind]`
	ling. run-on sentence	`[mehrere` `Hauptsätze,` `die` `durch` `Kommas` `miteinander` `verbunden` `sind]`
	geogr. twin cities `[Am.]`	`[Nachbarstädte,` `die` `nach` `und` `nach` `zusammengewachsen` `sind]`
	sports nosebleed section `[coll.]`	`[Sitzplätze` `im` `Stadion,` `die` `ganz` `oben` `sind]`
	sociol. black-on-black gun crime	`[Verbrechen` `mit` `Schusswaffen,` `bei` `dem` `sowohl` `Opfer` `als` `auch` `Täter` `schwarz` `sind]`
	`["Auschwitz` `lie,"` `allegation` `made` `by` `Holocaust` `deniers` `doubting` `accepted` `numbers` `relating` `to` `Auschwitz]`	Auschwitzlüge `{f}` `[Behauptung,` `dass` `die` `akzeptierten` `Fakten` `über` `Auschwitz` `Lügen` `sind]`
	econ. experience good	Erfahrungsgut `{n}` `[Produkt,` `dessen` `Merkmale` `nach` `dem` `Kauf` `erfahrbar` `sind]`
	MedTech. table-side control (unit)	Gerätenahbedienung `{f}` `[selten]` `[Bedienung` `über` `Bedienelemente,` `die` `am` `Untersuchungstisch` `angebracht` `sind]`
	gentleman's club `[esp.` `Br.]`	Herrenklub `{m}` `[zu` `dem` `nur` `Männer` `bestimmter` `Gesellschaftsschichten` `zugelassen` `sind]`
	geogr. Mainz `[Germany]`	Maintz `{n}` `[veraltet]` `[ebenso` `veraltet` `sind:` `Menze,` `Mentz,` `Mentze,` `Meintz,` `Meyntz]`
	actions to be taken	Maßnahmen `{pl}` `[die` `zu` `ergreifen` `sind]`
	RealEst. second-home estate `[Br.]`	Rolladensiedlung `{f}` `[alt]` `[ugs.]` `[oft` `hum.]` `[oft` `pej.]` `[Wohngebiet,` `in` `dem` `vorwiegend` `Zweit-` `und` `Ferienwohnungen` `zu` `finden` `sind]`
	second-home estate `[Br.]`	Rollladensiedlung `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[oft` `pej.]` `[Wohngebiet,` `in` `dem` `vorwiegend` `Zweit-` `und` `Ferienwohnungen` `zu` `finden` `sind]`
	second-home estates `[Br.]`	Rollladensiedlungen `{pl}` `[ugs.]` `[hum.]` `[oft` `pej.]` `[Wohngebiet,` `in` `dem` `vorwiegend` `Zweit-` `und` `Ferienwohnungen` `zu` `finden` `sind]`
	educ. open house `[Am.]` `[when` `parents` `are` `invited` `to` `shadow` `pupils` `through` `the` `lessons` `in` `their` `classes]`	Schnuppertag `{m}` `[bei` `dem` `Eltern` `eingeladen` `sind,` `den` `Schülern` `einen` `Tag` `lang` `beim` `Unterricht` `in` `ihren` `Klassenzimmern` `zuzusehen]`
	archi. art statue court `[often` `capitalized` `as` `a` `proper` `name,` `e.g.` `The` `Statue` `Court` `in` `the` `Vatican` `Belvedere]`	Statuenhof `{m}` `[Areal,` `auf` `dem` `Statuen` `aufgestellt` `sind]`
	variables	Variable `{pl}` `[grammatische` `Seltenheit` `-` `für` `eine` `Bedeutung` `sind` `zwei` `Pluralformen` `möglich:` `Variable` / `Variablen]`
	theatre leg show `[esp.` `Am.]` `[dated` `or` `coll.]` `[burlesque` `show]`	Varietévorstellung `{f}` `[bei` `der` `namentlich` `Damenbeine` `zu` `sehen` `sind]`
	RealEst. urban residential property	Wohnraum `{m}` `[Gebäude,` `die` `zum` `Wohnen` `gedacht` `sind]`
	sausage fest `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[hum.]`	Würstchenparty `{f}` `[ugs.]` `[hum.]` `[Party,` `bei` `der` `Männer` `in` `der` `Überzahl` `sind]`
	`[things` `that` `happen` `or` `have` `to` `be` `done` `compulsorily]`	Zwangsmäßigkeiten `{pl}` `[Dinge,` `die` `zwangsmäßig` `geschehen` `oder` `zu` `tun` `sind]`
2 Words: Others
	Those are...	Das sind ... `[Jene` `sind]`
	you are	Ihr seid `[veraltet]` `[Sie` `sind]` `[formelle` `Anrede` `an` `eine` `einzelne` `Person]`
	med. without inpatient beds `{adj}` `{adv}`	nicht bettenführend `[Krankenhausabteilungen,` `die` `nicht` `mit` `Betten` `ausgestattet` `sind]`
	Are we ever! `[emphatically` `affirmative` `response]`	Und wie! `[Ja,` `allerdings` `sind` `wir` `+Adj.]`
2 Words: Nouns
	dent. succedaneous tooth	bleibender Zahn `{m}` `[bleibende` `Zähne` `sind` `die` `zweiten` `Zähne]`
	climbing express set	Express-Set `{n}` `[auch` `{m}]` `[zwei` `Karabiner,` `die` `mit` `einer` `vernähten` `Bandschlinge` `verbunden` `sind]`
	law interrogatories	schriftliche Beweisfragen `{pl}` `[die` `unter` `Eid` `zu` `beantworten` `sind]`
	Saint Valentine's Day `[February` `14]`	St. Valentinstag `{m}` `[14.` `Februar]` `[übliche` `Form;` `die` `korrekten` `Formen` `„St.-Valentins-Tag“` `oder` `„St.-Valentinstag“` `sind` `nicht` `üblich]`
	RadioTV talking head `[coll.]`	TV-Sprecher `{m}` `[von` `dem` `nur` `Kopf` `und` `Schultern` `zu` `sehen` `sind]`
	RadioTV talking heads `[coll.]`	TV-Sprecher `{pl}` `[von` `denen` `nur` `Kopf` `und` `Schultern` `zu` `sehen` `sind]`
	ling. `[»white` `grey` / `gray` `(horse)«` `-` `common` `example` `of` `pleonasm` `(though` `these` `horses` `usually` `aren't` `»white«` `when` `young)]`	weißer Schimmel `{m}` `[häufiges` `Beispiel` `für` `den` `Pleonasmus` `(obwohl` `diese` `Pferde` `zu` `Beginn` `ihres` `Lebens` `meist` `nicht` `weiß` `sind)]`
3 Words: Others
	We are on our way.	Wir sind unterwegs. `[Wir` `sind` `auf` `dem` `Weg.]`
3 Words: Verbs
	to agree (with sb.) `[on` `a` `future` `position` `or` `course` `of` `action,` `e.g.,` `\"we` `agreed` `to` `arrange` `the` `details` `by` `telephone\"]`	(mit jdm.) so verbleiben `[z.B.` `\"wir` `sind` `so` `verblieben,` `dass` `wir` `das` `Nähere` `telefonisch` `klären` `wollten\"]`
	to bristle with sb./sth. `[people,` `birds,` `ants,` `microbes,` `mistakes,` `etc.]`	von / vor jdm./etw. wimmeln `[Objekt` `sind` `vornehmlich` `Menschen` `und` `Tiere,` `auch` `Fehler` `u.` `ä.]`
3 Words: Nouns
	law pol. liberal democratic basic order `[the` `core` `substance` `of` `the` `German` `constitution]`	freiheitliche demokratische Grundordnung `{f}` `[auch:` `freiheitlich-demokratische` `...]` <f.d.G.O.; fdGO, FDGO> `[Abk.` `„fdGO“` `u.` `„FDGO“` `sind` `informell]`
	comm. mom-and-pop firm `[Am.]` `[coll.]`	Tante-Emma-Laden `{m}` `[fig.]` `[Kleinunternehmen,` `bes.` `wenn` `dessen` `einzige` `Beschäftigte` `Familienmitglieder` `der` `Inhaber` `sind]`
4 Words: Others
	The die is cast. `[idiom]`	Der Würfel ist gefallen. `[Redewendung]` `[seltener` `neben:` `Die` `Würfel` `sind` `gefallen.]`
	It is all lie.	Es sind lauter Lügen. `[ugs.]` `[Es` `sind` `nur` / `nichts` `als` `Lügen.]`
	They are a dime a dozen. `[Am.]` `[coll.]` `[fig.]`	Man bekommt sie nachgeworfen. `[Redewendung]` `[ugs.` `übertreibend` `für` `Dinge,` `die` `spottbillig` `sind]`
	We are the Roths. `[less` `formal]` `[We` `are` `the` `Roth` `family.]`	Wir sind die Roths. `[weniger` `förmlich]` `[Wir` `sind` `(die)` `Familie` `Roth.]`
5+ Words: Others
	bibl. `[...` `for` `many` `be` `called,` `but` `few` `chosen.]`	... Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. `[hum.]` `[Redewendung]` `[nach` `dem` `Gleichnis` `von` `den` `Arbeitern` `im` `Weinberg]`
	I won't accept that! `[unacceptable` `comment` `or` `behaviour]`	Das lasse ich nicht auf mir sitzen! `[ugs.]` `[Kommentar` `oder` `Verhalten,` `die` `inakzeptabel` `sind]`
	How many children is that now?	Das wievielte Kind ist das jetzt? `[Wie` `viele` `Kinder` `sind` `das` `jetzt?]`
	proverb It takes two to tango.	Es gehören immer zwei dazu. `[Beide` `sind` `verantwortlich.]`
	You are ..., aren't you? `[said` `to` `one` `person]`	Ihr seid ..., nicht wahr? `[veraltet]` `[Sie` `sind]` `[formelle` `Anrede` `an` `eine` `einzelne` `Person]`
	bibl. Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... `[Galatians` `5:19;` `KJV]`	Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, ... `[Galater` `5,19;` `Luther` `1912]`
	bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. `[Mt` `5:8;` `KJV]`	Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. `[BigS]`
	bibl. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. `[Mt` `5:3;` `KJV]`	Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. `[Luther` `1984]`
	bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. `[Mt` `5:8;` `KJV]`	Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. `[Luther` `1984]`
	idiom They are worth less than the paper they are written on.	Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.
	idiom Something's got to give. `[esp.` `Am.]` `[also` `coll.:` `Something's` `gotta` `give.]`	So kann es nicht bleiben / weitergehen. `[Die` `(jetzigen)` `Verhältnisse` `sind` `unhaltbar.]`
	quote Don't forget that we are Germans anyway. `[recorded` `original;` `Rudolf` `Ivanovich` `Abel]`	Vergiss nicht, dass wir auf jeden Fall Deutsche sind. `[Rudolf` `Iwanowitsch` `Abel]` `[auch:` `...` `dass` `wir` `trotzdem` `Deutsche` `sind.]`
	Many are called, but few are chosen. `[idiom` `of` `biblical` `origin]`	Viele sind berufen, aber (nur) wenige sind auserwählt. `[Aus` `der` `Bibel` `übernommene` `Redewendung,` `vgl.` `Mt` `22,14` `]`
	quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. `[Winston` `Churchill]`	Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen.
	We're forced to do it with our hands tied behind our back.	Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. `[fig.]`
5+ Words: Nouns
	naut. ship hull-down on the horizon	Schiff `{n}` in Sicht am Horizont `[von` `dem` `nur` `die` `Aufbauten` `sichtbar` `sind]`
Fiction (Literature and Film)
	film F The Bishop's Wife `[also:` `Cary` `and` `the` `Bishop's` `Wife]` `[Henry` `Koster]`	Jede Frau braucht einen Engel `[auch:` `Engel` `sind` `überall]`
	lit. F Men Are from Mars, Women Are from Venus `[John` `Gray]`	Männer sind anders, Frauen auch: Männer sind vom Mars. Frauen von der Venus
	lit. F Prisoners All	Wir sind Gefangene `[Wir` `sind` `Gefangene.` `Ein` `Bekenntnis` `aus` `diesem` `Jahrzehnt]` `[Oskar` `Maria` `Graf]`

» See 723 more translations for sind outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bsind%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English ← German: [sind]

Translation 1 - 73 of 73