 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | she {pron} | 2716 sie [3. Pers. Singular, Nominativ] | |
| her {pron} [indirect object] | 1443 ihr [Personalpronomen: 3. Pers. Singular, Dativ] | |
| you {pron} [singular and plural subject and direct object] [formal] | 1306 Sie [formelle Anrede] | |
| you {pron} [singular and plural indirect object] | 1189 Ihnen [formelle Anrede] | |
| her {pron} [determiner] [e.g. her sister, her address, her parents] | 542 ihre [3. Pers. Singular] [z. B. ihre Schwester, ihre Adresse, ihre Eltern] | |
| her {pron} [direct object] | 373 sie [3. Pers. Singular, Akkusativ] | |
| everybody {pron} [+verb in the singular] | 221 alle [+Verb im Plural] [jeder, jedermann] | |
| they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"] | 141 [geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“] | |
| people {pron} [with plural verb] | 57 man [mit Verb im Singular] | |
| them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"] | 22 [geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“] | |
| their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"] | 16 [geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“] | |
| -ics {suffix} [when a branch of science, usually with the singular (ethics is)] | -ik | |
| [contraction of »before the«, + male singular accusative / + plural dative] | vorn [ugs. für: vor den] | |
| Substantive |
| sports WAG [singular derived from "wives and girlfriends"] [Br.] [coll., often hum. or slightly pej.] | 25 Spielerfrau {f} [bes. als Klischee] | |
| tech. fines [no singular] | 21 Feinteile {pl} | |
| anat. member [Membrum] | 20 Gliedmaße {f} [selten im Singular] | |
| bang [Am.] [rare in singular] [hairdo] | 16 Stirnfranse {f} | |
| hist. med. phys. iatromechanics [{pl} but usually singular in construction] | 16 Iatromechanik {f} | |
| med. phys. iatrophysics [{pl} but usually singular in construction] | 15 Iatrophysik {f} | |
| dent. med. afterpain [singular only] | 12 Nachschmerz {m} | |
| gastr. amaretti {pl} [Italian almond-flavoured biscuits] | Amaretti {pl} [selten im Singular: Amaretto {m}; Mandelgebäck] | |
| mining blackdamp [singular] | matte Wetter {pl} | |
| games toys chatterbox [paper fortune teller] | Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel] | |
| mining chokedamp [singular] [Br.] | matte Wetter {pl} | |
| esot. math. med. iatromathematics [{pl} but usually singular in construction] | Iatromathematik {f} | |
| ethn. Koori [Aus.] [both singular and plural] | [Eingeborene aus Viktoria oder Neusüdwales] | |
| ethn. Murri [Aus.] [both singular and plural] | [Eingeborene aus Queensland und den Torres-Strait-Inseln] | |
| spec. paddles [water engineering, lock] | Schütze {pl} [Singular: Schütz {n}] [Wasserbau, Schleuse] | |
| spec. paddles [water engineering, lock] | Schützen {pl} [Singular: Schütze {f}] [Wasserbau, Schleuse] | |
| pharm. parenteral | Parenteralium {n} [selten im Singular] | |
| sobersides {pl} [used with a singular noun] | gesetzter Mensch {m} | |
| mus. timpano [singular for the more common plural, timpani] | Timpano {m} | |
| 2 Wörter: Substantive |
| games toys cootie catcher | Himmel und Hölle [mit Verb im Singular] [Papierspiel] | |
| games toys cootie catcher | Pfeffer und Salz [mit Verb im Singular] [regional für: Himmel und Hölle] [Fingerspiel, Papierspiel] | |
| relig. cultural hermeneutics [usually treated as a singular] | Kulturhermeneutik {f} | |
| relig. Eighteen Benedictions {pl} [Jewish prayer; often takes a singular verb] | Achtzehngebet {n} | |
| games toys fortune teller [paper toy] | Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel] | |
| her pain {sg} | ihre Schmerzen {pl} [ihre: 3. Pers. Singular] | |
| misery guts [coll.] [used as a singular: a misery guts] | Miesepeter {m} [ugs.] | |
| National Archives {pl} [Am.] [construed as singular] | Nationalarchiv {n} | |
| National Archives {pl} [Am.] [construed as singular] | Staatsarchiv {n} | |
| owner-manager | Alleineigentümer und Geschäftsführer [Ausdruck im {m} mit Prädikat im Singular] | |
| pol. peace effort [singular] | Friedensbemühungen {pl} | |
| cloth. plus fours <plus 4s> | Knickerbocker {pl} [ugs. auch Singular {f}] | |
| cloth. plus twos <plus 2s> [knickerbockers] | Knickerbocker {pl} [ugs. auch Singular {f}] | |
| games toys salt cellar | Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel] | |
| test series [treated as singular] | Reihenversuche {f} | |
| law trademark rights [rarely in the singular] | Markenrecht {n} [z. B. Markenrechte einer GmbH] | |
| philos. spec. transcendental pragmatics {pl} [used as singular or plural] | Transzendentalpragmatik {f} | |
| philos. universal pragmatics {pl} [used as singular or plural] | Universalpragmatik {f} | |
| phys. acad. wave mechanics [functions as a singular] | Wellenmechanik {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| Are you healthy? [singular, informal] | Bist du gesund? | |
| in her day {adv} | zu ihrer Zeit [ihrer: 3. Pers. Singular] | |
| on her account {adv} | ihrethalben [veraltend für: ihretwegen (Singular)] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| all her garments | ihre ganzen Kleider {pl} [ihre: 3. Pers. Singular] [Kleidung] | |
| relig. means of grace [singular in construction] | Gnadenmittel {n} | |
| news of death [in headlines] [plural, but singular in construction] | Todesnachricht {f} [in Schlagzeilen] | |
| 4 Wörter: Andere |
| a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke] | |
| a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke] | |
| a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid] | |
| a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| pol. Alliance 90/The Greens [treated as sg.] [German political party] | Bündnis 90/Die Grünen [mit Verb im Singular] [ohne Art.] | |
| both (of) her children | ihre beiden Kinder {pl} [ihre: 3. Pers. Singular] | |
| continual coming and going | beständiges Kommen und Gehen [als Singular behandelt] | |
| her two (pet) dogs | ihre beiden Hunde {pl} [ihre: 3. Pers. Singular] | |
| new and established products {pl} | Neues und Bewährtes [mit Verb im Singular oder Plural] | |
| ling. slip of the tongue | Lapsus Linguae {m} [Lapsus (Singular): kurzes u] | |
| the comings and goings {pl} | das Kommen und Gehen [als Singular behandelt] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| at the end of her patience {adv} | am Ende ihrer Geduld [ihrer: 3. Pers. Singular] | |
| to the best of my knowledge {adv} | nach bestem Wissen [Subjekt: 1. Person Singular] | |
| What did you catch her doing? | Wobei hast du sie ertappt? [sie: 3. Pers. Singular] | |
| with all of her belongings {adv} | mit all ihrer Habe [ihrer: 3. Pers. Singular] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| admin. med. pol. Centers for Disease Control and Prevention <CDC> [Am.] | CDC {pl} [kein Singular; Zuständigkeit entspricht in etwa der des Robert-Koch-Instituts in Deutschland] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| fish T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
