Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [smoke]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Italian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [smoke]

Übersetzung 1 - 53 von 53

Englisch Deutsch
hazed {adj} {past-p} [by dust, smoke, clouds]
9
verschleiert [durch Dunst, Qualm, Wolken]
blackened {past-p} [from smoke]angeschmaucht
smoked {adj} [smoke-coloured]rauchfarben
Verben
FoodInd. gastr. to cure [treat with smoke]
2089
räuchern [Fleisch, Fisch]
to emit [fumes, gas, smoke]
1565
ausstoßen
to fume [emit dangerous smoke]
1195
rauchen [giftigen Rauch entwickeln]
to escape [smoke]
395
abziehen [Rauch]
to disappear [smoke, cloud, etc.]
327
verrauchen
to reek [archaic] [give off smoke]
247
rauchen [Rauch erzeugen oder ausstoßen]
to whiff [to smoke or puff]
230
paffen [ugs.]
to swirl [of smoke, mist]
103
wabern [regional, sonst geh.]
to haze sth. [by dust, smoke, clouds] [rare]
73
etw. verschleiern [durch Dunst, Qualm, Wolken]
to dissipate [smoke, gas]
59
verflüchtigen
to puff [smoke]
52
rauchen
gastr. to cure sth. [smoke]
24
etw.Akk. selchen [Fleisch] [bayer.] [österr.]
to drift [smoke, mist]
11
wabern [regional, sonst geh.]
to funk [to subject to offensive smoke] [obs.]
7
einräuchern [in stinkenden Rauch hüllen]
to inhale [cigarette, cigar, or pipe smoke]auf Lunge rauchen
to plume [e.g. smoke from a chimney, breath in the frosty air]Wolken bilden [z. B. Rauch, Atem in der kalten Luft]
to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar][beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen]
to thicken [fog, smoke]sich verdichten [Nebel, Rauch]
Substantive
plumes [of smoke etc.]
229
Schwaden {pl}
plume [of dust, smoke etc.]
129
Wolke {f} [z. B. Rauchwolke, Staubwolke]
reek [esp. Scot.] [smoke]
58
Rauch {m}
FireResc smoulder [thick smoke] [Br.]
51
Schmauch {m}
gastr. chipotle [smoke-dried jalapeño] [esp. in Mex.]
31
Chipotle {f} [geräucherte Jalapeño] [bes. in Mex.]
constr. escape [vent / opening for the escape of smoke, gas]
25
Abzug {m} [z. B. für Rauch, Gas]
swirling [of smoke, mist]
5
Gewaber {n}
swirling [smoke, mist] [fig.: feelings]
5
Wabern {n} [regional] [auch geh.] [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle]
[cloud of smoke from an explosion]Sprengwolke {f}
rail blinker [Br.] [coll.] [smoke deflector]Windleitblech {n}
hazing [by dust, smoke, clouds] [rare]Verschleierung {f} [durch Dunst, Qualm, Wolken]
agr. entom. tools smoker [device which emits smoke for subduing bees in a hive]Smoker {m} [Imkerei]
gastr. smoker [to smoke fish or meat]Smoker {m} [zum Smoken von Fisch, Fleisch usw.]
swirls [smoke, mist] [fig.: feelings]Wallungen {pl} [Rauch, Nebel] [fig.: Gefühle]
2 Wörter: Verben
to clear (away) [smoke, cloud, etc.]verrauchen
to fan sth. away [e.g. smell, smoke by waving the hands]etw.Akk. wegwedeln
to French inhale [smoke of a cigarette, cigar, etc.]französisch inhalieren [Rauch einer Zigarette, Zigarre usw.]
to gush (out) [smoke, blood, tears]hervorquellen
to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension]etw. mit etw. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft]
to issue from sth. [liquid, gas, smoke etc.]aus etw.Dat. austreten [quellen]
to pour out [smoke]hervorquellen
to puff (on) sth. [to smoke a cigarette, cigar, etc.]etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen]
to puff away [smoke one cigarette after another]eine Zigi nach der anderen paffen [ugs.]
to swirl around sb./sth. [smoke etc.]jdn./etw. umwabern [regional, sonst geh.]
2 Wörter: Substantive
tech. exhaust damper [also: smoke (exhaust) damper]Entrauchungsklappe {f} <ERK>
smoke hole [also: smoke-hole] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.]Rauchloch {n} [z. B. in einem Tipi, einer Jurte usw.]
tripping device [for smoke]Rauchauslöseeinrichtung {f}
3 Wörter: Verben
to nick out for sth. [esp. a smoke] [esp. Aus.] [coll.]zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
to nip out for sth. [esp. a smoke] [coll.] [Br.]zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
4 Wörter: Andere
either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.]weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.]
5+ Wörter: Verben
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]in Rauch und Flammen aufgehen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot. T
» Weitere 358 Übersetzungen für smoke außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bsmoke%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [smoke] suchen
» Im Forum nach [smoke] fragen

Recent Searches
Similar Terms
smock-like
smocked
smocking
smocks
smog
smog alert
smog check
smog period
smoggy
smoka
• smoke
smoke a bud
smoke a cigarette
smoke a joint
smoke a pipe
smoke abatement
smoke alarm
Smoke and Ashes
smoke and mirror game
Smoke and Mirrors
Smoke and Shadows

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung