 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | such {pron} | 3198 solch [geh.] [so (ein)] | |
| bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous] | 1085 dreist [Person, Verhalten, Blick etc.] | |
| virtually {adv} | 916 praktisch [so gut wie] | |
| virtual {adj} | 249 praktisch [so gut wie] | |
| asap {adv} | 118 asap [engl. Abk. für: so bald wie möglich] | |
| here {adv} [on doing so, in this connection] | 70 hierbei | |
| that {adv} [so] [e.g. that much, that furious] | 66 so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend] | |
| sic {adv} | 61 sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“] | |
| [particle emphasizing a supposition of the speaker] | 43 ... wohl ... [Es scheint wohl so, dass ...] | |
| [particle emphasizing the supposed truth of a statement] | 17 ... wohl ... [Es ist wohl so, dass ...] | |
| nearly {adv} | 17 förmlich [beinahe, so gut wie] | |
| heavy {adj} [literally: weighing a kilo or so] | 10 kiloschwer [auch fig.] | |
| walked {adj} {past-p} | 10 spaziert [wird so gut wie nie als Adjektiv benutzt] | |
| for. [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj} | 9 übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] | |
| ornately {adv} [exaggerately so] | 7 überladen | |
| pol. Sic semper tyrannis. [USA] [Virginia state motto: Thus always to tyrants.] | [Motto des US-Staates Virginia: So immer den Tyrannen! / So soll es immer den Tyrannen ergehen! / So (ergeht es) immer den Gewaltherrschern.] | |
| Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.] | [Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)] | |
| just my take on the matter <JMTOTM> | [so wie ich das sehe; meine Meinung dazu] | |
| idiom Fake it till you make it. | [Tu so, dann wirst du so. / Mit gespieltem Selbstvertrauen zu echtem Selbstvertrauen. / Durch Schein zum Sein.] | |
| as soon as possible {adv} <ASAP> | baldmöglich [selten] [so bald wie möglich] | |
| thin {adv} [in a thin manner, so as to produce something thin] | dünn [auf dünne Weise, in dünner Weise] | |
| in all but name {adv} | praktisch [so gut wie] | |
| well-nigh {adv} | schier [nahezu, so gut wie] | |
| soi-disant {adj} [so-called] | sogenannt <sog., sogen.> | |
| a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid] | |
| a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke] | |
| trickingly {adv} [so as to cheat or deceive] | tricksend [ugs.] | |
| Unverified straight-up {adj} [Am.] [coll.] [truly so called] | wahrhaft [der wahren Bedeutung der angewandten Bezeichnung entsprechend] | |
| word for word {adv} | wörtlich [genau so, originalgetreu] | |
| Verbs |
| to fake sth. [pretend, feign] | 66 etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] | |
| to sham | 50 schwindeln [heucheln, simulieren, so tun als ob] | |
| [to make sth. worse with so-called improvements] | 43 etw. verschlimmbessern [ugs.] | |
| Internet to ghost sb. [coll.] [abruptly cut off contact with] | 40 jdn. ghosten [ugs.] [neol.] [so tun, als ob es einen nicht mehr gäbe] | |
| cloth. textil. to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers] | 30 einreihen | |
| to sham sth. | 15 etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] | |
| gastr. to dress sth. [prepare meat, chicken, fish, etc. so it can be eaten] | 14 etw. herrichten | |
| chem. med. spec. to suspend sth. [chemistry, medicine] | 13 etw.Akk. suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)] | |
| math. to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible] | 7 etw.Akk. einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren] | |
| to dumbsize [coll.] | [die Mitarbeiterzahl so stark verringern, dass Arbeit nicht mehr effizient ausgeführt werden kann] | |
| to do sth. to death [fig.] | [etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist] | |
| to be on (a) first-name basis with sb. [Am.] | [mit jdm. so gut bekannt sein, dass man ihn beim Vornamen nennt] | |
| to ship sb. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"] [e.g. "I ship them so much." (I wish they were together.)] | [sich wünschen, zwei Personen wären ein Paar] | |
| to have one's head up one's arse [Br.] [coll.] [vulg.] [idiom] | [so ichbezogen sein, dass man letztendlich nur kleinkariert ist] | |
| idiom to eat off the mantel [Am.] [coll.] [rare] [to have been punished so hard that one can't even sit] | [so streng bestraft worden sein, dass man nicht mehr sitzen kann] | |
| math. to circumscribe sth. [to construct one regular geometrical figure around another so as to touch as many points as possible] | etw.Akk. umbeschreiben | |
| to drive sth. home to sb. [idiom] | jdm. etw.Akk. beibiegen [salopp] [so lange erklären, bis es verstanden ist] [z. B. wichtige Formeln] | |
| to copy sb.'s words | jdm. nachschreiben [jds Worte, so wie er sie spricht, aufschreiben, schreibend folgen] | |
| Nouns |
| neol. frenemies {pl} | 23 [Feinde oder Gegner, die nur so tun, als ob sie einander mögen] | |
| stinger [Am.] [prison sl.] | [improvisierter Wasserkocher; Vorrichtung mit zwei Elektroden, die Strom durch Wasser leitet und es so erhitzt; vgl. Ufo] | |
| Mexican standoff [coll.] | [Konfrontation zweier bewaffneter Parteien, bei der keine Partei der anderen so sehr traut, dass sie ihre Waffen niederlegen würden] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
