 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | sports offsides {adv} [soccer] | 14 abseit [österr.] [veraltend] [abseits] | |
| sports blind {adj} [e.g. golf, soccer / football] | 6 Blinden- [z. B. Golf, Fußball] | |
| sports cautionable {adj} [esp. soccer] [offence] | gelbwürdig [bes. Fußball] [Foul, Vergehen] | |
| Verbs |
| sports to book sb. [football / soccer] | 44 jdn. verwarnen [Fußball] | |
| sports to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules] | 34 etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen] | |
| sports to centre [Br.] [football / soccer] | 28 flanken [Fußball] | |
| sports to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey] | 27 (etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey] | |
| sports to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer] | 14 etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball] | |
| sports to overlap [football / soccer] | 5 hinterlaufen [Fußball] | |
| sports to chest sth. [esp. the ball in football / soccer] | etw. mit der Brust annehmen [bes. den Ball beim Fußballspielen] | |
| sports to curl [the ball in football / soccer] | schnippeln [Fußballjargon] | |
| sports to replace sb. [football / soccer, etc.] | für jdn. kommen [im Fußball etc.: für jdn. eingwechselt werden] | |
| Nouns |
| advantage [also in tennis, soccer, etc.] | 8025 Vorteil {m} [auch im Tennis, Fußball usw.] | |
| sports tackle [soccer] | 91 Zweikampf {m} | |
| fan [esp. football / soccer] | 61 Tifoso {m} [bes. im Fußballsport] | |
| sports scissor [soccer] | 31 Übersteiger {m} [Fußball] | |
| sports chip [football / soccer] | 22 Heber {m} [Gefühlvoller, hoher Schuss über einen Gegenspieler, meistens den Torwart, hinweg.] | |
| sports wingback [modern variation on the full back] [football, soccer] | 19 Außenverteidiger {m} [Fußball] | |
| sports touch [football / soccer, rugby] | 17 Seitenaus {n} [Fußball, Rugby] | |
| sports dummy [Br.] [feint] [chiefly in rugby, soccer] | 15 Körpertäuschung {f} [Finte] | |
| sports scorer [e.g. football, soccer] | 15 Torjäger {m} [z. B. Fußball] | |
| sports eligibility [e.g. in football / soccer] | 13 Spielberechtigung {f} | |
| cloth. sports jersey [football / soccer] | 13 Leibchen {n} [Sportleibchen] [veraltend] | |
| sports flick [esp. football / soccer, (ice) hockey] | 9 Schlenzer {m} [bes. Fußball, (Eis-)Hockey] | |
| sports pass [football / soccer] | 7 Abspiel {n} [Pass (im Fußball)] | |
| sports trap [e.g. soccer] | 7 Ballannahme {f} | |
| sports stopper [soccer] | 6 Innenverteidiger {m} [Fußball] | |
| sports ["autumn championship": first place at half-season, esp. in soccer] | 5 Herbstmeisterschaft {f} | |
| sports ["the Kleeblätter" (cloverleaves): nickname of the German soccer / football team of the Spielvereinigiung / SpVgg Greuther Fürth, Bavaria] | die Kleeblätter {pl} [Spitzname für die Mannschaft der Spielvereinigung / SpVgg Greuther Fürth] | |
| [curried sausage bought and consumed during a football / soccer match] | Stadioncurrywurst {f} | |
| sports [fanatical female soccer fan, often part of a large coordinated group] | Ultra {f} | |
| sports [fans, members or players of the German soccer club TSV 1860 München] | Sechziger {pl} [ugs.] [kurz für: Fans, Mitglieder oder Spieler des Fußballvereins TSV 1860 München] | |
| sports [football / soccer team of a club's own home-grown players, or esp. young players] | Fohlenelf {f} [ugs.] | |
| sports [friendly relationship between supporters of different teams, esp. in soccer] | Fanfreundschaft {f} | |
| sports [German soccer national team] | DFB-Elf {f} | |
| [gherkin / pickle bought and consumed during a football / soccer match] | Stadiongurke {f} | |
| sports [goal to close the gap in scoring, esp. in football / soccer] | Anschlusstreffer {m} [Anschlusstor] | |
| [meatball bought and consumed during a football / soccer match] | Stadionbulette {f} | |
| sports [nickname of the Swiss national soccer team] | Nati {f} [ugs.] [schweiz. für: Schweizer Fußballnationalmannschaft] | |
| [sausage bought and consumed during a football / soccer match] | Stadionwurst {f} | |
| sports [top women's soccer league in Germany] | Frauen-Bundesliga {f} | |
| sports A international [football / soccer] | A-Länderspiel {n} [Fußball] | |
| sports backheel [football / soccer] | Hackentrick {m} | |
| sports ballboy [also: ball boy, ball-boy] [football / soccer / tennis] | Ballkind {n} | |
| sports ballboy [also: ball boy, ball-boy] [football / soccer] | Ballrusse {m} [ugs. bzw. veraltet] [Balljunge] | |
| sports beasal | Beachsoccer {n} {m} [auch: Beach Soccer] | |
| sports Bundesliga [German soccer league] | Fußball-Bundesliga {f} | |
| sports climbing [soccer foul] | Aufstützen {n} [Foulspiel] | |
| sports combination [football / soccer] | Ballstafette {f} [Fußball] | |
| sports dummy [football / soccer] | Schussfinte {f} [Fußball] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
