 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | normalized {adj} [conforming to a social norm or standard] | 35 standesgemäß | |
| asocial {adj} [anti-social] | 32 asozial | |
| econ. jobs sociol. [of or relating to the social partnership] {adj} | 19 sozialpartnerschaftlich | |
| standardized {adj} [brought into conformity with a social standard] | 14 standesgemäß | |
| damaged {adj} [by social factors] [people] | milieugeschädigt | |
| déclassée {adj} [rare.: of a woman who has lost social status] | sozial abgesunken | |
| déclassée {adj} [rare.: of a woman, having lost social standing] | heruntergekommen [ugs.] | |
| Verben |
| pol. sociol. to overthrow sth. [e.g. the social order] | 274 etw.Akk. umstürzen [gewaltsam ändern oder beseitigen, z. B. die Gesellschaftsordnung] | |
| Internet to friend sb. [on a social networking site] | 27 jdn. adden [Jargon] [dem Verzeichnis der Freunde hinzufügen] | |
| to deplatform sb. | jdn. von einer Plattform ausschließen [bes. Social Media] | |
| to obtain sth. [esp. knowledge, social standing etc.] | sichDat. etw.Akk. erwerben [Wissen, Reputation etc.] | |
| Internet to trend [attract interest] | auf Interesse stoßen [bes. in Social Media] | |
| Substantive |
| welfare [esp. Am.] [social security] | 1166 Sozialhilfe {f} | |
| fin. benefits {pl} [social benefits] | 700 Unterstützung {f} [Sozialleistung] | |
| rung [of a ladder] [also fig.: of the social ladder, of the career ladder] | 299 Sprosse {f} [einer Leiter] [auch fig.: der sozialen Leiter, der Karriereleiter] | |
| benefit [social etc.] | 138 Leistung {f} [einer Versicherung, sozial] | |
| benefit [Br.] [social security b.] | 119 Sozialhilfe {f} | |
| sociol. degree [archaic] [social rank] | 119 Stand {m} [Gesellschaftsstand] | |
| commerce [dated] [social dealings] | 113 Umgang {m} [gesellschaftlich] | |
| admin. fin. benefits {pl} [social benefits etc.] | 89 Beihilfe {f} | |
| party [social event] | 83 Gesellschaft {f} | |
| conditions [social, economic] | 72 Gegebenheiten {pl} | |
| isolation [social, political] | 71 Ausgrenzung {f} | |
| drinks {pl} [social gathering] | 66 Umtrunk {m} | |
| pretensions [social, cultural, etc.] | 66 Ambitionen {pl} | |
| restraints [economic, social, etc.] | 54 Zwänge {pl} [ökonomische, gesellschaftliche etc.] | |
| escort [at social event] | 53 Begleitung {f} | |
| fin. entitlement [for social benefits etc.] | 52 Bezugsrecht {n} | |
| mixer [Am.] [social event] | 36 Kennenlernparty {f} | |
| pol. sociol. participation [of any social group] | 29 Mitbestimmung {f} [dieser oder jener gesellschaftlichen Gruppe] | |
| [geography, geology, biology, social science and history of a province] | 27 Landeskunde {f} | |
| econ. [competition between countries in a globalised world to reduce wages, company taxes and social security payments] | 24 Dumpingwettlauf {m} [ugs.] | |
| bee [social gathering for a specific purpose] [chiefly Am.] | 23 Arbeitskreis {m} | |
| sphere [field of activity, social world] | 21 Lebensbereich {m} | |
| law [German social welfare Law for asylum seekers] | 20 Asylbewerberleistungsgesetz {n} | |
| sociol. class [social class] | 20 Gesellschaftsschicht {f} | |
| hist. jobs almoner [Br.] [today: medical social worker] | 18 Fürsorger {m} [im Krankenhaus] | |
| pol. distemper [esp. political or social] | 17 Unruhe {f} [politisch oder sozial] | |
| admin. sociol. beneficiary [social help] | 15 Hilfsempfänger {m} | |
| escort [at social event, on a journey etc.] | 15 Begleitperson {f} | |
| sociol. station [dated] [social rank or position] | 15 Stand {m} [soziale Stellung] | |
| welfare [esp. Am.] [social welfare] | 15 Stütze {f} [ugs.] [Sozialhilfe] | |
| provider [of a social service, institution] | 13 Träger {m} [einer sozialen Einrichtung] | |
| debutante [girl or young woman regarded as being upper-class and of a frivolous social set] | 8 [leichtlebige junge Frau der Oberklasse, vermögendes Partygirl] | |
| hist. pol. [ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR] | 7 Jugendweihe {f} | |
| pol. sociol. [diversity in perception between the conservative German-speaking and the liberal French-speaking parts of Switzerland, especially regarding political and social issues] | 5 Röstigraben {m} [schweiz.] [fig.] | |
| pol. [German Social Democratic Party youth organisation members] | 5 Jusos {pl} [Jungsozialistinnen und Jungsozialisten der SPD] | |
| law pol. sociol. injustice [esp. towards social groups] | 5 Gerechtigkeitslücke {f} [Ungerechtigkeit] | |
| admin. sociol. spec. [administrative measures which discourage or prevent people from applying for social benefits] | vertreibende Hilfe {f} | |
| relig. [clerical welfare and social work] | Diakonie {f} [bes. ev. Kirche] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
