Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [someone]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Latin
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [someone]

Übersetzung 1 - 61 von 61

Englisch Deutsch
doting {adj} [extremely and uncritically fond of someone]
224
vernarrt [bes. Eltern oder Großeltern in Bezug auf ihre Kinder bzw. Enkel]
Boo! [to scare/frighten someone]
21
Buh! [um jemanden zu erschrecken]
[Humorous reply to someone knocking on the door]Herein, wenn's kein Schneider ist! [veraltend] [hum.]
psych. [to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj}sich fremdschämen [ugs.]
kindly {adv} [esp. in a way someone else is grateful for]dankenswerterweise [freundlicherweise]
Verben
to meddle [in someone else's affairs]
1129
dareinreden [veralt.]
to date [someone]
1115
ausgehen [mit jdm.]
to meddle [in someone else's affairs]
852
dareinmischen [veralt.]
[to give someone the status of civil servant]
33
jdn. verbeamten
to blank sb. [Br.] [intentionally ignore someone you would normally greet]
28
jdn. ignorieren [den man normalerweise begrüßen würde]
Substantive
psych. [the feeling of shame on someone else's behalf; the feeling of shame for someone else who has done sth. embarrassing]
80
Fremdschämen {n} [ugs.]
minder [someone who looks after someone]
71
Betreuer {m}
sucker [esp. Am.] [coll.] [pej.] [person who deliberately lives off of someone else's aid and support]
29
Schmarotzer {m} [fig.] [pej.] [Person] [Sozialschmarotzer usw.]
fumble [coll.] [Br.] [fondling someone for sexual pleasure]
24
Fummeln {n} [ugs.] [Petting]
[German slang for someone who gets somebody off the hook]Rauspauker {m} [ugs.]
[someone performing federal voluntary service in Germany]Bufdi {m} [ugs.] [jd., der Bundesfreiwilligendienst leistet]
pol. Unverified [someone who aims to achieve their political ends in radical ways, such as through violence or the destruction of property]Chaot {m} [jemand, der seine politischen Ziele auf radikale Weise mit Gewaltaktionen versucht]
jobs Unverified [someone who pilots and tows different kinds of ships in large ports, and takes part in loading and unloading]Hafenschiffer {m}
[someone who profited from the German reunification]Wendegewinner {m}
[someone who uses a tanning bed very frequently]Solariumopfer {n} [ugs.] [hum.]
drowning [being drowned by someone]Ertränktwerden {n}
goodie [Br.] [coll.] [someone who never does anything wrong]guter Mensch {m} [Gutmensch]
med. heterotopagnosia [inability to point at someone else's body parts when prompted]Heterotopagnosie {f}
jobs Unverified juicer [someone who collects unloaded e-scooters]Juicer {m} [jd. der entladene E-Roller einsammelt]
spewer [someone who spews, vomits]Speier {m} [geh.] [jemand, der speit, erbricht]
talker [someone who talks a lot]Vielredner {m}
woodsman [someone who lives in the woods]Waldmensch {m}
2 Wörter: Verben
to cut sb. dead [idiom] [pretend you do not know someone in order to show you are angry]jdn. wie Luft behandeln [ugs.] [Redewendung] [nicht beachten]
to follow suit [idiom] [to do the same thing as someone else]es jdm. gleichtun [Redewendung]
to go for sb. [coll.] [to find someone attractive, romantically]in jdn. verknallt sein [ugs.]
to ice sb. out [idiom] [to treat someone with a lack of affection or warmth]jdm. die kalte Schulter zeigen [Redewendung]
to lay sb. out [prepare someone for burial after death]jdn. aufbahren
to run sb. down [run over someone]jdn. umlaufen [umrennen, zu Fall bringen]
to see company [visit someone]jemanden besuchen
to snooker sb. into sth. [Am.] [get someone in a difficult situation]jdn. in etw. hineinmanövrieren [jemanden in eine schwierige Situation bringen]
2 Wörter: Substantive
idiom bull artist [sl.] [pej.] [someone who talks bullshit]Quatschkopf {m} [ugs.] [pej.]
bullshit artist [sl.] [pej.] [someone who talks bullshit]Quatschkopf {m} [ugs.] [pej.]
psych. external shame [feeling embarrassed on behalf of someone else]Fremdschämen {n} [ugs.]
photo. frequent snapper [Br.] [coll.] [someone who takes a lot of photos]Vielknipser {m} [ugs.] [oft leicht pej.] [jemand, der viele Fotos macht]
mock bow [mocking someone]spöttische Verbeugung {f}
night owl [coll.] [someone who likes to be out and about at night]Nachtschwärmer {m} [ugs.] [Person]
idiom Typhoid Mary [Am.] [fig.] [female] [someone who you avoid]Aussätzige {f} [fig.] [jd., den man meidet]
idiom Typhoid Mary [Am.] [fig.] [male] [someone who you avoid]Aussätziger {m} [fig.] [jd., den man meidet]
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]Jux {m} [um jemanden 'aufzuziehen']
wind-up [Br.] [coll.] [attempt to tease someone]Verarsche {f} [derb] [um jemanden 'aufzuziehen']
3 Wörter: Andere
Have at you! [dated] [exclamation when someone is about to strike]Nimm dies! [veraltet] [Ausruf, wenn man zum Schlag ausholt]
Here you are! [e.g. said when serving someone something]Bitte schön!
bike On your left! [Am.] [said before passing someone with a bike] [idiom.][Redewendung vor dem Überholen mit einem Fahrrad]
3 Wörter: Verben
to beat a time [set by oneself or someone else]eine Zeit unterbieten
to bring sb. up short [also fig.] [idiom] [cause someone to stop suddenly]jdn. plötzlich (bei etw.) zögern lassen [auch fig.]
to have a shave [done by someone else]sich rasieren lassen
3 Wörter: Substantive
idiom bag of nerves [coll.] [someone who is extremely anxious or tense]Nervenbündel {n} [ugs.]
law right of way <ROW> [across someone else's property]Schürgerecht {n}
psych. second-hand embarrassment [feeling embarrassed on behalf of someone else]Fremdschämen {n} [ugs.]
4 Wörter: Verben
to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for someone to kiss amorously or with further sexual intentions]anbaggern gehen [ugs.]
to open a door to sb. [when someone has knocked or rung]jdm. eine Tür aufmachen
to pass sth. on to sb. else [esp. someone other than the originally intended recipient]etw. an jd. anders abgeben
4 Wörter: Substantive
cock of the walk [idiom] [someone who dominates others within a group]King {m} [ugs.] [Hauptperson, Anführer]
cock of the walk [idiom] [someone who dominates others within a group]der Größte {m} [das Alphatier]
5+ Wörter: Andere
Were you born / raised in a barn? [coll.] [hum.] [used to tell someone to shut a door]Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
5+ Wörter: Substantive
shot fired in the air [to scare someone]Schreckschuss {m}
» Weitere 83 Übersetzungen für someone außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bsomeone%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [someone] suchen
» Im Forum nach [someone] fragen

Recent Searches
Similar Terms
somebody like that / this
somebody of distinction
somebody or other
Somebody Owes Me Money
somebody's
somebody's masterpiece
someday
somehow
somehow or other
somen
• someone
Someone cheered too soon.
someone else's
someone like that / this
Someone Like You
someone of note
someone or other
someone to rely on
Someone to Watch Over Me
someone who brings order
someone's

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung