|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [somewhere]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [somewhere]

Translation 1 - 22 of 22

English German
local {adj} [but somewhere else]
somewhen {adv} [some time] [rare, perceived as archaic or non-standard unless used as a stylistic device, esp. in combination with "somewhere" etc.]
to settle [somewhere]
to belong [somewhere]
hingehören [ugs.]
to go [to somewhere]
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]
etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to put sth. [somewhere]
etw. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen]
to move sth. [push somewhere else]
etw. verrücken
to seat sb. [arrange for sb. to sit somewhere]
jdn. platzieren [einen Sitzplatz zuweisen]
leaving [e.g. of sth. somewhere]
Belassen {n}
2 Words
to be cited [to appear somewhere]zitiert werden [vorgeladen werden]
film lit. theatre to be set [somewhere] [scene of film or play, novel, etc.][irgendwo] spielen [Film- oder Theaterszene, Roman etc.]
to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]sich niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to bring sb. sth. back [when returning from somewhere]jdm. etw.Akk. mitbringen
to lead from sth. [somewhere]von etw. ausgehen [örtlich]
to pick sb. up [to meet in order to take somewhere]jdn. abholen [z. B. von der Schule]
to run off [somewhere]losrennen [loslaufen]
to see sb. somewhere [take sb. somewhere]jdn. irgendwohin bringen
to shunt sb. off [to somewhere]jdn. [irgendwohin] abschieben [ugs.]
to store sth. away [put somewhere]etw. unterbringen
3 Words
around the house {adv} [Am.] [somewhere in the house]irgendwo im Haus
4 Words
somewhere along the line {adv} [coll.] [somewhere]irgendwo
» See 100 more translations for somewhere outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bsomewhere%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec


» Search forum for [somewhere]
» Ask forum members for [somewhere]

Recent Searches
Similar Terms
somewhat bigger car
somewhat cooler
somewhat disappointing
somewhat discouraging
somewhat less than perfect
somewhat perplexed
somewhat serviceable
(somewhat) sweet
• somewhere
(somewhere) about eightish
somewhere along the line
(somewhere) around eightish
somewhere else
somewhere far far away
somewhere in the boonies
Somewhere in Time
somewhere or other
(some) whispering

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers