 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | select {adj} [of special quality] | 21 ausgesucht [erlesen] | |
| indifferent {adj} [middling, nothing special] | 18 mäßig [Qualität] | |
| philat. spec. adapted {adj} {past-p} [special philatelic term] | aptiert <apt.> [fachspr., z. B. in der Philatelie bzw. veraltet] | |
| thyself {pron} [archaic except special contexts] | dich selbst | |
| Verben |
| to train [teach, esp. for a job, special field] | 104 schulen | |
| Substantive |
| knowledge [in a special field] | 318 Fachwissen {n} | |
| property [special attribute] | 81 Besonderheit {f} | |
| knowledge {sg} [in a special field] | 75 Fachkenntnisse {pl} | |
| accommodations [adaptions to special needs] | 44 Anpassungen {pl} [an spezielle Bedürfnisse] | |
| designation [of a place for a special purpose] | 24 Bestimmung {f} [eines Orts, z. B. als Austragungsort, Konferenzort] | |
| signposting [of special route, diversion] | 22 Ausschilderung {f} | |
| law [special facility for dangerously disturbed prisoners] | 14 Sonderstrafanstalt {f} | |
| fin. hist. cess [Ind.] [Scot.] [Br., Irish: archaic] [special tax] | 9 Sondersteuer {f} | |
| jobs law [a special form of unemployment insurance in Germany for employees of bankrupted companies] | Insolvenzgeld {n} | |
| [a special type of sledge from Küttigen, Switzerland] | Küttiger Frosch {m} [Schlittentyp] | |
| [a special type of sledge in Hamburg-Blankenese, Germany] | Kreek {f} [Rodelschlitten; traditioneller Kastenschlitten in Hamburg-Blankenese] | |
| hist. mil. rail [a special wartime locomotive (Kriegslokomotive) for employment on military field railways] | Heeresfeldbahnlokomotive {f} | |
| educ. [Austrian type of grammar school (Br.), 9th - 12th form, with special emphasis on music, sport, science etc.] | Bundesoberstufenrealgymnasium {n} <BORG> | |
| [German special police forces] | Spezialeinsatzkommando {n} <SEK> | |
| electr. [grounding without a special grounding conductor] [Am.] | klassische Nullung {f} [ugs.] | |
| pol. [politician with special expertise in subject relevant to context] | Fachpolitiker {m} | |
| law [special facility for dangerously disturbed prisoners] | Anstalt {f} für geistig abnorme Rechtsbrecher [österr.] | |
| MedTech. Unverified [special grip to get an injured person out of the danger zone] | Rautekgriff {m} [benannt nach Franz Rautek, dem Erfinder des Griffes] | |
| law [special retirement scheme for manual workers and long-time insured people] | Hacklerregelung {f} [österr.] | |
| [special tumbler for apple wine, Hesse] | Geripptes {n} [hessisch] [Apfelweinglas] | |
| [Vienna special police force] | WEGA {f} [Sondereinheit der Wiener Polizei] | |
| philat. spec. adaption [special philatelic term] | Aptierung {f} <Apt.> [fachspr., z. B. in der Philatelie bzw. veraltet] | |
| comm. doorbuster [Am.] [coll.] [a special discount price available for a limited period] | Lockvogel-Angebot {n} | |
| journ. extra [special edition] | Extraausgabe {f} | |
| geogr. Macao <.mo> [special administrative region] | Macao {n} [chin. Sonderverwaltungszone] | |
| geogr. Macau <.mo> [special administrative region] | Macao {n} [chin. Sonderverwaltungszone] | |
| constr. hydro. piping [tunnel erosion, special type of gully erosion] | Tunnelerosion {f} | |
| hist. Sonderbehandlung ['special treatment', the Nazi euphemism for bureaucratized, state-organized murder] | Sonderbehandlung {f} <S.B.> [NS-Tarnbezeichnung für staatl. angeordneten Mord] | |
| mil. Spetsnaz [Russian special purpose regiments] | Speznas {pl} [russische Spezialeinheiten] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to special-case sth. [also: to special case sth.] | etw.Akk. als Sonderfall behandeln | |
| to tell sb. off [as for a special duty] | jdn. einteilen [zu einer Sonderaufgabe etc.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| hist. mil. arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces] | Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht] | |
| carnival greetings [special greetings among carnival revellers] | Narrenrufe {pl} [im Karneval] | |
| econ. hist. coal penny [special tax paid on electricity to subsidize the German hard coal industry] | Kohlepfennig {m} | |
| tech. compensating chuck [special lathe chuck] | Ausgleichsfutter {n} [Drehfutter in Sonderausführung] | |
| admin. EKO-Cobra [Austrian special police force] | Einsatzkommando {n} Cobra <EKO-Cobra> [Österreich] | |
| archi. gastr. med. functional room [e.g. bathroom, or a special room in a hospital, hotel, etc.] | Funktionsraum {m} [z. B. Badezimmer] | |
| Internet Google doodle [modified logo for special occasions on Google's homepage] | Google-Doodle {n} [verändertes Logo zu besonderen Anlässen auf der Startseite von Google] | |
| mil. Green Berets [coll.] [U.S. Army Special Forces soldiers] | Green Berets {pl} [ugs.] [Soldaten der Spezialeinheit (Special Forces) der US Army] | |
| cosmet. tools head cutter [special pedicure nail nippers] | Kopfschneider {m} [spezielle Nagelzange für Pediküre] | |
| psych. hot seat [special seat in group therapy] | heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie] | |
| tech. HRC gripper [special robot gripper for human-robot collaboration] | MRK-Greifer {m} [spezieller Robotergreifer für Mensch-Roboter-Kollaboration] | |
| hist. mil. hunting unit [Nazi SS (fighter) team put together for special purposes] | Jagdverband {m} <JV> [für bestimmte Zwecke zusammengestellte SS-(Kampf) Gruppe] | |
| educ. inclusion class [special education] | Inklusionsklasse {f} | |
| gastr. light food [special diet] | Schonkost {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
