|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [spielen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [spielen]

Translation 1 - 64 of 64

EnglishGerman
comp. games to game [coll.] [play computer games]
198
zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
mus. to execute sth.
88
etw. ausführen [spielen]
games to tag [touch in the game of tag]
64
fangen [beim Fangen spielen]
mus. theatre to perform sth.
21
etw. geben [aufführen, spielen]
to act sth. [Br.] [pretend]
10
etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben]
mus. to shred [coll.]
9
[mit großer Virtuosität und Schnelligkeit Gitarre spielen]
dance mus. to swing [play music in the style of swing, with a flowing but vigorous rhythm]
6
swingen [in der Art des Swing ein Musikstück spielen]
comp. games to game [coll.] [play computer games]
5
gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen]
sports to kick a ball aroundbolzen [ugs.] [Fußball spielen]
mus. to play sth. [e.g. the lute, the harp]etw.Akk. schlagen [veraltend] [ein Zupfinstrument spielen, z. B. die Laute, die Harfe]
to drone sth. outetw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen]
mus. to play on the recorderflöten [auf der Blockflöte spielen]
mus. to play on the fluteflöten [auf der Flöte spielen]
mus. to play the recorderflöten [Blockflöte spielen]
mus. to play the fluteflöten [ugs.] [Flöte spielen]
sports to play dirty [coll.]hacken [ugs.] [unfair, rücksichtslos spielen]
mus. to harp [play the harp]harfen [geh.] [selten] [Harfe spielen]
sports to play roughholzen [hart spielen]
games to play cardskarten [selten] [Karten spielen]
sports to play football [Br.]kicken [ugs.] [Fußball spielen]
games sports to play table football [table soccer, foosball, kicker]kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]
games sports to play table soccerkickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]
to play marblesklickern [regional] [mit Klickern spielen]
games sports to play table football [table soccer, foosball]krökeln [ugs.] [regional, bes. in und um Hannover] [Tischfußball spielen]
games to play marblesmurmeln [regional] [mit Murmeln spielen]
mus. to grind the organorgeln [Drehorgel spielen]
mus. to play the timpanipauken [selten] [Pauke spielen]
mus. to play the tromboneposaunen [die Posaune spielen]
to show off [coll.]posen [ugs.] [den Angeber spielen]
mus. to play rock musicrocken [ugs.] [Rockmusik spielen]
games to play marblesschussern [regional] [mit Murmeln spielen]
games to play skatskaten [ugs.] [Skat spielen]
sports to play football [soccer]tschutten [schweiz.] [Fußball spielen]
comp. games to play computer gameszocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
Nouns
winnings
135
Gewinn {m} [beim Wetten, Spielen]
math. the angel and the square-eater [John H. Conway][das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett]
mus. beating the straws [Am.][Folk-Technik: zwei Personen spielen Violine, eine davon schlägt rhythmisch die Saiten mit Klöppeln]
flexer [person who shows off their muscles][Person, die ihre Muskeln spielen lässt]
mus. facility [dexterity]Geläufigkeit {f} [Fähigkeit, rasch zu spielen]
games Unverified handplay [game of skat: playing without using the skat]Hand {f} [beim Skat: aus der Hand spielen] [bei Spielansage ohne Artikel]
cloth. toys Indian play suitsIndianeranzüge {pl} [z. B. für Kinder zum Spielen, Verkleiden]
sports football [Br.] [ball]Wuchtel {f} [österr., bes. Wien] [Ball fürs Fußball spielen]
mus. picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar]Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum]
2 Words: Others
mus. from a sheet of music {adv} [not playing or singing by heart]ab Blatt [schweiz.] [singen oder spielen]
games no backsies ["no tags-back" in a tag game]ohne Rückschlag [beim Fangen spielen]
2 Words: Verbs
to be a double-dealerfalsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen]
to play foulFoul spielen [auch: foul spielen] [bes. fig.] [bes. Journalisten- u. Politikersprache] [unfair handeln]
to dare sb. to do sth.jdn. zu etw.Dat. herausfordern [z. B. zum Spielen]
games to play tagNachlaufen spielen [österr.] [Fangen spielen]
idiom to stop putting on an actnatürlich sein [kein Theater spielen]
to play in tunerein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
2 Words: Nouns
mus. RadioTV heavy rotationHeavy Rotation {f} [häufiges Spielen eines Songs / Videoclips im Hörfunk und Musikfernsehen]
film theatre method actingMethod Acting {n} [Spielen nach der Strasbergmethode]
3 Words: Others
to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death]bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.]
games We're playing keep away. [children's game]Wir spielen Tretze. [regional] [auch: Wir spielen Tratze.]
3 Words: Verbs
sports to neutralise an opponent [Br.]einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren]
to be in play [play a part, be involved]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
to have a tinge of greenins Grünliche changieren [hineinspielen, spielen]
games to play Battleship [also: to play Battleships]Schiffe versenken spielen [auch: Schiffeversenken spielen, Schiffchen versenken spielen]
to sham Abram [archaic] [feign illness]sich krank stellen [den kranken Mann spielen]
4 Words: Others
film opposite sb. {prep} [act]an der Seite von jdm. [spielen]
4 Words: Verbs
to play second fiddle [idiom] [be less important or in a weaker position]die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
to play second string [idiom] [to be in second position]die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
sports to be a team playerein mannschaftsdienlicher Spieler sein [mannschaftsdienlich spielen, teamfähig sein]
» See 433 more translations for spielen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bspielen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

 
Forum

» Search forum for [spielen]
» Ask forum members for [spielen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Spieledesignerin
Spiele des Lebens
Spieleentwickler
Spieleentwicklung
Spieleerfinder
Spielehandbuch
Spiele im Freien
Spieleindustrie
Spieleinsatz
Spielekonsole
• spielen
spielend
spielend durchkommen
Spielende
spielend erfüllen
spielend gewinnen
spielend schaffen
spielen im / in
spielen lassen
Spielenlassen
spielen (mit)

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement