Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [spielen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [spielen]

Übersetzung 1 - 63 von 63

EnglischDeutsch
comp. games to game [coll.] [play computer games]
193
zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
mus. to execute sth.
87
etw. ausführen [spielen]
games to tag [touch in the game of tag]
58
fangen [beim Fangen spielen]
mus. theatre to perform sth.
20
etw. geben [aufführen, spielen]
mus. to shred [coll.]
9
[mit großer Virtuosität und Schnelligkeit Gitarre spielen]
to act sth. [Br.] [pretend]
9
etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben]
dance mus. to swing [play music in the style of swing, with a flowing but vigorous rhythm]
6
swingen [in der Art des Swing ein Musikstück spielen]
sports to kick a ball aroundbolzen [ugs.] [Fußball spielen]
mus. to play sth. [e.g. the lute, the harp]etw.Akk. schlagen [veraltend] [ein Zupfinstrument spielen, z. B. die Laute, die Harfe]
to drone sth. outetw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen]
mus. to play on the recorderflöten [auf der Blockflöte spielen]
mus. to play on the fluteflöten [auf der Flöte spielen]
mus. to play the recorderflöten [Blockflöte spielen]
mus. to play the fluteflöten [ugs.] [Flöte spielen]
comp. games to game [coll.] [play computer games]gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen]
sports to play dirty [coll.]hacken [ugs.] [unfair, rücksichtslos spielen]
mus. to harp [play the harp]harfen [geh.] [selten] [Harfe spielen]
sports to play roughholzen [hart spielen]
games to play cardskarten [selten] [Karten spielen]
sports to play football [Br.]kicken [ugs.] [Fußball spielen]
games sports to play table football [table soccer, foosball, kicker]kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]
games sports to play table soccerkickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen]
to play marblesklickern [regional] [mit Klickern spielen]
games sports to play table football [table soccer, foosball]krökeln [ugs.] [regional, bes. in und um Hannover] [Tischfußball spielen]
games to play marblesmurmeln [regional] [mit Murmeln spielen]
mus. to grind the organorgeln [Drehorgel spielen]
mus. to play the timpanipauken [selten] [Pauke spielen]
mus. to play the tromboneposaunen [die Posaune spielen]
to show off [coll.]posen [ugs.] [den Angeber spielen]
mus. to play rock musicrocken [ugs.] [Rockmusik spielen]
games to play marblesschussern [regional] [mit Murmeln spielen]
games to play skatskaten [ugs.] [Skat spielen]
sports to play football [soccer]tschutten [schweiz.] [Fußball spielen]
comp. games to play computer gameszocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
Substantive
winnings
135
Gewinn {m} [beim Wetten, Spielen]
math. the angel and the square-eater [John H. Conway][das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett]
mus. beating the straws [Am.][Folk-Technik: zwei Personen spielen Violine, eine davon schlägt rhythmisch die Saiten mit Klöppeln]
flexer [person who shows off their muscles][Person, die ihre Muskeln spielen lässt]
mus. facility [dexterity]Geläufigkeit {f} [Fähigkeit, rasch zu spielen]
cloth. toys Indian play suitsIndianeranzüge {pl} [z. B. für Kinder zum Spielen, Verkleiden]
sports football [Br.] [ball]Wuchtel {f} [österr., bes. Wien] [Ball fürs Fußball spielen]
mus. picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar]Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum]
2 Wörter: Andere
mus. from a sheet of music {adv} [not playing or singing by heart]ab Blatt [schweiz.] [singen oder spielen]
games no backsies ["no tags-back" in a tag game]ohne Rückschlag [beim Fangen spielen]
2 Wörter: Verben
to be a double-dealerfalsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen]
to play foulFoul spielen [auch: foul spielen] [bes. fig.] [bes. Journalisten- u. Politikersprache] [unfair handeln]
to dare sb. to do sth.jdn. zu etw.Dat. herausfordern [z. B. zum Spielen]
games to play tagNachlaufen spielen [österr.] [Fangen spielen]
idiom to stop putting on an actnatürlich sein [kein Theater spielen]
to play in tunerein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
2 Wörter: Substantive
mus. RadioTV heavy rotationHeavy Rotation {f} [häufiges Spielen eines Songs / Videoclips im Hörfunk und Musikfernsehen]
film theatre method actingMethod Acting {n} [Spielen nach der Strasbergmethode]
3 Wörter: Andere
to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death]bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.]
games We're playing keep away. [children's game]Wir spielen Tretze. [regional] [auch: Wir spielen Tratze.]
3 Wörter: Verben
sports to neutralise an opponent [Br.]einen Gegenspieler abmelden [Sportjargon] [weit besser spielen, neutralisieren]
to be in play [play a part, be involved]im Spiel sein [eine Rolle spielen]
to have a tinge of greenins Grünliche changieren [hineinspielen, spielen]
games to play Battleship [also: to play Battleships]Schiffe versenken spielen [auch: Schiffeversenken spielen, Schiffchen versenken spielen]
to sham Abram [archaic] [feign illness]sich krank stellen [den kranken Mann spielen]
4 Wörter: Andere
film opposite sb. {prep} [act]an der Seite von jdm. [spielen]
4 Wörter: Verben
to play second fiddle [idiom] [be less important or in a weaker position]die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
to play second string [idiom] [to be in second position]die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
sports to be a team playerein mannschaftsdienlicher Spieler sein [mannschaftsdienlich spielen, teamfähig sein]
» Weitere 428 Übersetzungen für spielen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bspielen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [spielen] suchen
» Im Forum nach [spielen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Spieledesignerin
Spiele des Lebens
Spieleentwickler
Spieleentwicklung
Spieleerfinder
Spielehandbuch
Spiele im Freien
Spieleindustrie
Spieleinsatz
Spielekonsole
• Spielen
spielend
spielend durchkommen
Spielende
spielend erfüllen
spielend gewinnen
spielend schaffen
spielen im / in
spielen lassen
Spielenlassen
spielen mit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung