|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [sprechen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: [sprechen]

Translation 1 - 56 of 56

EnglishGerman
eloquently {adv}
18
gewandt [sprechen, schreiben, formulieren]
brokenly {adv} [e.g. say sth. brokenly]
16
abgehackt [z. B. abgehackt sprechen]
straightforwardly {adv}
7
offen [sprechen, sagen]
singsong {adj} [monotonous, of speech]
6
eintönig [Sprache, Sprechen]
in a restrained manner {adv}verhalten [sprechen]
Verbs
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]
363
werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to breathe sth. [whisper sth. meaningful ]
219
etw. hauchen [etw. Sinnvolles leise, stimmlos sprechen]
to drawl
119
[mit langgezogenen Vokalen sprechen]
to murmur
105
säuseln [Wind; auch: leise sprechen]
to sputter [spit out words]
95
sprudeln [überhastet sprechen]
to sputter
71
haspeln [hastig sprechen]
to coo [speak in a soft murmur]
68
[sanft und leise sprechen, murmeln]
to halt [Am.: speak hesitatingly]
38
stocken [stockend sprechen]
to purr
35
säuseln [(mit verstellter Stimme) leise sprechen]
to warble
18
flöten [Vogel; auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]
to flute
15
flöten [ugs.] [mit hoher Stimme sprechen]
to mouth sth. [say sth. in a pompous way]
12
etw. deklamieren [in pathetischem Ton über etw. sprechen]
to pipe
9
flöten [auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]
to talk about sth.etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen, etw. bereden]
to speak about sth.etw.Akk. besprechen [über etw. sprechen]
to say in honeyed tonesflöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]
to say in a honeyed voiceflöten [mit honigsüßer Stimme sprechen]
to speak in dulcet tonesflöten [ugs.] [affektiert sprechen]
to speak with a Yiddish accent [also: ... with a Yiddish-influenced intonation]jiddeln [pej.] [mit jiddischem Einschlag sprechen]
ling. [to speak German with a Yiddish accent / intonation]jüdeln [oft pej.] [bes. früher: mit jiddischem Einschlag sprechen]
to mussitate [obs., rare] [to mutter]murmeln [undeutlich sprechen]
law to judicialize [obs.] [arrive at a judgement]richten [Recht sprechen]
Nouns
speech
423
Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise]
lilt
79
[singender Tonfall beim Sprechen]
murmuring
56
Gesäusel {n} [Wind; leises Sprechen]
murmur
9
Gesäusel {n} [Wind; leises Sprechen]
ling. psych. speech
7
Zusprache {f} [Sprechen, Sprechweise, z. B. zu einem Kind, Hund]
mumbling
6
Gemauschel {n} [ugs.] [undeutliches Sprechen]
ling. psych. parentese [coll.]
5
Elterisch {n} [ugs.] [Sprechen von Erwachsenen mit Kindern]
jibber jabberGeschnatter {n} [schnelles und aufgeregtes Sprechen]
ling. psych. mothereseMutterisch {n} [ugs.] [Sprechen der Mütter / Erwachsenen mit Kindern]
med. mirror speechSpiegelsprache {f} [Verstellung von Silben beim Sprechen]
ling. med. psych. conversational speechSpontansprache {f} [frei formuliertes, unvorbereitetes Sprechen im Alltag]
ling. spoken text [text that has been spoken or that is intended for being spoken]Sprechtext {m} [gesprochener oder für das Sprechen vorgesehener Text]
2 Words: Others
in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.]ganz anders [planen, sprechen, denken etc.]
in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.]völlig anders [planen, sprechen, denken etc.]
2 Words: Verbs
to put on one's ... hat [e.g. scientist's hat, politician's hat, expert's hat] [idiom]als jd. sprechen [in einer entsprechenden Rolle oder Funktion auftreten bzw. sprechen]
to be very nasty about sb./sth.gegen jdn./etw. giften [ugs.] [gehässig über jdn./etw. sprechen]
2 Words: Nouns
poor Englishschlechtes Englisch {n} [sprechen, schreiben]
3 Words: Others
Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!]Legen Sie los! [ugs.] [fig.] [formelle Anrede] [Fangen Sie an zu sprechen!]
Shoot! [coll.] [fig.] [Start talking!]Schießen Sie los! [ugs.] [fig.] [formelle Anrede] [Fangen Sie an zu sprechen!]
3 Words: Verbs
to pipe up [coll.] [begin to speak]den Mund aufmachen [ugs.] [zu sprechen beginnen]
idiom to open one's mouth [coll.] [say something]den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen]
to lift (up) one's voice [speak or sing louder]die Stimme erheben [lauter sprechen, auch: lauter singen]
to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]
to talk at length about sth.sich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]
4 Words: Others
idiom They are no longer on speaking terms.Zwischen ihnen ist Funkstille. [ugs.] [Sie sprechen / reden nicht mehr miteinander.]
4 Words: Verbs
comics film to voice sb./sth. [perform the lines of a character]die Stimme von jdm./etw. sein [Texte einer Film- oder Videospielfigur sprechen]
to talk to oneselfmit sichDat. selbst reden [auch: ... sprechen]
to await sb.'s convenience [idiom] [to wait until sb. is ready, e.g., to speak]warten, bis jd. bereit ist [z. B. zu sprechen]
5+ Words: Others
idiom 'She' is the cat's mother. [used to encourage children to use names instead of pronouns to refer to females to whom they should show respect]'Die' heißt mein Unterrock, und 'der' hängt im Schrank. [regional] [Satz, mit dem Kinder gerügt werden, die von einer (anwesenden) Frau mit 'die' sprechen]
» See 288 more translations for sprechen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bsprechen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 
Forum

» Search forum for [sprechen]
» Ask forum members for [sprechen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Sprechart
sprechbereit
Sprechblase
Sprechblasenwerbung
Sprechchor
Sprechchöre
Sprechchören
Sprechdrama
Sprechdurchfall
spreche
• sprechen
sprechend
sprechende
sprechende Medizin
sprechenden
sprechender
Sprechender Hut
sprechender Name
sprechender Papagei
sprechender Schlüssel
sprechendes

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement