 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | comm. ind. downstream {adj} [at a subsequent stage of a process] | 150 nachgelagert | |
| intermediate {adj} [position, stage, etc.] | 125 mittlere [Position, Stufe etc.] | |
| preparatory {adj} [e.g. course, period, stage] | 61 Vorbereitungs- [z. B. Kurs, Zeit, Phase] | |
| terminal {adj} [e.g. stage, bud, device, moraine] | 60 End- [z. B. Stadium, Knospe, Gerät, Moräne] | |
| sports anchor {adj} [attr.] [final stage of a relay race] | 12 Schluss- [z. B. Schlussläufer] | |
| stagy {adj} [theatrical, pertaining to the stage] | 6 bühnenmäßig | |
| theatre Exit. [stage direction] | Geht ab. [Regieanweisung] | |
| Verbs |
| to light [a street, the stage etc.] | 500 beleuchten [Straße, Bühne etc.] | |
| lit. to adapt sth. [e.g. a novel for the stage or screen] | 487 etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] | |
| theatre to mount sth. [stage, produce] | 97 etw. inszenieren | |
| theatre to enact [stage] | 76 inszenieren | |
| mus. theatre to fake [music, stage dialogue etc.] | 13 improvisieren | |
| theatre to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage] | 8 [auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen] | |
| dance to exit [from stage] | 6 abtanzen [von der Bühne] | |
| to walk [sl.] [stage a walkout, go on strike] | die Arbeit niederlegen [streiken] | |
| Nouns |
| naut. jetty [landing stage] | 849 Steg {m} [Anlegestelle] | |
| travel leg [stage of a journey] | 158 Etappe {f} [Schiffs- oder Flugreise] | |
| state [phase, stage] | 56 Stadium {n} | |
| actors [participants; also: stage or film actors] | 52 Akteure {pl} [handelnde Personen, Beteiligte; geh. auch: Schauspieler] | |
| crest [highest point, stage] | 36 Scheitel {m} [Scheitelpunkt, Zenit] | |
| theatre revolve [revolving stage] | 21 Drehbühne {f} | |
| sunset [fig.] [final stage] | 17 Endphase {f} | |
| riser [platform, stage] | 9 Podium {n} | |
| educ. [examinations ending the pre-clinical stage] | 8 Physika {pl} | |
| theatre [actor who easily starts to laugh on stage] | Lachwurzen {f} [österr.] [ugs.] | |
| jobs theatre [assistant directors, prompters and stage managers] | Szenischer Dienst {m} [Berufsgruppe] | |
| mus. theatre [literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"] | Bühnenweihfestspiel {n} | |
| archi. [newly built theatre or stage] | Bühnenneubau {m} | |
| theatre [the seat rows in front of the stage] | Cercle {m} [österr.] | |
| geol. Callovian [stage, age] | Callovium {n} | |
| med. VetMed. zool. coenurus [larval stage of some tapeworm species] | Drehwurm {m} [Coenurus cerebralis] [Finne einer Bandwurmart] | |
| geol. Emsian [a stage of the Early Devonian period] | Emsium {n} | |
| agr. bot. mycol. T | | |
| agr. bot. mycol. T | | |
| theatre leg [support or prop used on stage] | Schenkel {m} [auch: Schal] | |
| geol. Maastrichtian [stage of the Late Cretaceous] | Maastrichtium {n} [Stufe der Oberkreide] | |
| mus. theatre runway [stage component] | Bühnensteg {m} | |
| theatre vampire [trapdoor on stage] | Versenkung {f} [auf der Bühne] | |
| 2 Words: Others |
| med. zool. early adult {adj} [development stage] | frühadult [Entwicklungsstadium] | |
| early doors {adv} [Br.] [coll.] [esp. in sport: at an early stage] | im Frühstadium | |
| med. high grade {adj} <G4> [stage 4 acc. to TNM classification of malignant tumours] [most of these tumors are inoperable] | niedrig differenziert <G4> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; Tumore meistens inoperabel] | |
| med. low grade {adj} <G1> [stage 1 acc. to TNM classification of malignant tumours] [usually still relatively harmless] | hoch differenziert <G1> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; "relativ harmlos"] | |
| electr. single-ended {adj} [e.g. amplifier stage] | Eintakt- [z. B. Endstufe] | |
| 2 Words: Verbs |
| sports theatre to play on sth. [field, stage] | etw. bespielen [Platz, Bühne] | |
| 2 Words: Nouns |
| QM committee drafts <CDs> [committee stage] [ISO, IEC] | Komitee-Entwürfe / Komiteeentwürfe {pl} [ISO-Normungsprozess; Stufe: Komiteephase] | |
| concept phase [first stage, early stage] | Konzeptstadium {n} | |
| biol. dauer stage [endurance stage] | Dauerzustand {m} | |
| evolutionary phase [stage] | Entwicklungsabschnitt {m} [Stadium] | |
| infant stage [beginning stage] | Anfangsstadium {n} | |
| ling. language obsolescence [stage of a minority language rarely used] | Sprachvergessen {n} [einer bedrohten Sprache] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
