 | English  | German | |
 | blunt {adj} [remark, statement] | 1619 unverblümt | |
| reliable {adj} [statement, account] | 1438 glaubwürdig | |
| forthright {adj} [statement] | 757 unverblümt | |
| trustworthy {adj} [statement, account] | 585 glaubhaft | |
| trustworthy {adj} [statement, account] | 522 glaubwürdig | |
| definite {adj} [answer, statement, decision etc.] | 362 klar [Antwort, Aussage, Entscheidung etc.] | |
| [particle emphasizing the supposed truth of a statement] | 19 ... wohl ... [Es ist wohl so, dass ...] | |
| bald {adj} [plain or blunt (statement etc.)] | 15 trocken [schlicht (und direkt), nüchtern] [Aussage etc.] | |
| unsupported {adj} [statement] | 9 unbestätigt | |
| blunt {adj} [uncompromisingly forthright (statement etc.)] | sehr deutlich [unverblümt (Aussage etc.)] | |
| lengthy {adj} [article, report, statement] | sehr umfangreich | |
| unsupported {adj} [statement] | durch nichts gestützt | |
| Verbs |
| to retract sth. [statement etc.] | 667 etw. zurücknehmen [Behauptung usw.] | |
| to qualify sth. [a statement etc.] | 76 etw.Akk. einschränken [Beurteilung, Behauptung etc.] | |
| to qualify sth. [statement etc.] | 72 etw.Akk. relativieren [z. B. eine Behauptung] | |
| acad. to falsify sth. [prove (a statement, theory, etc.) to be false] | 69 etw.Akk. falsifizieren | |
| fin. to bill sth. [present a statement of costs or charges] | eine Rechnung über etw.Akk. ausstellen | |
| Nouns |
| fin. gastr. bill [statement of charges] | 32767 Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung] | |
| rationale [statement of reasons] | 2152 Begründung {f} | |
| waiver [statement of relinquishment] | 1350 Verzichterklärung {f} | |
| waiver [statement of relinquishment] | 597 Erlass {m} | |
| law waiver [statement of relinquishment] | 533 Verzichtserklärung {f} | |
| opinion [statement] | 532 Stellungnahme {f} [Meinung] | |
| essence [of text, speech, statement] | 301 Kernaussage {f} | |
| fin. bill [statement of charges] | 187 Abrechnung {f} [Rechnung] | |
| ling. philos. utterance [statement] | 166 Aussage {f} [Äußerung] | |
| trustworthiness [of statement, account] | 93 Glaubwürdigkeit {f} | |
| address [speech, statement, letter of thanks etc.] | 83 Adresse {f} [geh.] [schriftliche Meinungsäußerung, auch Grußadresse etc.] | |
| reassurance [statement] | 61 Versicherung {f} | |
| representation [statement] | 56 Stellungnahme {f} | |
| paradox [a seemingly contradictory statement that might be true] [a self-contradictory statement that at first seems true] | 54 Paradoxon {n} [geh.] [Widerspruch in sich selbst] | |
| blandness [book, film, statement] | 51 Inhaltslosigkeit {f} | |
| fabrication [false statement] | 42 Lügengeschichte {f} | |
| assurance [statement intended to inspire confidence] | 37 Zuspruch {m} [geh.] [Aufmunterung, (Worte der) Ermutigung] | |
| bill [obs.] [formal written statement attesting to sth.] | 34 Bescheinigung {f} [Schriftstück] | |
| utterance [statement, comment] | 21 Auslassung {f} [Äußerung] [pl manchmal pej.] | |
| fabrication [false statement] | 15 Lügenmärchen {n} | |
| trustworthiness [of statement, account] | 14 Glaubhaftigkeit {f} | |
| fin. transactions [on a bank statement] {pl} | 13 Kontoumsätze {pl} | |
| release [statement] | 11 Verlautbarung {f} | |
| fabrication [false statement] | 9 Erdichtung {f} | |
| argument [statement or fact in support of sth.] | 5 Grund {m} | |
| philos. spec. confirmation [basic statement] [esp. Moritz Schlick] | 5 Konstatierung {f} [bes. Moritz Schlick] | |
| paradox [a seemingly contradictory statement that upon closer analysis leads to a deeper truth] | 5 Paradoxon {n} [geh.] [scheinbar unsinnige, falsche Behauptung, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist] | |
| oenol. [Produced and bottled by the Co-op; bottling statement on wine labels] | Erzeugergemeinschaft {f} [Etikettangabe] | |
| law [statement / commentary of the Procurator General's Office in Austria] | Croquis {n} [österr.] | |
| law affirmation [statement made under oath] | eidesstattliche Erklärung {f} | |
| enunciation [statement] | Enunziation {f} | |
| comp. goto [a form of branch or jump statement] | GOTO / Goto {n} [Sprungbefehl, Sprunganweisung] | |
| rationale [statement of reasons] | rationale Erklärung {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
