Wörterbuch Englisch → Deutsch: [statement]

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Englisch	Deutsch
	reliable `{adj}` `[statement,` `account]`	1369 glaubwürdig
	blunt `{adj}` `[remark,` `statement]`	1134 unverblümt
	trustworthy `{adj}` `[statement,` `account]`	543 glaubhaft
	trustworthy `{adj}` `[statement,` `account]`	489 glaubwürdig
	forthright `{adj}` `[statement]`	482 unverblümt
	definite `{adj}` `[answer,` `statement,` `decision` `etc.]`	317 klar `[Antwort,` `Aussage,` `Entscheidung` `etc.]`
	`[particle` `emphasizing` `the` `supposed` `truth` `of` `a` `statement]`	15 ... wohl ... `[Es` `ist` `wohl` `so,` `dass` `...]`
	bald `{adj}` `[plain` `or` `blunt` `(statement` `etc.)]`	12 trocken `[schlicht` `(und` `direkt),` `nüchtern]` `[Aussage` `etc.]`
	unsupported `{adj}` `[statement]`	8 unbestätigt
	blunt `{adj}` `[uncompromisingly` `forthright` `(statement` `etc.)]`	sehr deutlich `[unverblümt` `(Aussage` `etc.)]`
	lengthy `{adj}` `[article,` `report,` `statement]`	sehr umfangreich
	unsupported `{adj}` `[statement]`	durch nichts gestützt
Verben
	to retract sth. `[statement` `etc.]`	517 etw. zurücknehmen `[Behauptung` `usw.]`
	to qualify sth. `[a` `statement` `etc.]`	61 etw.^Akk. einschränken `[Beurteilung,` `Behauptung` `etc.]`
	acad. to falsify sth. `[prove` `(a` `statement,` `theory,` `etc.)` `to` `be` `false]`	48 etw.^Akk. falsifizieren
	to qualify sth. `[statement` `etc.]`	37 etw.^Akk. relativieren `[z. B.` `eine` `Behauptung]`
	fin. to bill sth. `[present` `a` `statement` `of` `costs` `or` `charges]`	eine Rechnung über etw.^Akk. ausstellen
Substantive
	rationale `[statement` `of` `reasons]`	1730 Begründung `{f}`
	essence `[of` `text,` `speech,` `statement]`	192 Kernaussage `{f}`
	fin. bill `[statement` `of` `charges]`	169 Abrechnung `{f}` `[Rechnung]`
	ling. philos. utterance `[statement]`	119 Aussage `{f}` `[Äußerung]`
	trustworthiness `[of` `statement,` `account]`	76 Glaubwürdigkeit `{f}`
	address `[speech,` `statement,` `letter` `of` `thanks` `etc.]`	75 Adresse `{f}` `[geh.]` `[schriftliche` `Meinungsäußerung,` `auch` `Grußadresse` `etc.]`
	representation `[statement]`	48 Stellungnahme `{f}`
	paradox `[a` `seemingly` `contradictory` `statement` `that` `might` `be` `true]` `[a` `self-contradictory` `statement` `that` `at` `first` `seems` `true]`	35 Paradoxon `{n}` `[geh.]` `[Widerspruch` `in` `sich` `selbst]`
	bill `[obs.]` `[formal` `written` `statement` `attesting` `to` `sth.]`	32 Bescheinigung `{f}` `[Schriftstück]`
	blandness `[book,` `film,` `statement]`	27 Inhaltslosigkeit `{f}`
	reassurance `[statement]`	27 Versicherung `{f}`
	fabrication `[false` `statement]`	25 Lügengeschichte `{f}`
	assurance `[statement` `intended` `to` `inspire` `confidence]`	23 Zuspruch `{m}` `[geh.]` `[Aufmunterung,` `(Worte` `der)` `Ermutigung]`
	utterance `[statement,` `comment]`	14 Auslassung `{f}` `[Äußerung]` `[pl` `manchmal` `pej.]`
	fin. transactions `[on` `a` `bank` `statement]` `{pl}`	11 Kontoumsätze `{pl}`
	trustworthiness `[of` `statement,` `account]`	11 Glaubhaftigkeit `{f}`
	release `[statement]`	8 Verlautbarung `{f}`
	fabrication `[false` `statement]`	7 Lügenmärchen `{n}`
	oenol. `[Produced` `and` `bottled` `by` `the` `Co-op;` `bottling` `statement` `on` `wine` `labels]`	Erzeugergemeinschaft `{f}` `[Etikettangabe]`
	law `[statement` / `commentary` `of` `the` `Procurator` `General's` `Office` `in` `Austria]`	Croquis `{n}` `[österr.]`
	argument `[statement` `or` `fact` `in` `support` `of` `sth.]`	Grund `{m}`
	philos. spec. confirmation `[basic` `statement]` `[esp.` `Moritz` `Schlick]`	Konstatierung `{f}` `[bes.` `Moritz` `Schlick]`
	enunciation `[statement]`	Enunziation `{f}`
	fabrication `[false` `statement]`	Erdichtung `{f}`
	comp. goto `[a` `form` `of` `branch` `or` `jump` `statement]`	GOTO / Goto `{n}` `[Sprungbefehl,` `Sprunganweisung]`
	paradox `[a` `seemingly` `contradictory` `statement` `that` `upon` `closer` `analysis` `leads` `to` `a` `deeper` `truth]`	Paradoxon `{n}` `[geh.]` `[scheinbar` `unsinnige,` `falsche` `Behauptung,` `die` `aber` `bei` `genauerer` `Analyse` `auf` `eine` `höhere` `Wahrheit` `hinweist]`
	rationale `[statement` `of` `reasons]`	rationale Erklärung `{f}`
2 Wörter: Andere
	if that `[at` `the` `end` `of` `a` `sentence` `or` `clause,` `qualifying` `a` `statement]`	falls überhaupt `[ugs.]` `[falls` `nicht` `noch` `schlechter,` `weniger,` `kürzer` `usw.]`
2 Wörter: Verben
	law to commit sb. to sth. `[e.` `g.` `statement]`	jdn. auf etw. behaften `[schweiz.]` `[auf` `etwas` `festlegen,` `z.` `B.` `eine` `Aussage]`
	to contradict itself `[e.g.` `statement]`	mit sich selbst unvereinbar sein
	to read out sth. `[statement,` `announcement]`	etw. verlesen `[vorlesen]`
	to read sth. aloud `[an` `official` `statement]`	etw. verlesen `[(eine` `Bekanntmachung)` `vorlesen]`
	to water sth. down `[a` `statement,` `plans,` `proposals,` `etc.]`	etw. verwässern `[eine` `Aussage,` `Pläne,` `Vorschläge` `etc.]`
	to water sth. down `[fig.]` `[statement,` `article]`	etw. abschwächen
2 Wörter: Substantive
	asses' bridge `[5th` `proposition` `in` `Euclid's` `1st` `book` = `any` `very` `difficult` `statement` `of` `a` `theorem]`	sehr schwieriger Ausdruck `{m}` eines Theorems
	fancy words `[a` `phrase,` `statement,` `etc.]`	ausgefallene Worte `{pl}`
	key message `[central` `idea` `in` `a` `statement` `or` `of` `a` `situation]`	Schlüsselaussage `{f}`
	toning down `[of` `a` `statement,` `of` `the` `wording` `etc.]`	Abschwächung `{f}` `[einer` `Behauptung` `oder` `Formulierung]`
	math. uniqueness statement `[also:` `statement` `on` `uniqueness]`	Einzigkeitsaussage `{f}`
	W-2 `[Am.]` `[wage` `and` `tax` `statement]`	Lohnsteuerbescheinigung `{f}`
3 Wörter: Andere
	On the contrary! `[contradicting` `a` `negative` `question` `or` `statement]`	Doch!
3 Wörter: Verben
	to row back on sth. `[statement]` `[idiom]`	etw.^Akk. zurücknehmen `[Äußerung]`
	to stretch the truth `[statement]`	nicht ganz der Wahrheit entsprechen
3 Wörter: Substantive
	statement of grounds `[explanatory` `statement]`	Begründung `{f}`
4 Wörter: Andere
	bibl. I am the door. `[Third` `"I` `am"` `statement` `of` `Jesus,` `John` `10:9]`	Ich bin die Tür. `[Drittes` `Ich-bin-Wort` `Jesu,` `Joh` `10,9]`
4 Wörter: Verben
	to make an observation on sth. `[make` `a` `statement]`	sich^Akk. zu etw.^Dat. äußern
5+ Wörter: Andere
	bibl. I am the bread of life. `[First` `"I` `am"` `statement` `of` `Jesus,` `John` `6:35]`	Ich bin das Brot des Lebens. `[Erstes` `Ich-bin-Wort` `Jesu,` `Joh` `6,35]`
	bibl. I am the good shepherd. `[Fourth` `"I` `am"` `statement` `of` `Jesus,` `John` `10:11-14]`	Ich bin der gute Hirte. `[Viertes` `Ich-bin-Wort` `Jesu,` `Joh` `10,11-14]`
	bibl. I am the light of the world. `[Second` `"I` `am"` `statement` `of` `Jesus,` `John` `8:12]`	Ich bin das Licht der Welt. `[Zweites` `Ich-bin-Wort` `Jesu,` `Joh` `8,12]`
	bibl. I am the resurrection and the life. `[Fifth` `"I` `am"` `statement` `of` `Jesus,` `John` `11:25]`	Ich bin die Auferstehung und das Leben. `[Fünftes` `Ich-bin-Wort` `Jesu,` `Joh` `11,25]`
	bibl. I am the true vine. `[Seventh` `"I` `am"` `statement` `of` `Jesus,` `John` `15:1]`	Ich bin der wahre Weinstock. `[Siebtes` `Ich-bin-Wort` `Jesu,` `Joh` `15,1]`
	bibl. I am the way and the truth and the life. `[Sixth` `"I` `am"` `statement` `of` `Jesus,` `John` `14:6]`	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. `[Sechstes` `Ich-bin-Wort` `Jesu,` `Joh` `14,6]`
	quote Religion is opium for the people. `[paraphrased` `and` `altered` `statement` `of` `Karl` `Marx]`	Religion ist Opium für das Volk. `[verkürzte` `und` `veränderte` `Fassung` `eines` `Zitats` `von` `Karl` `Marx]`
	quote Religion is the opium of the people. `[paraphrased` `statement` `of` `Karl` `Marx]`	Die Religion ist das Opium des Volkes. `[verkürzte` `Fassung` `eines` `Zitats` `von` `Karl` `Marx]`
5+ Wörter: Verben
	idiom to give chapter and verse for sth. `[fig.]` `[to` `give` `the` `exact` `authority` `of` `a` `statement]`	etw. hieb- und stichfest belegen
	fin. law to swear an oath of disclosure `[a` `debtor's` `sworn` `statement` `about` `his` `financial` `situation]` `[German` `Law]`	sich manifestieren `[veraltet]` `[eine` `eidesstattliche` `Versicherung` `der` `Vollständigkeit` `und` `Richtigkeit` `der` `im` `Vermögensverzeichnis` `gemachten` `Angaben` `abgeben]`
	fin. law to swear an oath of manifestation `[a` `debtor's` `sworn` `statement` `about` `his` `financial` `situation]` `[German` `Law]`	sich manifestieren `[veraltet]` `[eine` `eidesstattliche` `Versicherung` `der` `Vollständigkeit` `und` `Richtigkeit` `der` `im` `Vermögensverzeichnis` `gemachten` `Angaben` `abgeben]`

» Weitere 469 Übersetzungen für statement außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bstatement%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [statement]

Übersetzung 1 - 74 von 74