All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [statement]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
English - Danish
English - French
English - Icelandic
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: [statement]

Translation 1 - 75 of 75

English German
reliable {adj} [statement, account]
1386
glaubwürdig
blunt {adj} [remark, statement]
1308
unverblümt
trustworthy {adj} [statement, account]
557
glaubhaft
forthright {adj} [statement]
548
unverblümt
trustworthy {adj} [statement, account]
498
glaubwürdig
definite {adj} [answer, statement, decision etc.]
328
klar [Antwort, Aussage, Entscheidung etc.]
[particle emphasizing the supposed truth of a statement]
16
... wohl ... [Es ist wohl so, dass ...]
bald {adj} [plain or blunt (statement etc.)]
12
trocken [schlicht (und direkt), nüchtern] [Aussage etc.]
unsupported {adj} [statement]
8
unbestätigt
blunt {adj} [uncompromisingly forthright (statement etc.)]sehr deutlich [unverblümt (Aussage etc.)]
lengthy {adj} [article, report, statement]sehr umfangreich
unsupported {adj} [statement]durch nichts gestützt
Verbs
to retract sth. [statement etc.]
571
etw. zurücknehmen [Behauptung usw.]
to qualify sth. [a statement etc.]
65
etw.Akk. einschränken [Beurteilung, Behauptung etc.]
to qualify sth. [statement etc.]
51
etw.Akk. relativieren [z. B. eine Behauptung]
acad. to falsify sth. [prove (a statement, theory, etc.) to be false]
50
etw.Akk. falsifizieren
fin. to bill sth. [present a statement of costs or charges]eine Rechnung über etw.Akk. ausstellen
Nouns
fin. bill [statement of charges]
32767
Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung]
rationale [statement of reasons]
1907
Begründung {f}
essence [of text, speech, statement]
219
Kernaussage {f}
fin. bill [statement of charges]
174
Abrechnung {f} [Rechnung]
ling. philos. utterance [statement]
141
Aussage {f} [Äußerung]
trustworthiness [of statement, account]
84
Glaubwürdigkeit {f}
address [speech, statement, letter of thanks etc.]
77
Adresse {f} [geh.] [schriftliche Meinungsäußerung, auch Grußadresse etc.]
representation [statement]
51
Stellungnahme {f}
paradox [a seemingly contradictory statement that might be true] [a self-contradictory statement that at first seems true]
47
Paradoxon {n} [geh.] [Widerspruch in sich selbst]
blandness [book, film, statement]
37
Inhaltslosigkeit {f}
reassurance [statement]
33
Versicherung {f}
bill [obs.] [formal written statement attesting to sth.]
32
Bescheinigung {f} [Schriftstück]
fabrication [false statement]
28
Lügengeschichte {f}
assurance [statement intended to inspire confidence]
27
Zuspruch {m} [geh.] [Aufmunterung, (Worte der) Ermutigung]
utterance [statement, comment]
15
Auslassung {f} [Äußerung] [pl manchmal pej.]
trustworthiness [of statement, account]
14
Glaubhaftigkeit {f}
fin. transactions [on a bank statement] {pl}
12
Kontoumsätze {pl}
fabrication [false statement]
11
Lügenmärchen {n}
release [statement]
9
Verlautbarung {f}
fabrication [false statement]
6
Erdichtung {f}
oenol. [Produced and bottled by the Co-op; bottling statement on wine labels]Erzeugergemeinschaft {f} [Etikettangabe]
law [statement / commentary of the Procurator General's Office in Austria]Croquis {n} [österr.]
argument [statement or fact in support of sth.]Grund {m}
philos. spec. confirmation [basic statement] [esp. Moritz Schlick]Konstatierung {f} [bes. Moritz Schlick]
enunciation [statement]Enunziation {f}
comp. goto [a form of branch or jump statement]GOTO / Goto {n} [Sprungbefehl, Sprunganweisung]
paradox [a seemingly contradictory statement that upon closer analysis leads to a deeper truth]Paradoxon {n} [geh.] [scheinbar unsinnige, falsche Behauptung, die aber bei genauerer Analyse auf eine höhere Wahrheit hinweist]
rationale [statement of reasons]rationale Erklärung {f}
2 Words: Others
if that [at the end of a sentence or clause, qualifying a statement]falls überhaupt [ugs.] [falls nicht noch schlechter, weniger, kürzer usw.]
2 Words: Verbs
law to commit sb. to sth. [e. g. statement]jdn. auf etw. behaften [schweiz.] [auf etwas festlegen, z. B. eine Aussage]
to contradict itself [e.g. statement]mit sich selbst unvereinbar sein
to read out sth. [statement, announcement]etw. verlesen [vorlesen]
to read sth. aloud [an official statement]etw. verlesen [(eine Bekanntmachung) vorlesen]
to water sth. down [a statement, plans, proposals, etc.]etw. verwässern [eine Aussage, Pläne, Vorschläge etc.]
to water sth. down [fig.] [statement, article]etw. abschwächen
2 Words: Nouns
asses' bridge [5th proposition in Euclid's 1st book = any very difficult statement of a theorem]sehr schwieriger Ausdruck {m} eines Theorems
fancy words [a phrase, statement, etc.]ausgefallene Worte {pl}
key message [central idea in a statement or of a situation]Schlüsselaussage {f}
toning down [of a statement, of the wording etc.]Abschwächung {f} [einer Behauptung oder Formulierung]
math. uniqueness statement [also: statement on uniqueness]Einzigkeitsaussage {f}
W-2 [Am.] [wage and tax statement]Lohnsteuerbescheinigung {f}
3 Words: Others
On the contrary! [contradicting a negative question or statement]Doch!
3 Words: Verbs
to row back on sth. [statement] [idiom]etw.Akk. zurücknehmen [Äußerung]
to stretch the truth [statement]nicht ganz der Wahrheit entsprechen
3 Words: Nouns
statement of grounds [explanatory statement]Begründung {f}
4 Words: Others
bibl. I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]
4 Words: Verbs
to make an observation on sth. [make a statement]sichAkk. zu etw.Dat. äußern
5+ Words: Others
bibl. I am the bread of life. [First "I am" statement of Jesus, John 6:35]Ich bin das Brot des Lebens. [Erstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 6,35]
bibl. I am the good shepherd. [Fourth "I am" statement of Jesus, John 10:11-14]Ich bin der gute Hirte. [Viertes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,11-14]
bibl. I am the light of the world. [Second "I am" statement of Jesus, John 8:12]Ich bin das Licht der Welt. [Zweites Ich-bin-Wort Jesu, Joh 8,12]
bibl. I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
bibl. I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1]Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1]
bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
quote Religion is opium for the people. [paraphrased and altered statement of Karl Marx]Religion ist Opium für das Volk. [verkürzte und veränderte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
quote Religion is the opium of the people. [paraphrased statement of Karl Marx]Die Religion ist das Opium des Volkes. [verkürzte Fassung eines Zitats von Karl Marx]
5+ Words: Verbs
idiom to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give the exact authority of a statement]etw. hieb- und stichfest belegen
fin. law to swear an oath of disclosure [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law]sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben]
fin. law to swear an oath of manifestation [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law]sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben]
» See 476 more translations for statement outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bstatement%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

 
Forum

» Search forum for [statement]
» Ask forum members for [statement]

Recent Searches
Similar Terms
stately home
stately old pile
stately procession
stately proportions
stately size
state machinery
state-mandated
state measures
state media
state media authorities
• statement
statement block
statement coverage
statement field
statement form
statement function
statement given upon oath
statement identifier
statement in writing
statement number
statement of account

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement