|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [steal]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [steal]

Translation 1 - 45 of 45


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

to swipe sth. [coll.] [steal]
989
etw.Akk. klauen [ugs.]
to snitch [coll.] [steal]
986
klauen [ugs.]
to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant]
516
etw.Akk. mopsen [ugs.]
to swipe sth. [coll.] [steal sth. small, unimportant]
464
etw.Akk. stibitzen [ugs.]
to pinch [esp. Br.] [coll.] [steal]
431
klauen [ugs.]
to nick sth. [Br.] [coll.] [steal]
426
etw.Akk. klauen [ugs.]
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]
326
stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to cabbage [steal]
206
stehlen
to lift sth. [coll.] [steal]
151
etw. klauen [ugs.]
to hook [sl.] [steal]
150
klauen [ugs.]
to nick sth. [Br.] [coll.] [to steal]
130
etw.Akk. abstauben [ugs.] [stehlen]
to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal]
119
etw. stehlen
to nick sth. [Br.] [coll.] [steal]
79
etw. stehlen
to nick sth. [Br.] [coll.] [also hum.] [to steal sth.]
35
etw.Akk. stibitzen [ugs.] [auch hum.] [etw. stehlen]
to boost [sl.] [steal]
32
klauen [ugs.]
to abstract [steal]
26
entwenden
to gank sth. [Am.] [sl.] [steal]
24
etw. polen [stehlen] [Jugendsprache]
to snatch [steal]
16
grapsen [österr.] [ugs.] [stehlen]
to nobble [Br.] [coll.] [steal]
13
stehlen
to snarf [sl.] [to steal]
7
klauen [ugs.]
spec. [to steal sth. out of need]etw.Akk. fringsen [ugs.] [veraltet]
to abstract [steal, hide]beiseiteschaffen
to abstract sth. [euphem.] [steal sth.]etw.Akk. auf die Seite bringen [ugs.] [Redewendung] [etw. stehlen, entwenden]
to abstract sth. [euphem.] [steal]etw.Akk. besorgen [ugs.] [euphem.] [stehlen]
to borrow sth. [coll.] [steal]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to lift sth. [coll.] [steal]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to nick sth. [coll.] [esp. Br.] [steal]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to pinch sth. [coll.] [steal]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to purloin sth. [steal] [can be humorous when used in a colloquial setting]etw. mitgehen lassen [hum.] [ugs.]
to swipe sth. [coll.] [steal]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to whip sth. [Br.] [coll.] [steal sth.]sichDat. etw. greifen [ugs.] [etw. mitgehen lassen, stehlen]
2 Words: Verbs
to clean sb. out [coll.] [idiom] [steal everything from]jdm. alles unterm Hintern wegklauen [ugs.] [Redewendung]
to knock off [Br.] [coll.] [steal]klauen [ugs.]
to relieve sb. of sth. [hum.] [idiom] [steal]jdn. um etw.Akk. erleichtern [ugs.] [hum.] [Redewendung] [stehlen]
law to take sth. away [steal]etw.Akk. entwenden
2 Words: Nouns
med. steal syndrome <SS>Stealsyndrom {n} [auch: Steal-Syndrom]
3 Words: Verbs
to burglarize a building [esp. Am.] [break into and steal from]ein Gebäude plündern [ausrauben, ausplündern]
to have light fingers [fig.] [to steal]gerne lange Finger machen [ugs.] [fig.]
to have sticky fingers [fig.] [to steal]lange Finger haben [fig.] [stehlen] [selten neben: lange Finger machen]
to help oneself to sth. [coll.] [steal]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to make away with sth. [coll.] [steal]etw.Akk. entwenden
to make off with sth. [coll.] [steal]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to rip off ideas [coll.] [to steal ideas]Ideen klauen
5+ Words: Others
idiom proverb He that will steal a pin, will steal a better thing.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
idiom proverb He that will steal an egg, will steal an ox.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
» See 68 more translations for steal outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bsteal%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 
Forum

» Search forum for [steal]
» Ask forum members for [steal]

Recent Searches
Similar Terms
steak hammer
steak house
steakhouse
steakhouse syndrome
steak knife
steak knives
steaklet
steak sauce
steak set
steak tartare
• steal
steal a glance at sb./sth.
steal a kiss
steal a march on sb.
steal an invention
steal a purse
steal away
steal away / off
steal back
steal effect
stealer

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement