Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [stehen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [stehen]

Übersetzung 1 - 35 von 35

EnglischDeutsch
agr. Whoa! [as a command to draft animals; stop]
5
Oha! [Kommando an Zugtiere; anhalten, stehen bleiben]
Verben
to suit sb.
1517
jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein]
cloth. to become sb. [suit]
342
jdn. kleiden [gut stehen]
to become sb. [suit]
124
jdm. stehen [gut stehen]
to stall [engine]
121
absterben [ugs.] [stehen bleiben (Motor)]
cloth. to suit sb.
25
jdn. kleiden [jdm. stehen]
idiom to have a tiger by the tail[vor einer unerwartet schwierigen Situation stehen]
to stand stillanhalten [stehen bleiben]
to stand in line [esp. Am.]anstehen [in einer Reihe stehen]
to queue (up)anstehen [Schlange stehen]
to be openaufstehen [ugs.] [offen stehen, geöffnet sein; z. B. Tür, Fenster, Schrank]
to stand (closely) togetherbeisammenstehen [südd., österr., schweiz. für: dicht beieinander stehen]
to be availablebestehen [zur Verfügung stehen]
to be contrary to sth. [running counter to]etw.Dat. widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen]
to run afoul of sth.etw.Dat. widersprechen [im Gegensatz stehen]
to cut across sth. [be contrary to sth.]etw.Dat. widersprechen [im Widerspruch stehen]
to be at stake [idiom]gelten [geh.] [veraltend] [auf dem Spiel stehen]
to be behind sb. [fig.]jdn. unterstützen [hinter jdm. stehen]
to stand behind [be located behind]zurückstehen [weiter hinten stehen]
to be set back [house in a row]zurückstehen [zurückversetzt stehen]
Substantive
standing positionStand {m} [Stehen]
MedTech. urination funnel [female urination aid]Urinella {f} [ugs.] [trichterförmiges Hilfsmittel für Frauen zum Urinieren im Stehen, auch im Liegen/Sitzen] [generisch feminine Bezeichnung]
2 Wörter: Andere
next to sb./sth. {adv} [e.g.: lie, stand, sit](direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen]
by the window {adv}am Fenster [nah] [stehen, sitzen etc.]
at full tilt {adv} [idiom] [at capacity]auf Höchstleistung [stehen, laufen etc.]
while standing {adv}im Stand [z. B. Erfassung von Parametern im / beim Stehen]
2 Wörter: Verben
to link arms (with each other)sich unterfassen [ugs.] [Arm in Arm gehen / stehen / sitzen]
3 Wörter: Verben
to best suit sb.jdm. am besten passen [ugs.] [am besten stehen]
to be off the cards [coll.] [idiom]kein Thema sein [ugs.] [Redewendung] [nicht zur Diskussion stehen]
to be orthogonal to sth. [fig.]nicht zusammenpassen mit etw. [unerheblich sein für etw., nicht in Übereinstimmung stehen mit etw.]
to interfere [go against another idea, concept]sichDat. / einander widersprechen [im Widerspruch stehen]
idiom to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
3 Wörter: Substantive
standing ovationlang anhaltender Beifall {m} [im Stehen]
4 Wörter: Verben
to be off the table [idiom]kein Thema (mehr) sein [ugs.] [Redewendung] [nicht (mehr) zur Diskussion stehen ]
5+ Wörter: Verben
to be proportional to sth.in gleicher Relation zu etw. stehen [auch: in gleichem Verhältnis stehen]
» Weitere 818 Übersetzungen für stehen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bstehen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [stehen] suchen
» Im Forum nach [stehen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Stehbeifall
Stehblues
Stehbolzen
Stehbolzenausdreher
Stehbrunzer
Stehbuffet
Stehcafé
stehe
Stehe auf eigenen Füßen
Stehempfang
• stehen
stehen auf
stehen bleiben
stehen gelassen
stehen können
stehen lassen
Stehen Sie bequem
Stehenbleiben
stehend
stehend behandelnd
stehend k. o. sein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung