 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | calm {adj} | 5813 ruhig [still, gelassen, teilnahmslos] | |
| quiet {adj} | 3776 ruhig [still, geruhsam] | |
| yet {adv} [still] | 1869 noch | |
| ling. archaic {adj} [no longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood; a stronger term than »dated«, but not as strong as »obsolete«] | 391 veraltet | |
| Verbs |
| comp. to freeze [coll.] [to stop functioning though still powered up] | 149 abstürzen | |
| publ. to backlist sth. [a book no longer recent but still available] | etw.Akk. in die Backlist schreiben [ein nicht mehr aktuelles, aber noch lieferbares Buch] | |
| Nouns |
| unit micron <µ> [obs., but the term is still in use] | 28 Mikron {n} <µ> [veraltet] [Mikrometer] | |
| film photo. freeze [still picture] | 19 Standbild {n} | |
| ravisher [rapist] [dated; still literary] | 8 Schänder {m} [Vergewaltiger] | |
| anat. weasand [gullet] [archaic in human anatomy; still current in meatpacking industry] | 5 Speiseröhre {f} | |
| [baby that still needs nappies / diapers] | Wickelkind {n} | |
| [original production plant, based in the company's home region, and still in use] | Mutterwerk {n} | |
| ling. Fering [North Frisian language still spoken on the Island of Föhr] | Fering {n} [nordfriesische Sprache, heute noch auf Föhr gesprochen] | |
| ling. Öömrang [North Frisian language still spoken on the Island of Amrum] | Öömrang {n} | |
| ling. Öömrang [North Frisian language still spoken on the Island of Amrum] | Amrumer Friesisch {n} | |
| ling. Sölring [North Frisian language still spoken on the Island of Sylt] | Sölring {n} [nordfriesische Sprache, heute noch auf Sylt gesprochen] | |
| anat. weazand [spv.] [gullet] [archaic in human anatomy; still current in meatpacking industry] | Speiseröhre {f} | |
| 2 Words: Others |
| Be quiet! | Bi staad! [bayer.] [Sei still] | |
| med. low grade {adj} <G1> [stage 1 acc. to TNM classification of malignant tumours] [usually still relatively harmless] | hoch differenziert <G1> [Grading (Angabe, wie differenziert das Tumorgewebe ist) nach TNM-Klassifikation; "relativ harmlos"] | |
| Save it! [coll.] [Be quiet!] | Spar dir deine Bemerkungen! [Sei still!] | |
| Save it! [coll.] [Be quiet!] | Spar dir deine Spucke! [ugs.] [Sei still!] | |
| sb./sth. is still ... [e.g. is still the same, is still pending, is still negative] | jd./etw. bleibt ... [z. B. bleibt gleich, bleibt anhängig, bleibt negativ] | |
| sb./sth. was still ... [e.g. was still the same, was still pending, was still negative] | jd./etw. blieb ... [z. B. blieb gleich, blieb anhängig, blieb negativ] | |
| 2 Words: Verbs |
| to clam up [coll.] | dichtmachen [ugs.] [still werden] | |
| to lie still | ruhen [still liegen] | |
| 2 Words: Nouns |
| hydro. ancient lake [but still existing] | Langzeitsee {m} | |
| rail ghost railway [closed down or virtually empty] | Geisterzug {m} [still gelegt oder praktisch leer] | |
| hist. little-ease [still fig., literary] | enger Kerker {m} | |
| weapons live ammunition [still-dangerous ammunition either stocked, expended or discarded] | Munition {f} mit gefährlichen Stoffen [veraltet] | |
| travel remaining seats [seats still on offer] | Restplätze {pl} [bei Reisen, Veranstaltungen] | |
| med. Still's murmur [also: Still murmur] | Still-Geräusch {n} | |
| 3 Words: Others |
| idiom within living memory {adv} [within or during a time that is remembered by people still alive] | seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann] | |
| without any ado {adv} [idiom] | sang- und klanglos [ugs.] [Redewendung] [still und leise] | |
| 3 Words: Nouns |
| stress relief annealing [with slow cooling in still air] | Spannungsfreiglühen {n} [von Stahl] | |
| stress-relief annealing [with slow cooling in still air] | Spannungsfreiglühen {n} [von Stahl] | |
| the good German [pej.] [since WW II; anyone who, under a dictatorship, isn't a doer but still a follower] | [jd., der in einer Diktatur zwar kein Täter, aber immerhin Mitläufer ist] | |
| 4 Words: Nouns |
| a fit retired couple [an older married couple who are (still) fit] | ein fittes Rentnerehepaar {n} [ugs.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to raise a finger to one's lips [the forefinger; as a signal to be quiet] | den Finger auf seine Lippen legen [den Zeigefinger; als Zeichen, still zu sein] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
