 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | en bloc {adj} {adv} | geschlossen [en bloc] | |
| gastr. en lorgnette {adj} [esp. fish] [postpos.] | lorgnettenartig [auch: en lorgnette] [in Form einer Lorgnette dressiert / angerichtet] | |
| Nouns |
| EU QM repeatability [ISO] | 65 Wiederholbarkeit {f} [DIN EN ISO] | |
| QM scope [ISO] | 42 Anwendungsbereich {m} [DIN EN ISO] | |
| comp. econ. QM usability | 42 Benutzbarkeit {f} [DIN EN ISO 9126] [Gebrauchstauglichkeit] | |
| econ. QM audits [quality management] | 33 Audits {pl} [DIN EN ISO] | |
| engin. ind. enterprise [ANSI/ISA-88, IEC 61512] [physical model] | 25 Unternehmen {n} [DIN EN 61512] [Leittechnik; physisches Modell] | |
| comp. econ. usability | 19 Gebrauchstauglichkeit {f} [DIN EN ISO 9241] [Benutzbarkeit + Zufriedenstellung] | |
| EU QM reproducibility [ISO] | 12 Vergleichbarkeit {f} [DIN EN ISO] | |
| engin. area [ANSI/ISA-88, IEC 61512] | 8 Anlagenkomplex {m} [DIN EN 61512] | |
| engin. ind. unit [ANSI/ISA-88, IEC 61512] [physical model] | 8 Teilanlage {f} [DIN EN 61512] [Leittechnik; physisches Modell] | |
| engin. ind. site [ANSI/ISA-88, IEC 61512] | 8 Werk {n} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik] | |
| engin. ind. header [recipe header] [ANSI/ISA-88, IEC 61512] | 7 Rezeptkopf {m} [DIN EN 61512] | |
| engin. ind. operations [ANSI/ISA-88, IEC 61512] | 6 Operationen {pl} [DIN EN 61512] [Leittechnik; Modell der Ablaufsteuerung] | |
| engin. ind. phase [ANSI/ISA-88, IEC 61512] [procedural control model] | 5 Funktion {f} [DIN EN 61512] [Leittechnik; Modell der Ablaufsteuerung] | |
| mus. companion row [accordion] | [Knopfreihe für Nebentonart(en) bei diatonischen Akkordeons] | |
| mus. companion key | [Tonart der Knopfreihe für Nebentonart(en) bei diatonischen Akkordeons] | |
| mus. choir division [organ] | [Werk en. Orgeln, vergleichbar dem Rückpositiv] | |
| EU chimney [acc. to BS EN 15287: Design, installation and commissioning of chimneys] | Abgasanlage {f} [nach DIN EN 15287: Planung, Montage und Abnahme von Abgasanlagen] | |
| QM tech. inspection report | Abnahmeprüfprotokoll {n} [3.2 nach DIN EN 10204] | |
| QM inspection certificate [e.g. EN 10204] | Abnahmeprüfzeugnis {n} [z. B. DIN EN 10204] | |
| falling hazard [EN 292, obsolete] | Absturzgefährdung {f} [EN 292, veraltet] | |
| engin. ind. process cells [ANSI/ISA-88, IEC 61512] | Anlagen {pl} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik] | |
| hist. [clause in the Treaty of Saint-Germain-en-Laye prohibiting the unification of Austria and Germany] | Anschlussverbot {n} | |
| electr. rated diversity factor <RDF> [acc. to IEC/EN 60439-1] | Bemessungsbelastungsfaktor {m} [nach IEC/EN 60439-1] | |
| constr. loft ladders [EN 14975] | Bodentreppen {pl} [EN 14975] [ausziehbare od. ausklappbare Leitern zu Dachböden und Speichern] | |
| fire equipment signs [graphical symbols according to DIN EN ISO 7010] | Brandschutzzeichen {pl} [grafische Symbole nach DIN EN ISO 7010] | |
| mus. cebell | Cebell {f} [en. Tanz des 17. Jh.] | |
| mus. cibell [spv.] | Cibell {f} [Rsv.] [en. Tanz des 17. Jh.] | |
| chem. EU tech. cloud point <CP> | Cloudpoint {m} <CP> [DIN EN 23015] | |
| QM documentation requirements [ISO] | Dokumentationsanforderungen {pl} [DIN EN ISO] | |
| engin. ind. control modules {pl} [ANSI/ISA-88, IEC 61512] | Einzelsteuerung {f} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik] | |
| tech. first article inspection [EN 9102] | Erstmusterprüfung {f} [EN 9102] | |
| dent. tools extraction forceps {pl} [one pair] [DIN EN ISO] | Extraktionszange {f} [DIN EN ISO] | |
| tech. vertical-down position <PG/3G, PG/3F> [welding position acc. to EN ISO 6947 and ASME code] | Fallposition {f} <PG/3G, PG/3F> [Schweißposition nach DIN EN ISO 6947 und ASME-Code] | |
| mandatory action signs [graphical symbols according to DIN EN ISO 7010] | Gebotsschilder {pl} [grafische Symbole nach DIN EN ISO 7010] | |
| QM spec. hazard zone [ISO] | Gefährdungsbereich {m} [DIN EN ISO] | |
| engin. ind. equipment requirements [ANSI/ISA-88, IEC 61512] | Geräteanforderungen {pl} [DIN EN 61512] | |
| tech. speed transmitter [DIN EN 15380-2] | Geschwindigkeitsgeber {m} | |
| engin. ind. master recipe [ANSI/ISA-88, IEC 61512] | Grundrezept {n} [DIN EN 61512] [Leittechnik / Automatisierungstechnik] | |
| naut. tech. hot-rolled bulb flats [EN 10067] | Hollandprofile {pl} <HP> [veraltet] [warmgewalzter Wulstflachstahl] | |
| EU tech. hoisting class <HC> [EN 13001; cranes] | Hubklasse {f} <HC> [EN 13001; Kranbau] | |
| tech. hexalobular internal <6lobe> [EN ISO 10664] | Innensechsrund {n} <Innen-6-Rund> [DIN EN ISO 10664] | |
| EU tech. maintenance record | Instandhaltungsbericht {m} [EN 13306] | |
| EU tech. runway beam [EN 13001; cranes] | Laufbahnträger {m} [EN 13001; Kranbau] | |
| Fire hose reel [safety sign acc. to ISO 7010] | Löschschlauch {m} [Sicherheitszeichen nach DIN EN ISO 7010] | |
| engin. material QM magnetic particle testing <MPT> [ISO] | Magnetpulverprüfung {f} <MPP> [DIN EN ISO] | |
| engin. EU QM safety of machinery [EN ISO] | Maschinensicherheit {f} [DIN EN ISO] | |
| med. cancer en cuirasse | Panzerkrebs {m} [Cancer en cuirasse] | |
| QM preservation of product | Produkterhaltung {f} [DIN EN ISO] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
