Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [storm]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
English - French
English - Portuguese
English - Russian
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [storm]

Übersetzung 1 - 55 von 55


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

gathering {adj} {pres-p} [increasing; storm etc.]
499
zunehmend [Sturm etc.]
furious {adj} [storm, wind etc]
323
heftig
approaching {adj} {pres-p} [storm etc.]
67
herannahend
meteo. approaching {adj} {pres-p} [storm, thunderstorm]
22
heraufziehend
approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm]
11
anziehend [z. B. Sturm] [selten]
approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm]
11
aufziehend [z. B. Sturm]
raged {past-p} [sea, storm etc.]
8
getost
unroofed [by storm etc.]
7
abgedeckt [Dach]
sth. raged [sea, storm etc.]
6
etw. toste
Verben
meteo. to loom [storm]
873
heraufziehen [Gewitter]
meteo. to approach [storm, thunderstorm, clouds, etc.]
426
aufziehen [Sturm, Gewitter, Wolken etc.]
to bluster [storm, wind]
51
brausen [Sturm, Wind]
to rage [sea, storm]
40
tosen
meteo. to gather [storm]
31
heraufziehen [Sturm]
to bluster [storm, wind]
29
tosen [Sturm, Wind]
naut. to outride [a storm]
28
abreiten
to buffet sth. [of wind, storm]
27
etw.Akk. rütteln
to track [storm, comet etc.]
20
ziehen [Sturm, Komet etc.]
to brew [storm, disaster, etc.]sich zusammenziehen [Sturm, Unheil etc.] [sich zusammenbrauen]
to darken [face, eyes, sky before storm]sich verfinstern
meteo. to gather [storm]sich zusammenbrauen [Sturm]
Substantive
severity [of pain, storm]
69
Heftigkeit {f}
severity [of pain, storm]
47
Stärke {f}
meteo. eye [of a storm]
33
Auge {n}
meteo. duster [Am.] [coll.] [sand storm]
15
Sandsturm {m}
hist. [Nazi mounted storm troopers]Reiter-Sturmabteilung {f} <Reiter-SA>
meteo. [storm in the northern Alps arriving from the south]Föhnsturm {m}
hydro. gully [storm drain inlet]Sinkkasten {m} [Straßenabfluss]
meteo. neol. medicane [cyclone in the Mediterranean, similar to a tropical storm]Medicane {m}
2 Wörter: Andere
buffeted by sth. [storm, shelling]von etw. umtost [geh.] [Sturm, Bombardement]
if sth. subsided [fever, storm etc.]wenn etw. abklang [fig.] [Fieber, Sturm etc.]
meteo. storm-damaged {adj} [also: storm damaged]sturmbeschädigt
2 Wörter: Verben
to be over [winter, storm, crisis, etc.]vorüber sein [vorbei sein: Winter, Sturm, Krise etc.]
meteo. to come up [storm, thunderstorm, etc.]aufziehen [Sturm, Gewitter etc.]
to die down [storm, wind]nachlassen
meteo. to move away [storm etc.]abziehen
naut. to ride out [a storm]abreiten
to ride out [storm]überstehen
to ride sth. out [idiom] [weather a storm]etw.Akk. abwettern [Sturm, Hurrikan]
to sweep across sth. [storm etc.]über etw. fegen [Sturm etc.]
to sweep across sth. [storm, hurricane, etc.]über etw.Akk. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep over sth. [storm, hurricane etc.]über etw. hinwegfegen [Sturm, Orkan etc.]
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
to sweep through sth. [e.g. storm through a valley]durch etw.Akk. fegen [z. B. Sturm durch ein Tal]
2 Wörter: Substantive
meteo. anvil head [e.g. the storm formed an anvil head] [Am.] [coll.]Amboss {m} [die Wolke bildete einen Amboss]
constr. catch basin [storm drain]Straßenablauf {m}
myth. relig. storm-god [also: storm god]Gewittergott {m}
3 Wörter: Verben
to ease off / up [storm, rain, pain, etc.]schwächer werden [nachlassen: Sturm, Regen, Schmerz etc.]
4 Wörter: Substantive
tech. wind drift safety device [anti-storm device]Windsicherung {f}
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Aquis submersusAquis submersus [Theodor Storm]
lit. F ImmenseeImmensee [Theodor Storm]
film F Once Bitten [Howard Storm]Einmal beißen bitte
lit. F Paul the PuppeteerPole Poppenspäler [Theodor Storm]
lit. F The DykemasterDer Schimmelreiter [Theodor Storm]
lit. F The Rider on the White HorseDer Schimmelreiter [Theodor Storm]
» Weitere 326 Übersetzungen für storm außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bstorm%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [storm] suchen
» Im Forum nach [storm] fragen

Recent Searches
Similar Terms
stork's nest
stork's-bill
stork-billed
stork-billed kingfisher
storkbill
storkbill geranium
storklet
storks
storksbill
storksbills
• storm
storm a position
storm a shop
storm a stronghold
storm activity
storm advisory
storm against sb.
storm alert
storm and stress
storm at sea
storm boat

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung