 | Englisch  | Deutsch | |
 | unlit {adj} [e.g. street, room] | 86 unbeleuchtet | |
| side {adj} [attr.] [subsidiary] [e.g. agreement, aspect, costs, effect, job, street] | 53 Neben- [z. B. Absprache, Aspekt, Kosten, Effekt, Job, Straße] | |
| archi. constr. [the street side eaved and without gables] {adj} | traufständig | |
| traffic busy {adj} [street, road, junction, etc.] | viel befahren [auch: vielbefahren] | |
| Verben |
| to light [a street, the stage etc.] | 482 beleuchten [Straße, Bühne etc.] | |
| constr. to cobble [a street] | 287 pflastern [mit Kopfsteinpflaster] | |
| to run [+adverbial of direction] [street, border, etc.] | 115 verlaufen [in eine Richtung führen, sich erstrecken, z. B. Straße, Grenze usw.] | |
| to streetwalk [also: street-walk] [prostitute] | 6 strichen [ugs.] [auf den Strich gehen] | |
| [to scream so loudly that it can be heard all down the street] | häuserweit schreien | |
| to front sth. [the street etc.] | auf etw. hinausgehen [Zimmer, Fenster etc.] | |
| to jaywalk [Am.] [to cross a street against a traffic light] | bei Rot über die Straße gehen | |
| to jaywalk [to cross a street in a heedless manner] | unachtsam eine Straße überqueren | |
| to rush [down/along a street etc.] | entlanghetzen [ugs.] [entlanghasten] | |
| to wind [street, river etc.] | sich krümmen [Straße, Fluss etc.] | |
| Substantive |
| traffic sweepings {pl} [esp. of a street sweeper] | 99 Kehrgut {n} [bes. einer Kehrmaschine] | |
| bank [of a river, street] | 87 Böschung {f} | |
| traffic oneway [coll.] [one-way street] | 85 Einbahnstraße {f} | |
| jobs scavenger [archaic] [street sweeper] | 74 Straßenkehrer {m} | |
| waif [street kid] | 67 Straßenkind {n} | |
| busking [street performance] | 51 [Darbietungen von Straßenkünstlern im öffentlichen Raum; mit Hutgeld an Künstler] | |
| jobs scavengers [archaic] [street sweepers] | 34 Straßenkehrer {pl} | |
| art jobs mus. busker [esp. Br.] [street performer] | 30 Straßenkünstler {m} | |
| traffic urban close [Br.] [residential street without through access; often in names] | 15 [Wohnstraße ohne Durchgangsverkehr] | |
| gutter [along street] | 8 Gerinne {n} | |
| sports defenceman [esp. Br.] [ice hockey, street hockey, lacrosse, water polo] | 5 Verteidiger {m} | |
| hist. jobs porter [waiting on street corners for jobs] | 5 Eckensteher {m} [Berlin: Dienstmann] | |
| geogr. (the) Strand [London street] | Strand {m} [Londoner Straße] | |
| [a street or road lined with chestnut trees] | Kastanienallee {f} | |
| med. [bedbug "street", i.e. several bedbug bite marks in a row] | Bettwanzenstraße {f} | |
| hist. jobs [sb. standing at a street corner, waiting for odd jobs to do] | Eckensteher {m} | |
| urban [Station Street] [street name in many German, Austrian and Swiss cities and towns] | Bahnhofstraße {f} | |
| [street or road name in Germany, Austria, Switzerland] | Heckenweg {m} [Straßenname, Eigenname] | |
| [the average woman in the street] | Lieschen Müller {n} | |
| urban [Townhall Square] [street name in many German, Austrian and Swiss towns and cities] | Rathausplatz {m} | |
| urban avenue [broad street] | Korso {m} [breite Straße] | |
| art jobs mus. busker [esp. Br.] [street performer] [female] | Straßenkünstlerin {f} | |
| sports defenseman [Am.] [ice hockey, street hockey, lacrosse, water polo] | Verteidiger {m} | |
| comm. hawking [street trading] | ambulanter Handel {m} | |
| automot. sports transp. Norisring [street circuit in Nuremberg, Germany] | Norisring {m} | |
| dance popping [street dance] | Popping {n} [Streetdance] | |
| sinuosity [of road, street] | Krümmung {f} [Kurvigkeit] | |
| 2 Wörter: Andere |
| on ... Street [e.g. on Main Street] | in der -straße [z. B. in der Bahnhofstraße] | |
| two-way {adj} [attr.] [e.g. street] | zweispurig [z. B. Straße] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to pick up sb. [to gather street urchins etc.] | jdn. auflesen [auch fig.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| hist. camp street [main street in concentration camp] | Lagerstraße {f} [KZ] | |
| RadioTV sports fan park [on a street] | Fanmeile {f} | |
| flying toilet [coll.] [hum.] [plastic bag thrown into the street] | fliegende Toilette {f} [ugs.] [hum.] [fortgeworfener Plastikbeutel mit Inhalt] | |
| main drag [esp. Am.] [coll.] [main road / street] | Hauptstraße {f} | |
| pol. Number Ten <No. 10> [Downing Street] [UK] | Downing Street {f} [Haus Nr. 10, Sitz des britischen Premierministers] | |
| traffic one-way [coll.] [one-way street] | Einbahnstraße {f} | |
| art pavement art [street painting] | Pflastermalerei {f} | |
| star-gazer [coll.] [archaic] [street-walker, prostitute] | Straßenmädchen {n} [ugs.] | |
| street talk [street jargon] | Straßenjargon {m} | |
| comm. urban strip mall [street] | Einkaufsmeile {f} | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be set back [houses in a street] | zurückspringen | |
| constr. to surface the highway [e.g. road, street, footpath] | den Straßenbelag auftragen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| down-and-out [urban tramp, street person] | Clochard {m} | |
| hail of bottles [as in street riot] | Flaschenhagel {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| on / in the Reeperbahn {adv} [street in Hamburg's St. Pauli district] | auf der Reeperbahn [Hamburg] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| street off Oxford Street | Seitenstraße {f} der Oxford Street | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| RadioTV F Alice Braithwaite Goodyshoes [Sesame Street] | Susanne Klickerklacker [Sesamstraße] | |
| RadioTV F Count von Count [Sesame Street] | Graf Zahl [Sesamstraße] | |
| RadioTV F Grover [Sesame Street] | Grobi [Sesamstraße] | |
| RadioTV F Kermit the Frog [Sesame Street] | Kermit der Frosch [Sesamstraße] | |
| RadioTV F the Amazing Mumford [Sesame Street] | der Große Mumpitz [Sesamstraße] | |
| RadioTV F Big Bird [Sesame Street] | Bibo {m} [Sesamstraße] | |
| RadioTV F Lefty the Salesman [Sesame Street] | Schlemihl {m} [Sesamstraße] | |
| RadioTV F Oscar the Grouch [Sesame Street] | Oskar aus der Mülltonne [Sesamstraße] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
