 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | primed {adj} {past-p} [person, surface] | 540 vorbereitet [für / auf etw.] | |
| primed {adj} {past-p} [for sth.] [person, surface, bomb] | 377 präpariert [für etw.] | |
| snowy {adj} [e.g. surface, landscape, weather] | 332 Schnee- [z. B. Fläche, Landschaft, Wetter] | |
| flat {adj} [surface] | 151 eben [Fläche, Land] | |
| flat {adj} [having a smooth and even surface] | 140 plan [bes. Fachsprache] | |
| lumpy {adj} [ground, surface] | 101 uneben | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall, surface, canvas] | 22 bemalt | |
| gummy {adj} [substance, surface, food] | 20 klebrig | |
| uneven {adj} [surface, track, etc.] | 19 wellig | |
| flocked {adj} {past-p} [surface] | 15 beflockt | |
| rough {adj} [manners, surface, fabric] | 12 grob [Benehmen, Oberfläche, Stoff] | |
| tech. micropatterned {adj} [surface] | 11 mikrostrukturiert | |
| lying {adj} [attr.] [e.g. comfort, meditation, surface, vase] | Liege- [z. B. Komfort, Meditation, Fläche, Vase] | |
| astron. Mercurian {adj} [e.g. atmosphere, crater, surface, year] | Merkur- [z. B. Atmosphäre, Krater, Oberfläche, Jahr] | |
| rippled {adj} {past-p} [surface of water, etc.] | gekräuselt [Wasseroberfläche usw.] | |
| seating {adj} [attr.] [e.g. accommodation, comfort, furniture, plan, surface] | Sitz- [z. B. Gelegenheit, Komfort, Möbel, Ordnung, Fläche] | |
| astron. Venusian {adj} [e.g. atmosphere, orbit, surface] | Venus- [z. B. Atmosphäre, Bahn, Oberfläche] | |
| Verbs |
| to float [pigments on a paint surface] | 304 ausschwimmen | |
| to ruffle sth. [ripple (the surface of water)] | 86 etw.Akk. kräuseln [die Wasseroberfläche] | |
| to line sth. [cover the inside surface (of a container)] | 74 etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden] | |
| to coat sth. [a surface] | 63 etw. belegen [Oberfläche] | |
| print to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern] | 17 etw.Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungsstück etc.] | |
| chem. to solvate sth. [to soften dirt / a surface using a solvent] | 5 etw. anlösen [Schmutz / eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen] | |
| gastr. [to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven] | etw.Akk. ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen] | |
| to disintegrate [e. g. road surface] | rissig werden | |
| to finish sth. [give a surface treatment to sth.] | etw.Dat. ein Finish geben | |
| to topdress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface] | mit Kopfdünger düngen | |
| Nouns |
| pothole [in a road surface] | 789 Schlagloch {n} | |
| tilt [sloping surface or position; sloping movement, inclination] | 648 Neigung {f} [Schrägfläche; Schrägstellung] | |
| top [surface] | 129 Oberfläche {f} | |
| constr. geol. dip [in a surface, road] | 102 Senke {f} | |
| face [surface] | 76 Oberfläche {f} | |
| screen [projection surface] | 50 Bildfläche {f} | |
| transp. rutting [in road surface] | 31 Spurrillen {pl} | |
| finish [topcoat applied to a surface] | 30 Lack {m} | |
| area [surface] | 23 Oberfläche {f} | |
| irregularities [of surface] | 22 Unebenheiten {pl} | |
| bump [on any surface] | 18 Hubbel {m} [regional] [Unebenheit, Buckel] | |
| constr. traffic pavement [esp. Am.] [road surface] | 18 Fahrbahndecke {f} | |
| tilt [sloping surface] | 18 Schrägfläche {f} | |
| med. tech. fraying [of edges, surface, etc.] | 14 Ausreißen {n} | |
| phys. spaser [surface plasmon amplification by stimulated emission of radiation] | 14 Spaser {m} [Oberflächenplasmonen-Verstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung] | |
| superficies [surface] | 14 Oberfläche {f} | |
| archi. diaper [diaper-work, surface decoration, carved or painted] | 13 [Waffelmuster auf Flächen, Waffelmusterverkleidung] | |
| tech. keying [a surface] | 11 Aufrauen {n} [z. B. Haftgrund] | |
| constr. irregularity [surface] | 10 Abweichung {f} [Oberfläche] | |
| constr. traffic pavement [Am.] [road surface] | 7 Decke {f} [Fahrbahndecke] | |
| phys. tech. ramp [inclined plane / surface] | 6 Schräge {f} [ugs.] [schräge / schiefe / geneigte Ebene] | |
| agr. topdressing [surface fertilizer] | 6 Oberflächendünger {m} | |
|  tech. [Loctite® (a brand of adhesives, sealants and surface treatments)] | Loctide {n} [FALSCH für: Loctite® (zur Schraubensicherung und als Flüssigdichtung)] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
