 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | furn. foldaway {adj} [attr.] [e.g. bed, seat, table] | 94 Klapp- [z. B. Bett, Sitz, Tisch] | |
| gastr. laid {adj} {past-p} [table] | 65 gedeckt [Tisch] | |
| gastr. laid {adj} [table] | 14 eingedeckt [Tisch] | |
| dining {adj} [attr.] [e.g. room, area, table] | 10 Ess- [z. B. Zimmer, Bereich, Tisch] | |
| comp. dropped {adj} {past-p} [database, drop table, etc.] | 9 gelöscht [Datenbank, Datentabelle usw.] | |
| MedTech. tech. movable {adj} [e.g. table top] | 9 verfahrbar [beweglich] | |
| unlaid {adj} [table] | 5 ungedeckt [Tisch] | |
| empty {adj} [vacant, e.g. table at a restaurant] | frei [nicht besetzt, z. B. Tisch im Restaurant] | |
| games gaming {adj} [attr.] [e.g. console, debts, house, machine, piece, table] | Spiel- [z. B. Konsole, Schulden, Kasino, Automat, Stein, Tisch] | |
| light {adj} [attr.] [e.g. beacon, box, buoy, indicator table] | Leucht- [z. B. Bake, Kasten, Boje, Anzeige, Tisch] | |
| Verbs |
| to clear sth. [the table; the plates, etc.] | 222 etw.Akk. abräumen [den Tisch; die Teller etc.] | |
| gastr. to dress [food for table] | 102 anrichten | |
| gastr. to set sth. [table-setting] | 50 etw.Akk. auflegen [ein Gedeck] | |
| to raise [e.g. examination table] | 30 hochfahren [anheben, z. B. Untersuchungstisch] | |
| tech. to tilt sth. [e.g. patient table] | 22 etw. abneigen [seltener] [(nach unten) kippen] | |
| Nouns |
| anat. foot [also: of the stairs, table, bed, etc.] | 5842 Fuß {m} [auch: der Treppe, des Tisches, des Bettes etc.] | |
| scheme [table of classification, outline] | 277 Schema {n} | |
| reservation [of tickets, a table in a restaurant, etc.] | 107 Vorbestellung {f} | |
| furn. board [table, esp. for serving food] | 67 Tisch {m} | |
| crumb [esp. fig. as, e.g., in "fobbed off with crumbs", "crumbs off sb.'s table"] | 64 Brosame {f} [geh.] [bes. fig., wie z. B. in „mit Brosamen abgespeist“, „Brosamen von jds. Tisch“] | |
| [table reserved for regular guests] | 38 Stammtisch {m} | |
| furn. vanity [Am.] [dressing table] | 15 Psyche {f} [österr.] [veraltet] | |
| china [table ware] | 13 Porzellangeschirr {n} | |
| pimple [on a table-tennis bat] | 13 Noppe {f} | |
| sports rubber [table tennis] | 13 Belag {m} [Tischtennis] | |
| gastr. service [table service] | 12 Tafelservice {n} | |
| sports blade [table tennis] | 10 Holz {n} [Tischtennis] | |
| furn. gastr. buffet [counter, table] | 7 Theke {f} [Büfett, Schanktisch, Anrichte] | |
| sports backspin [tennis, table tennis] | 5 Unterschnitt {m} [Tennis, Tischtennis] | |
| gastr. [a liter of beer which is consumed while standing in an aisle as opposed to at a table, e.g. at Oktoberfest] | Stehmaß {f} | |
| [set of one table and two benches (as used in beer tents)] | Bierzeltgarnitur {f} | |
| [table laden with birthday presents] | Geburtstagstisch {m} | |
| sports backhand [tennis, table tennis, etc.] | Backhand {f} [selten: {m}] [Tennis, Tischtennis, etc.] | |
| sports bank [cushion of a billiard table] | Bande {f} [Billardtisch] | |
| sports headis [short for: header table tennis] | Headis {n} [Kopfball-Tischtennis] | |
| comp. join [database table operation] | relationaler Verbund {m} [in einer Datenbank] | |
| comm. opening [in a time table etc.] | freier Termin {m} | |
| chem. symbol [in the periodic table] | chemisches Zeichen {n} [im Periodensystem] | |
| table [participants of a banquet, company at table] | Tafelrunde {f} | |
| furn. teapoy [three-legged table] | Teetischchen {n} [dreibeinig] | |
| furn. toilet [obs.] [dressing table] | Frisiertoilette {f} [veraltend] | |
| furn. toilet [obs.] [dressing table] | Toilette {f} [veraltet] [Frisierkommode] | |
| furn. toilet [obs.] [dressing table] | Toilettentisch {m} [Frisierkommode] | |
| 2 Words: Others |
| festively set {adj} [table] | festlich gedeckt [Tisch] | |
| on it {adv} [e.g. on the table] | darauf [örtlich] [z. B. auf dem Tisch] | |
| on the {prep} [table, roof etc.] | am [+Dat.] [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem] | |
| 2 Words: Verbs |
| to be next [race / table] | gleich darauf folgen | |
| to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table] | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke] | |
| 2 Words: Nouns |
| gastr. (table) crumber [dustpan and brush to sweep crumbs off the table] | Tischkehrset {n} {m} [Tischschaufel und Besen] | |
| furn. ale-bench [set of one table and two benches] | Biertischgarnitur {f} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
