 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | ambitious {adj} [target, project, etc.] | 1915 anspruchsvoll [Ziel, Projekt etc.] | |
| prime {adj} [cause, objective, target] | 346 hauptsächlich | |
| blocked {adj} {past-p} [target] | 7 verdeckt | |
| unmissable {adj} [impossible to miss (of a target)] | nicht zu verfehlen [nur prädikativ] | |
| unmissable {adj} [impossible to miss (of a target)] | nicht zu verfehlend [attr.] | |
| Verben |
| to miss sb./sth. [an aim, target, person] | 300 jdn./etw. verfehlen | |
| to home [target] | 24 anpeilen | |
| to overshoot [production target] | 23 übertreffen | |
| to home [target] | 9 zielen | |
| Substantive |
| Internet mil. hit [instance of striking the target aimed at; on the Internet] | 158 Treffer {m} [einer Schusswaffe oder Bombe; im Internet] | |
| attainment [of target, peace, etc.] | 156 Erreichen {n} [von Ziel, Frieden usw.] | |
| subject [target] [person] | 139 Zielperson {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| Internet Tango down! [of a website] [cf. mil. sl. tango = target] | [Nachricht auf einer Website, dass sie gehackt wurde] | |
| mil. Tango down. [mil. jargon] [Target down.] | Ziel vernichtet. | |
| 2 Wörter: Verben |
| to fall short [to fall to the ground before reaching the target] | zu kurz fallen [vor dem Ziel auf den Boden fallen] | |
| to get at sth. [target sth.] | auf etw.Akk. abzielen | |
| to just miss sth. [target etc.] | etw. knapp verfehlen [Scheibe etc.] | |
| to over-accomplish sth. [plan, target] | etw. übererfüllen [Soll, Planziel] | |
| to strike home [hit target] [expression] | ins Ziel treffen | |
| to strike home [to hit the target or have the intended effect] | sitzen [ugs.] [richtig treffen oder die gewünschte Wirkung erreichen] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| decorated target [commemorative target] | Schützenscheibe {f} [Ehrenscheibe] | |
| sports focus mitt [padded glove used as training target in boxing etc.] | Pratze {f} [Schlagpolster als Trainingsziel] | |
| weapons Kentucky windage [Am.] [coll.] | Haltepunktverfahren {f} [Haltepunktkorrektur; Field-Target-Schießen] | |
| idiom Kentucky windage [Am.] [coll.] [field target (shooting)] | [Absehen im Zielfernrohr, Entfernungsschätzen beim Haltepunktverfahren (Field-Target-Schießen)] | |
| mil. sleeve target [practice target] | Luftschleppscheibe {f} | |
| mil. sleeve target [practice target] | Schleppsack {m} | |
| target figure [target number] | Richtsumme {f} | |
| target figure [target number] | Zielzahl {f} | |
| nucl. phys. target nucleus | Targetkern {m} [Atomkern in einem Target] | |
| target number [target quantity] | Zielmenge {f} [Anzahl] | |
| target search | Targetsuche {f} [auch: Target-Suche] | |
| aviat. mil. target tug [aircraft that tows a target] | Zielschleppflugzeug {n} | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be aimed at sb./sth. [to target] | sich an jdn./etw. richten [sich an jdn./etw. wenden] | |
| to fall short of sth. [of target etc.] | etw. unterschreiten [Planziel etc.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| med. MedTech. pressure-preset ventilation <PPV> [the ventilator delivers a preset target pressure] | druckorientierte Beatmung {f} | |
| econ. fin. target-actual comparison [also target/actual comparison] | Soll-Ist-Vergleich {m} | |
| pharm. target-based approach | targetbasierter Ansatz {m} [auch: Target-basierter Ansatz] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| mil. optimum height of burst [vertical distance from ground surface or target to the point of detonating burst] | wirksame Sprengpunkthöhe {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
