 | Englisch  | Deutsch | |
 | milk {adj} [attr.] [e.g. bottle, bar, chocolate, allergy, teeth] | 108 Milch- [z. B. Flasche, Bar, Schokolade, Allergie, Zähne] | |
| bared {adj} {past-p} [teeth] | 93 gefletscht | |
| even {adj} [facial proportions, teeth, etc.] | 35 ebenmäßig [Körperbau, Gesichtszüge, Zähne usw.] | |
| sb. bared [teeth] | 13 jd. fletschte | |
| sb./sth. crunches [with teeth] | 8 jd./etw. knirscht | |
| bared {adj} {past-p} [teeth] | 6 gebleckt | |
| dent. leptodontous {adj} [having slender teeth] | 6 schmalzahnig | |
| dent. leptodont {adj} [having slender teeth] | 5 schmalzahnig | |
| horsey {adj} [e.g. face, smell, teeth] | Pferde- [z. B. Gesicht, Geruch, Gebiss] | |
| horsy {adj} [e.g. face, smell, teeth] | Pferde- [z. B. Gesicht, Geruch, Gebiss] | |
| dent. malacotic {adj} [teeth] | zu Karies neigend [Zähne] | |
| sb. bares [teeth] | jd. fletscht | |
| sb. clenches [his / her teeth] | jd. beißt [die Zähne] zusammen | |
| sb. picks [teeth, nose] | jd. pult | |
| Verben |
| to crunch [with teeth] | 643 knirschen | |
| to chatter [teeth] | 121 klappern [Zähne] | |
| to grate [one's teeth] | 80 knirschen | |
| to breed sth. [obs.] [develop] [teeth, wings, etc.] | 46 etw. ausbilden [entwickeln] [Zähne, Flügel usw.] | |
| material tech. to veneer sth. [e.g. teeth, walls] | 35 etw. verblenden [z. B. Zähne, Wände] | |
| to tooth sth. [furnish with teeth] | etw. mit Zacken versehen | |
| Substantive |
| dent. tech. veneer [on walls, teeth, etc.] | 80 Verblendung {f} [auf Wänden, Zähnen etc.] | |
| bit [end of pipe mouthpiece held between teeth] | 17 Biss {m} | |
| tartar [teeth] | 17 Belag {m} [Zähne] | |
| gnashers {pl} [Br.] [coll.] [teeth esp. false teeth] | 16 Zähne {pl} | |
| dent. drifting [of teeth] | 14 Wanderung {f} [von Zähnen] | |
| dent. bonding [e.g. attaching brackets to the teeth using an orthodontic adhesive] | 9 Kleben {n} [z. B. von Brackets] | |
| dent. choppers [coll.] [teeth] | 9 Beißer {pl} [ugs.] [Zähne] | |
| grill [sl.] [type of jewellery worn over the teeth] | 7 [in der US Hip-Hop-Szene: oft edelsteinbesetzter Frontzahnaufsatz] | |
| dent. gemination [of teeth] | 6 Verschmelzung {f} [von Zähnen] | |
| grill {sg} [sl.] [teeth] | 6 Zähne {pl} [beim Lächeln usw. sichtbarer Teil des natürlichen Gebisses] | |
| dent. buckteeth [coll.] [pej.] [projecting upper front teeth] | Hasenzähne {pl} [ugs.] [oft pej.] [vorstehende obere Vorderzähne] | |
| fish T | | |
| hampsteads [Br.] [cockney rhyming slang - Hampstead Heath = teeth] | [Cockney Rhyming Slang für: Zähne] | |
| dent. overeruption [teeth] | Hochstand {m} [Zähne] | |
| dent. overeruption [teeth] | Zahnhochstand {m} | |
| hunting zool. tusks {pl} [upper and lower canine teeth that protrude from the mouth of adult male wild boar] | Gewaff {n} [Gruppe der aus dem Kiefer seitlich der Schnauze hervortretenden Eckzähne des Keilers] | |
| 2 Wörter: Andere |
| fallen out {adj} {past-p} [postpos.] [teeth, hair] | ausgefallen | |
| five-toothed {adj} <5-toothed> [having five teeth] | fünfzahnig <5-zahnig> [fünf Zähne habend] | |
| five-toothed {adj} <5-toothed> [having five teeth] | fünfzähnig <5-zähnig> [fünf Zähne habend] | |
| gap-toothed {adj} [with teeth missing] | mit Zahnlücken [nachgestellt] | |
| horse-faced {adj} [Am.] [fig.] [having a large face with lantern jaws and large teeth] | pferdegesichtig | |
| that sb. clenches [his / her teeth] | [dass jd. die Zähne] zusammenbeißt | |
| 2 Wörter: Verben |
| dent. to eat away [teeth] | anfressen [zersetzen] | |
| to file down sth. [teeth, nails; a surface, etc.] | etw.Akk. abfeilen [Zähne, Nägel; eine Oberfläche etc.] | |
| to grow in [teeth] | kommen | |
| to knock out [teeth] | einschlagen [Zähne] | |
| to stave in sth. [head, teeth etc.] | etw.Akk. einschlagen [Schädel, Zähne usw.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| dent. (dental) overcrowding [crowded teeth] | Zahnengstand {m} | |
| zool. baboon teeth {pl} [set of teeth] | Paviangebiss {n} [auch: Pavian-Gebiss] | |
| dent. cutting edge [teeth] | Schneidekante {f} | |
| dent. fake teeth {pl} [display model of teeth] | Demo-Modell {n} [ugs., Kurzwort] [Zahnprothese] | |
| Hampstead Heath [Cockney rhyming sl.: teeth] | Zähne {pl} | |
| dent. jaw chattering [chattering of the teeth] | Zähneklappern {n} | |
| dent. mesial drift [teeth] | Mesialwanderung {f} [Zähne] | |
| dent. partial retention [of teeth] | Teilretention {f} | |
| dent. screwdriver teeth [Fournier's teeth] | Fournier-Zähne {pl} | |
| dent. self-inspection [teeth and gum] | Selbstuntersuchung {f} [Zähne und Zahnfleisch] | |
| snaggle tooth [rare] [person with snaggle teeth] | [Person mit abgebrochenen, vorstehenden oder unregelmäßigen Zähnen] | |
| dent. tap roots [coll.] [sl.] [single-rooted teeth] | Pfahlwurzeln {pl} | |
| MedTech. tenaculum forceps {pl} [one pair] [1 × 1 teeth] | Hakenzange {f} [1 x 1 Zinken] | |
| 3 Wörter: Verben |
| dent. to make an impression [teeth] | einen Abdruck machen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| dent. fake set of teeth [display model of teeth] | Demonstrationsmodell {n} [Zahnprothese] | |
| dent. hard and soft deposits [teeth] | harte und weiche Beläge {pl} [Zähne] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| dent. excess space between (the) teeth [spaced teeth] | Lückenstand {m} | |
| dent. excess space between (the) teeth [spaced teeth] | lückige Zahnstellung {f} [ugs.] [Lückenstand] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
