|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [teilen]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [teilen]

Translation 1 - 27 of 27

EnglishGerman
compartmentalized {adj} {past-p} [consisting of small, isolated parts]
31
kleinteilig [aus kleinen, isolierten Teilen bestehend]
Verbs
tech. to assemble sth.
1062
etw. montieren [aus mehreren Teilen]
to share sth. [make known, show]
87
etw. zeigen [mit anderen teilen]
to split sth.
40
etw. trennen [teilen, splitten]
to segment sth.
16
etw.Akk. zerlegen [in Abschnitte teilen, segmentieren]
gastr. to spitchcock[Aal oder anderen Fisch teilen und grillen oder braten]
to double up [share accommodations designed for one][für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
sports to engage in Ranggeln wrestlingranggeln [bayer.] [österr.] [auf eine vor allem in bestimmten Teilen der Alpen verbreitete besondere Art Ringen]
Nouns
assembly [of parts]
89
Zusammenstellung {f} [von Teilen, Zusammenbau]
law champerty
40
[Vertrag zw. einem Prozessführer u. einem Dritten, eine Klage gemeinsam zu finanzieren, um den Erlös zu teilen]
naut. gracht [used by foreigners for various artificial waterways in the Netherlands and the Flemish parts of Belgium]
11
Gracht {f} [von Ausländern verwendet für verschiedene künstliche Wasserwege in den Niederlanden und den flämischen Teilen Belgiens]
land
10
Steg {m} [Fläche zur Befestigung bzw. Führung von Teilen]
publ. subdivision
7
Abteilung {f} [eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches]
furn. breakfront
6
[Schrankmöbel, dessen Zentralteil gegenüber den übrigen Teilen hervorragt]
doublet [counterfeit gem made of two pieces]
5
Doublette {f} [Rsv.] [Edelsteinnachahmung aus zwei Teilen]
blistering[Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen]
educ. eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland][Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland]
divisional titleAbteilungstitel {m} [einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches]
FoodInd. spec. Unverified cortado [beverage consisting of equal amounts of Espresso and milk]Cortado {m} [Getränk aus Espresso und Milch zu gleichen Teilen]
doublet [counterfeit gem made of two pieces]Dublette {f} [Edelsteinnachahmung aus zwei Teilen]
steel shellStahlmantel {m} [von zylindrischen Teilen]
2 Words
to be of sb.'s opinionbei jdm. sein [ugs.] [jds. Meinung teilen, einverstanden sein]
to ache for sb.mit jdm. mitfühlen [jds. Schmerz teilen, mit jdm. Mitleid haben]
to dividesich trennen [teilen]
3 Words
aviat. foreign object damage <FOD>Beschädigung {f} durch Fremdkörper [insbesondere das Einsaugen von Teilen in Flugzeugtriebwerken]
pharm. tech. loading and unloadingEinschleusen und Ausschleusen [z. B. von Teilen] [auch: Ein- und Ausschleusen]
4 Words
urban back to backs [esp. Br.] [also: back-to-backs] [back-to-back houses]Back-to-Back-Reihenhäuser {pl} [zwei Reihenhäuser teilen sich eine gemeinsame Rückwand, gemeinsamer Dachfirst]
» See 148 more translations for teilen outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bteilen%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

 
Forum

» Search forum for [teilen]
» Ask forum members for [teilen]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Teileinzugsgebiet
Teileinzugsgebietsebene
Teilekatalog
Teilekennzeichen
Teilekennzeichen Tkz TKZ
Teilekonstruktion
Teilelement
Teileliste
Teilemanagement
Teilemission
• Teilen
Teilen-Button
teilend
Teilen der Brustwarze
Teilen der Macht
Teilen der Nahrung
Teilen eines Arbeitsplatzes
teilen lernen
Teilen macht Freude
teilenteignen
Teilenteignung

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement