Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [tell]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - French
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [tell]

Übersetzung 1 - 37 von 37


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

plausibly {adv} [tell a story, act a part]
8
überzeugend
plausibly {adv} [tell a story, act a part]auf überzeugende Art
Verben
to relate [tell]
1111
erzählen [Geschichte]
to sneak [Br.] [coll.] [tell tales]
462
petzen [ugs.]
to squeal [coll.] [to tattle, tell tales]
141
petzen
hist. pol. [to not tell the whole truth without directly telling a lie]wulffen [ugs.] [hum.] [veraltet] [nicht die ganze Wahrheit sagen, ohne ausdrücklich zu lügen]
to broadcast sth. [tell to many people]etw.Akk. rumposaunen [ugs.] [herumposaunen]
to gag [tell jokes]Witze reißen [ugs.]
to relate [tell]erzählen von [Abenteuer]
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to yarn [coll.] [tell a long or implausible story]Seemannsgarn spinnen [Redewendung]
Substantive
archaeo. geogr. hist. Alalakh [Tell Açana]Alalach {n}
archaeo. geogr. hist. Emar [Tell Meskene]Emar {n}
visionary [unable to tell what's real]Fantast {m} [pej.]
2 Wörter: Verben
idiom to cuss sb. out [Am.] [coll.] [tell sb. off]jdn. wüst beschimpfen
to cuss sb. out [Am.] [coll.] [tell sb. off]jdn. ausschimpfen
to give sb. hell [coll.] [idiom] [tell sb. off]jdm. die Hölle heißmachen [ugs.] [Redewendung] [hier: jdn. scharf zurechtweisen, heftig zusetzen]
to give sb. shit [vulg.] [to tell sb. off]jdn. zusammenscheißen [vulg.]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]jdn. zur Seite nehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to reminisce about sb./sth. [tell about]von jdm./etw. erzählen [aus der Erinnerung]
2 Wörter: Substantive
tech. telltale hole [also: tell-tale hole] [for leak detection]Kontrollbohrung {f} [Leckageüberwachung]
3 Wörter: Verben
to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]etw. für sich behalten [nicht weitersagen]
to point sth. out to sb. [to tell sb. sth.]jdn. auf etw. hinweisen
to say sth. to oneself [tell in order to persuade]sichDat. etw.Akk. vorsagen [einreden]
to spin yarns to sb. [coll.] [to tell a fib to sb.]jdn. beflunkern [geh.] [selten für: jdn. beschwindeln]
4 Wörter: Verben
to come clean (with it) [tell the truth about sth. kept hidden so far]Farbe bekennen [Redewendung] [deutlich die Wahrheit sagen]
5+ Wörter: Andere
idiom quote 'Tis early practice only makes the master. [trans. Theodore Martin]Früh übt sich, was ein Meister werden will. [Friedrich Schiller, Wilhelm Tell]
lit. quote And much too tightly stretched the bow will split.Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. [Friedrich Schiller in "Wilhelm Tell"]
Do you have the time? [idiom] [Could you tell me what time it is?]Können Sie mir die Uhrzeit sagen?
quote Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.
lit. quote One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"]
proverb Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
lit. proverb quote The axe at home oft saves the carpenter.Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. [Friedrich Schiller: Wilhelm Tell]
Were you born / raised in a barn? [coll.] [hum.] [used to tell someone to shut a door]Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]
5+ Wörter: Verben
idiom to tell the truth and shame the devil [also: to shame the devil and tell the truth] [cf. Shakespeare, Henry IV, Part 1]auf Teufel komm raus die Wahrheit sagen
5+ Wörter: Substantive
lit. quote theatre the milk of human kindness [Shakespeare, Macbeth]die Milch {f} der frommen Denkungsart [Schiller, Wilhelm Tell]
» Weitere 312 Übersetzungen für tell außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Btell%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [tell] suchen
» Im Forum nach [tell] fragen

Recent Searches
Similar Terms
telex services
telex system
telex terminal
telex traffic
Telford's
Telford's shrew
telic
telicity
teliospore
telithromycin
• tell
tell a fib
tell a joke
tell a lie
tell a long rigmarole
tell a pack of lies
tell a secret
tell a story
tell about sth.
tell against sb.
tell against sb./sth.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung