Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [territory]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Polish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [territory]

Übersetzung 1 - 42 von 42


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

hist. ling. German {adj} [1871-1945, used by German speakers outside the territory]reichsdeutsch
unoccupied {adj} [territory, zone etc.]nicht besetzt
Verben
pol. to annex sth. [a territory, a country, etc.]
325
etw.Akk. annektieren [geh.]
to seize [territory]
17
landnehmen
to dismember sth. [partition or divide up, e.g. territory, tissue]
7
etw. dismembrieren [veraltet bzw. fachspr.] [zergliedern, ablösen, (bei Grundbesitz: zerstückeln)]
to annex sth. [a territory]sichDat. etw. aneignen [ein Gebiet etc. annektieren]
to annex sth. [a territory]sichDat. etw. einverleiben [ugs.] [ein Gebiet etc. annektieren]
to poach [on sb.'s territory] [fig.]jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]
Substantive
turf [sl.] [territory]
379
Gebiet {n}
patch [Br.: area, territory, district]
46
Revier {n}
hist. pol. electorate [territory of an elector of the Holy Roman Empire]
41
Kurfürstentum {n}
possession [territory]
18
Besitzung {f}
geogr. pol. state [national territory]
17
Staatsgebiet {n}
pol. frontier [of conquered territory]
8
Eroberungsgrenze {f}
hist. [German 1871-1945, used by German speakers outside the territory]Reichsdeutscher {m}
hist. [territory governed by a Vogt]Vogtei {f}
hist. [territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]Herrlichkeit {f} [Territorium]
hist. [territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]Herrschaft {f} [Territorium]
geogr. pol. [territory of the former GDR as part of reunited Germany]Beitrittsgebiet {n} [Gebiet der ehemaligen DDR seit der Wiedervereinigung]
geogr. pol. Azawad [territory situated in northern Mali]Azawad {m} [nördlicher Teil des Staates Mali]
conquest [territory]erobertes Gebiet {n}
hist. frontierswoman [esp. in a newly pioneered territory of the US]Grenzbewohnerin {f} [Bewohnerin des westlichen US-Grenzgebiets]
hist. pol. Mecklenburg [historically a self-governing territory of the German Empire]Mecklenburg {n} [vor 1918 ein reichsunmittelbarer Bestandteil des dt. Kaiserreichs]
hist. Moldavia [Romanian territory]Fürstentum Moldau {n}
2 Wörter: Verben
to fly into sth. [town, country, territory]in etw. einfliegen [Stadt, Land, Gebiet]
to infringe on sth. [territory, rights]auf etw. übergreifen
2 Wörter: Substantive
geogr. hist. Bleeding Kansas [series of violent confrontations mainly in the Kansas Territory (ca. 1854-1861); hence also old nickname for the State of Kansas][Serie gewalttätiger Konflikte vor allem im Kansas-Territorium Mitte des 19. Jhs.; daher auch alter Beiname für Kansas, USA; wörtlich: Blutendes Kansas]
geogr. hist. East Elbia [territory east of the Elbe]Ostelbien {n}
internal frontier [of territory within the empire]innere Grenze {f} [eines Territoriums im Reich]
law legal sphere [territory]Rechtsraum {m}
law particular law [law of a particular region or territory]Partikularrecht {n}
geogr. settlement area [territory]Siedlungsfläche {f}
geogr. hist. West Elbia [territory west of the river Elbe]Westelbien {n}
3 Wörter: Substantive
geogr. pol. Australian Capital Territory <ACT>Australisches Hauptstadtterritorium {n} [selten] [Australian Capital Territory]
geogr. pol. Australian Capital Territory <ACT> [formerly: The Territory for the Seat of Government, Federal Capital Territory]ACT {n} [Australian Capital Territory]
EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States]Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG]
EU Citizens' Rights Directive [short title] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States]Unionsbürgerrichtlinie {f} [Kurztitel] [Freizügigkeitsrichtlinie, Richtlinie 2004/38/EG]
orn. eagle owl territory [also: eagle owl's territory]Uhurevier {n} [auch: Uhu-Revier]
orn. eagle owl's territory [also: eagle owl territory]Revier {n} des Uhus
EU Free Movement Directive [coll.] [Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States]Freizügigkeitsrichtlinie {f} [Kurztitel] [Richtlinie 2004/38/EG]
4 Wörter: Substantive
hist. SS and Police Leader [commander of large units of the SS, Gestapo and of regular German police in a given territory during and prior to WW II]SS- und Polizeiführer {m} <SSPF>
5+ Wörter: Substantive
hist. Supreme SS and Police Leader [WW II German police and SS commander for occupied territory]Höchster SS- und Polizeiführer {m} <HöSSPF>
» Weitere 141 Übersetzungen für territory außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bterritory%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [territory] suchen
» Im Forum nach [territory] fragen

Recent Searches
Similar Terms
territorial system
territorial unit
territorial validity
territorial waters
territorialism
territoriality
territorialization
territorially
Territorian
Territories
• Territory
territory boundaries
territory marking
territory occupation
territory of the Reich
territory quality
terroir
terror
terror aircraft
terror alarm
terror alert

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung