Dictionary English → German: [there]

Translation 1 - 36 of 36

	English	German
	local `{adj}` `[located` `there]`	7 dortig
	quote `[Here,` `there` `is` `no` `why.]`	Hier ist kein Warum. `[Zitat` `aus` `KZ` `Auschwitz,` `überliefert` `von` `Primo` `Levi]`
	`[May` `there` `always` `be` `enough` `water` `beneath` `your` `keel.]`	Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! `[fig.]`
	quote `[quote` `from` `a` `popular` `German` `TV` `sketch,` `used` `to` `express` `that` `everything` `was` `better` `in` `the` `past;` `literally:` `"There` `was` `more` `lametta` `(on` `the` `Christmas` `tree)` `in` `the` `old` `days."]`	Früher war mehr Lametta. `[Loriot,` `aus` `„Weihnachten` `bei` `Hoppenstedts“;` `verallgemeinert` `verwendet` `im` `Sinne` `von` `„Früher` `war` `alles` `besser.“]`
	`[There` `are` `...` `]`	Es giebt ... `[Rechtschreibung` `vor` `1901]` `[Es` `gibt]`
	`[There` `is` `...` `]`	Es giebt ... `[Rechtschreibung` `vor` `1901]` `[Es` `gibt]`
	`[There's` `nothing` `warming` `the` `crown` `jewels,` `yet` `he` `thinks` `he's` `ready` `for` `Vegas.]`	(Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. `[vulg.]`
	Brummagem `{adj}` `[also:` `brummagem]` `[coll.]` `[relating` `to` `Birmingham,` `UK,` `or` `the` `dialect` `of` `English` `spoken` `there]`	birminghamsch
Verbs
	to haunt sth. `[go` `there` `frequently]`	365 etw.^Akk. frequentieren `[geh.]`
Nouns
	admin. fish law `[an` `official` `term` `in` `Germany` `for` `license` `to` `fish` `in` `specific` `locations` `there]`	Gewässerschein `{m}` `[Fischereierlaubnisschein]`
	`[space` `between` `two` `double` `beds;` `humorous` `suggestion` `that` `a` `3rd` `person` `could` `sleep` `there]`	Besucherritze `{f}` `[ugs.]` `[hum.]`
	acad. comp. telecom. BITNET `[short` `for:` `Because` `It's` `There` / `Time` `NETwork]`	BITNET `{n}`
	mil. challenge `[call` `of` `"who` `goes` `there"]`	Werdaruf `{m}`
2 Words: Others
	ling. in German `{adv}` `[as` `in` `"In` `German` `there` `are` `four` `cases."]`	im Deutschen `[wie` `in` `„Im` `Deutschen` `gibt` `es` `vier` `Fälle.“]`
	There, there ... `[expression` `used` `to` `comfort` `sb.]`	Na, na ... `[beruhigend]`
	There, there. `[to` `comfort` `sb.]`	Ist schon gut. `[jdn.` `trösten]`
2 Words: Verbs
	to be out `[not` `there,` `e.g.` `not` `at` `home]`	nicht da sein `[z.` `B.` `nicht` `zu` `Hause` `sein]`
	to run there `[in` `order` `to` `be` `there]`	hinzulaufen `[geh.]` `[um` `dabei` `zu` `sein]`
2 Words: Nouns
	TINA choice `[TINA` `=` `There` `is` `no` `alternative]`	TINA-Entscheidung `{f}`
	TINA principle `[TINA` `=` `There` `is` `no` `alternative]`	TINA-Prinzip `{n}`
3 Words: Others
	proverb In vino veritas. `["In` `wine` `(there` `is)` `truth."]`	Im Wein ist / liegt Wahrheit.
3 Words: Verbs
	to settle in X `[a` `place` `(town,` `region,` `etc.),` `by` `buying` `property` `there]`	sich in X ankaufen `[veraltend]` `[sich` `in` `einer` `Stadt,` `Gegend` `usw.` `durch` `Grunderwerb` `ansiedeln]`
3 Words: Nouns
	the (whole) works `{pl}` `[coll.]` `[everything` `that` `there` `is` `to` `do]`	das ganze Programm `{n}` `[ugs.]` `[alles,` `was` `man` `machen` `kann]`
4 Words: Others
	There is no comparison. `[also:` `There's` `no` `comparison.]`	Das ist (doch) gar kein Vergleich!
5+ Words: Others
	quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. `[American` `Beauty]`	An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
	proverb I'll get there when I get there.	Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen.
	proverb In wine there is truth, in water there is health. `[In` `vino` `veritas,` `in` `aqua` `sanitas.]`	Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.
	Is there anybody out there?	Ist da irgendjemand draußen?
	There are ..., are there not?	Es gibt ..., nicht wahr?
	There is a letter there ...	Es ist ein Brief dabei ...
	idiom There is a lot of wheeling and dealing going on there.	Dort wird viel gekungelt.
	There were trillions of them there. `[coll.]`	Es waren Millionen und Abermillionen da. `[ugs.]`
	proverb Where there's a will there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
5+ Words: Verbs
	to make up for it on sth. `[e.g.` `to` `make` `up` `for` `there` `not` `being` `any` `sausages` `left` `by` `having` `more` `cake]`	sich an etw.^Dat. schadlos halten `[meist` `hum.]` `[sehr` `viel` `von` `etw.` `(als` `Ersatz)` `nehmen,` `kräftig` `zulangen]`
Fiction (Literature and Film)
	mus. F I am driven to and fro `[also:` `It` `drives` `me` `here,` `it` `drives` `me` `there!]`	Es treibt mich hin, es treibt mich her! `[R.` `Schumann,` `Liederkreis,` `Op.` `24]`
	mus. F There is no soundness in my body `[also:` `There` `is` `no` `soundness` `in` `my` `flesh]`	Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `25]`

» See 1104 more translations for there outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bthere%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English → German: [there]

Translation 1 - 36 of 36