Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [there]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [there]

Übersetzung 1 - 36 von 36

Englisch Deutsch
quote [Here, there is no why.]Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]
[May there always be enough water beneath your keel.]Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! [fig.]
quote [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."]Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“]
[There are ... ]Es giebt ... [Rechtschreibung vor 1901] [Es gibt]
[There is ... ]Es giebt ... [Rechtschreibung vor 1901] [Es gibt]
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.](Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]
Brummagem {adj} [also: brummagem] [coll.] [relating to Birmingham, UK, or the dialect of English spoken there]birminghamsch
local {adj} [located there]dortig
Verben
to haunt sth. [go there frequently]
355
etw.Akk. frequentieren [geh.]
Substantive
admin. fish law [an official term in Germany for license to fish in specific locations there]Gewässerschein {m} [Fischereierlaubnisschein]
[space between two double beds; humorous suggestion that a 3rd person could sleep there]Besucherritze {f} [ugs.] [hum.]
acad. comp. telecom. BITNET [short for: Because It's There / Time NETwork]BITNET {n}
mil. challenge [call of "who goes there"]Werdaruf {m}
2 Wörter: Andere
in German {adv} [as in "In German there are four cases."]im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“]
There, there ... [expression used to comfort sb.]Na, na ... [beruhigend]
There, there. [to comfort sb.]Ist schon gut. [jdn. trösten]
2 Wörter: Verben
to be out [not there, e.g. not at home]nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]
to run there [in order to be there]hinzulaufen [geh.] [um dabei zu sein]
2 Wörter: Substantive
TINA choice [TINA = There is no alternative]TINA-Entscheidung {f}
TINA principle [TINA = There is no alternative]TINA-Prinzip {n}
3 Wörter: Andere
proverb In vino veritas. ["In wine (there is) truth."]Im Wein ist / liegt Wahrheit.
3 Wörter: Verben
to settle in X [a place (town, region, etc.), by buying property there]sich in X ankaufen [veraltend] [sich in einer Stadt, Gegend usw. durch Grunderwerb ansiedeln]
3 Wörter: Substantive
the (whole) works {pl} [coll.] [everything that there is to do]das ganze Programm {n} [ugs.] [alles, was man machen kann]
4 Wörter: Andere
There is no comparison. [also: There's no comparison.]Das ist (doch) gar kein Vergleich!
5+ Wörter: Andere
quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
proverb I'll get there when I get there.Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen.
proverb In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.
Is there anybody out there?Ist da irgendjemand draußen?
There are ..., are there not?Es gibt ..., nicht wahr?
There is a letter there ...Es ist ein Brief dabei ...
idiom There is a lot of wheeling and dealing going on there.Dort wird viel gekungelt.
There were trillions of them there. [coll.]Es waren Millionen und Abermillionen da. [ugs.]
proverb Where there's a will there's a way.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
5+ Wörter: Verben
to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake]sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen]
Fiktion (Literatur und Film)
mus. F I am driven to and fro [also: It drives me here, it drives me there!]Es treibt mich hin, es treibt mich her! [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24]
mus. F There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25]
» Weitere 1079 Übersetzungen für there außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bthere%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [there] suchen
» Im Forum nach [there] fragen

Recent Searches
Similar Terms
therapy system
therapy trial
therapy tube
therapy unit
therapy-refractory
therapy-relevant
therapy-relevant injury
therapy-resistant
Theravada
Theravada Buddhism
• There
there again
there and back
there and then
There are
There are concerns that
There are four of us.
There are no pat answers.
There are no reasons.
There are none.
There are plans to

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung