Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [through;]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [through;]

Übersetzung 1 - 50 von 158  >>

Englisch Deutsch
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
728
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
thru {adv} {prep} [Am.] [coll.] [through]
168
durch
mangling {adj} {pres-p} [putting through a mangle]
29
mangelnd
wet {adj} {past-p} [soaked through, drenched]
13
durchnässt
experienced {adj} {past-p} [lived through]
11
gelebt
gastr. riced {adj} {past-p} [Am.] [through a ricer, e.g. riced potatoes]
8
gepresst [durch eine Presse gedrückt]
solidified {adj} {past-p} [through cooling]
8
erkaltet [und dadurch erstarrt]
lined {adj} {past-p} [through worry, tiredness etc.]
7
gezeichnet [Gesicht]
doughy {adj} [not baked right through]spundig [regional] [nicht richtig durchgebacken]
med. pansystolic {adj} [persisting through systole]pansystolisch [während der gesamten Systole]
percolable {adj} [capable of allowing liquids to pass through]flüssigkeitsdurchlässig
med. transvaginal {adj} [passing through or performed by way of the vagina]durch die Scheide / Vagina (hindurch)
Verben
to traverse sth. [travel through sth.]
931
etw.Akk. durchqueren
to wear sth. [damage through use]
563
etw. abnutzen
to wear (sth.) [damage, getting damaged through use]
480
(etw.) verschleißen
to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]
409
etw. durchqueren
to burst sth. [crash through sth.]
366
etw. durchbrechen [Mauer etc.]
to wear sth. [damage through use]
321
etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
to experience sth. [undergo, go through]
229
etw.Akk. durchleben
to intimidate sb. [through threats]
88
jdn. kleinkriegen [ugs.] [durch Drohungen]
to strain sth. [through a sieve]
83
etw. sieben
gastr. to strain sth. [press through a strainer]
68
etw. passieren
to stir [Br.] [coll.] [through gossip etc.]
64
stänkern [ugs.]
to intersect sth. [to cut across or through]
55
etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)]
to psych sb. [coll.] [see through sb.]
30
jdn. durchschauen
to mangle [put through a mangle]
29
mangeln [mit der Mangel bügeln]
naut. to clear sth. [through customs]
25
etw.Akk. klarieren
naut. to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]
12
etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]
to bushwhack [Am.] [clear a path through thick woods]sichDat. einen Weg bahnen [durch unwegsamen Wald]
ling. to conjugate sth. [through all its grammatical forms]etw.Akk. durchkonjugieren
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]sich durchdrängen [durch eine Menge]
to lose sth. [through negligence]etw. versaubeuteln [ugs.] [regional] [verschlampen, verlegen]
gastr. to mince sth. [put meat through a meat grinder]etw.Akk. wolfen [fachspr.] [Fleisch durch den Fleischwolf drehen]
to pass sb. [to allow to go through a gate, barrier, etc.]jdn. passieren lassen
to pierce sth. [shine through]durch etw. scheinen
to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar][beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen]
to struggle [through, over sth.]sich quälen [durch, über etw.]
to survive sth. [get through, weather]etw. übertauchen [österr.] [ugs.]
to wangle sth. [coll.] [obtain sth. through manipulative or deceitful methods](sichDat.) etw.Akk. ergaunern [pej.]
to wangle sth. [coll.] [obtain sth. through manipulative or deceitful methods](sichDat.) etw. erschwindeln [durch Mogeln oder Tricksen]
to wear sth. [damage through use]etw. abnudeln [ugs.] [abnutzen, verschleißen]
Substantive
passage [way through, through access]
439
Durchgang {m}
life [journey through life]
74
Lebensweg {m}
draft [Am.] [through draft]
72
Durchzug {m} [Luft]
pass [permit to enter, travel through]
42
Passierschein {m}
passage [through country, town etc.]
39
Durchfahrt {f}
passage [way through]
28
Durchlass {m}
travel [trip through Europe]
21
Europareise {f}
travel [trip through the USA]
18
Amerikareise {f}
» Weitere 1287 Übersetzungen für through; außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bthrough%3B%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [through;] suchen
» Im Forum nach [through;] fragen

Recent Searches
Similar Terms
through-flow of gas
through-flow testing rig
through-hardened
through-hole
through-hole component
through-mix
through-sewn
through-stitched
through-way
through-way valve
through-wiring
throughflow
throughflow evaporator
throughout
throughout a period
throughout all of time
throughout Austria
throughout Europe
throughout Germany
throughout history
throughout life

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung